ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 87
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
guramatee jam johi na saakai saachai naam samaaeaa |Yn dilyn Dysgeidiaeth y Guru, ni all Negesydd Marwolaeth fy nghyffwrdd. Yr wyf yn cael fy amsugno yn y Gwir Enw.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatai karataa jo bhaavai so naae laaeaa |Mae'r Creawdwr Ei Hun Yn holl-dreiddio yn mhob man ; Y mae yn cysylltu y rhai y mae Efe yn foddlon â'i Enw Ef.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨॥
jan naanak naam le taa jeevai bin naavai khin mar jaaeaa |2|Mae'r gwas Nanak yn llafarganu'r Naam, ac felly mae'n byw. Heb yr Enw, byddai farw mewn amrantiad. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣ ਸਿਉ ਸੋ ਸਭਨੀ ਦੀਬਾਣੀ ਮਿਲਿਆ ॥
jo miliaa har deebaan siau so sabhanee deebaanee miliaa |Derbynir un a dderbynir yn Llys yr Arglwydd mewn llysoedd yn mhob man.
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਸੁਰਖਰੂ ਉਸ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਸਭ ਪਾਪੀ ਤਰਿਆ ॥
jithai ohu jaae tithai ohu surakharoo us kai muhi dditthai sabh paapee tariaa |Pa le bynag yr aiff, cydnabyddir ef yn anrhydeddus. Wrth weled ei wyneb, achubir pob pechadur.
ਓਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਵਰਿਆ ॥
os antar naam nidhaan hai naamo paravariaa |O'i fewn y mae Trysor y Naam, Enw yr Arglwydd. Trwy y Naam, efe a ddyrchefir.
ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਨਾਇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭ ਹਿਰਿਆ ॥
naau poojeeai naau maneeai naae kilavikh sabh hiriaa |Y mae efe yn addoli yr Enw, ac yn credu yn yr Enw ; y mae yr Enw yn dileu ei holl gamgymeriadau pechadurus.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਰਹਿਆ ॥੧੧॥
jinee naam dhiaaeaa ik man ik chit se asathir jag rahiaa |11|Mae'r rhai sy'n myfyrio ar yr Enw, gyda meddwl un pwynt ac ymwybyddiaeth ffocysedig, yn aros am byth yn sefydlog yn y byd. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Trydydd Mehl:
ਆਤਮਾ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aatamaa deo poojeeai gur kai sahaj subhaae |Addoli'r Dwyfol, Goruchaf Enaid, gyda heddwch greddfol ac osgo'r Guru.
ਆਤਮੇ ਨੋ ਆਤਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇ ॥
aatame no aatame dee prateet hoe taa ghar hee parachaa paae |Os bydd gan yr enaid unigol ffydd yn y Goruchaf Enaid, yna caiff sylweddoli o fewn ei gartref ei hun.
ਆਤਮਾ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
aatamaa addol na ddolee gur kai bhaae subhaae |Daw'r enaid yn gyson, ac nid yw'n gwegian, gan duedd naturiol Ewyllys Cariadus y Guru.
ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਹਜੁ ਨ ਆਵਈ ਲੋਭੁ ਮੈਲੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
gur vin sahaj na aavee lobh mail na vichahu jaae |Heb y Guru, ni ddaw doethineb greddfol, ac nid yw budreddi trachwant yn gwyro oddi wrth y tu mewn.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
khin pal har naam man vasai sabh atthasatth teerath naae |Os yw Enw yr Arglwydd yn aros o fewn y meddwl, am ennyd, hyd yn oed am amrantiad, y mae fel ymdrochi yn holl wyth a thrigain o gysegrfeydd cysegredig pererindod.
ਸਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
sache mail na lagee mal laagai doojai bhaae |Nid yw budreddi yn glynu wrth y rhai sy'n wir, ond y mae budreddi yn glynu wrth y rhai sy'n caru deuoliaeth.
ਧੋਤੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
dhotee mool na utarai je atthasatth teerath naae |Ni ellir golchi'r budreddi hwn i ffwrdd, hyd yn oed trwy ymdrochi yn y chwe deg wyth o gysegrfeydd cysegredig pererindod.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਸਭੁ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
manamukh karam kare ahankaaree sabh dukho dukh kamaae |Mae'r manmukh hunan ewyllysgar yn gwneud gweithredoedd mewn egotistiaeth; nid yw yn ennill ond poen a mwy o boen.
ਨਾਨਕ ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak mailaa aoojal taa theeai jaa satigur maeh samaae |1|O Nanak, dim ond pan fyddant yn cyfarfod ac yn ildio i'r Gwir Guru y daw'r rhai budr yn lân. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trydydd Mehl:
ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਕੁ ਸਮਝਾਈਐ ਕਦਹੁ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
manamukh lok samajhaaeeai kadahu samajhaaeaa jaae |Efallai y bydd y manmukhiaid hunan-ewyllus yn cael eu haddysgu, ond sut y gellir eu haddysgu mewn gwirionedd?
ਮਨਮੁਖੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਇ ॥
manamukh ralaaeaa naa ralai peaai kirat firaae |Nid yw'r manmukhs yn ffitio i mewn o gwbl. Oherwydd eu gweithredoedd yn y gorffennol, maent yn cael eu condemnio i gylch yr ailymgnawdoliad.
ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
liv dhaat due raah hai hukamee kaar kamaae |Sylw cariadus at yr Arglwydd ac ymlyniad wrth Maya yw'r ddwy ffordd wahanol; i gyd yn gweithredu yn ôl Hukam Gorchymyn yr Arglwydd.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇ ॥
guramukh aapanaa man maariaa sabad kasavattee laae |Mae'r Gurmukh wedi gorchfygu ei feddwl ei hun, trwy gymhwyso Touchstone of the Shabad.
ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਝਗੜਾ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਥ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਸਮਾਇ ॥
man hee naal jhagarraa man hee naal sath man hee manjh samaae |Mae'n ymladd â'i feddwl, mae'n setlo â'i feddwl, ac mae mewn heddwch â'i feddwl.
ਮਨੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਲਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man jo ichhe so lahai sachai sabad subhaae |Mae pawb yn cael dymuniadau eu meddyliau, trwy Gariad Gwir Air y Shabad.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਭੁੰਚੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
amrit naam sad bhuncheeai guramukh kaar kamaae |Yfant yn Nectar Ambrosiaidd y Naam am byth; dyma sut mae'r Gurmukhiaid yn gweithredu.
ਵਿਣੁ ਮਨੈ ਜਿ ਹੋਰੀ ਨਾਲਿ ਲੁਝਣਾ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
vin manai ji horee naal lujhanaa jaasee janam gavaae |Bydd y rhai sy'n ymdrechu â rhywbeth heblaw eu meddwl eu hunain, yn ymadael ar ôl gwastraffu eu bywydau.
ਮਨਮੁਖੀ ਮਨਹਠਿ ਹਾਰਿਆ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਇ ॥
manamukhee manahatth haariaa koorr kusat kamaae |Mae'r manmukhiaid hunan ewyllysgar, trwy feddwl ystyfnig ac arfer anwiredd, yn colli gêm bywyd.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guraparasaadee man jinai har setee liv laae |Mae'r rhai sy'n gorchfygu eu meddwl eu hunain, trwy ras Guru, yn canolbwyntio eu sylw ar yr Arglwydd yn gariadus.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh sach kamaavai manamukh aavai jaae |2|O Nanak, mae'r Gurmukhiaid yn ymarfer Gwirionedd, tra bod y manmukhiaid hunan-ewyllus yn parhau i fynd a dod yn yr ailymgnawdoliad. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਇਕ ਸਾਖੀ ॥
har ke sant sunahu jan bhaaee har satigur kee ik saakhee |O Saint yr Arglwydd, O Frodyr a Chwiorydd y Tynged, gwrandewch, a gwrandewch Ddysgeidiaeth yr Arglwydd, trwy'r Gwir Guru.
ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖੀ ॥
jis dhur bhaag hovai mukh masatak tin jan lai hiradai raakhee |Y mae y rhai sydd â thynged dda wedi eu rhag-ordeinio a'u harysgrifenu ar eu talcennau, yn ei gafael a'i chadw yn gysegredig yn y galon.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸਰੇਸਟ ਊਤਮ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ॥
har amrit kathaa saresatt aootam gur bachanee sahaje chaakhee |Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, maen nhw'n blasu'n reddfol bregeth aruchel, goeth ac ambrosiaidd yr Arglwydd.
ਤਹ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਰੈਣਿ ਕਿਰਾਖੀ ॥
tah bheaa pragaas mittiaa andhiaaraa jiau sooraj rain kiraakhee |mae y Goleuni Dwyfol yn llewyrchu yn eu calonau, ac fel yr haul sydd yn tynnu ymaith dywyllwch y nos, y mae yn chwalu tywyllwch anwybodaeth.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ॥੧੨॥
adisatt agochar alakh niranjan so dekhiaa guramukh aakhee |12|Fel Gurmukh, gwelant â'u llygaid yr Arglwydd Anweledig, Anhysbys, Anhysbys, Dihalog. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Trydydd Mehl: