ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 903
ਆਖੁ ਗੁਣਾ ਕਲਿ ਆਈਐ ॥
aakh gunaa kal aaeeai |Canmoliaeth yr Arglwydd; Mae Kali Yuga wedi dod.
ਤਿਹੁ ਜੁਗ ਕੇਰਾ ਰਹਿਆ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਗੁਣ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tihu jug keraa rahiaa tapaavas je gun dehi ta paaeeai |1| rahaau |Y mae ustus y tair oes flaenorol wedi myned. Mae un yn cael rhinwedd, dim ond os bydd yr Arglwydd yn ei roi. ||1||Saib||
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਸਰਾ ਨਿਬੇੜੀ ਕਾਜੀ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਆ ॥
kal kalavaalee saraa niberree kaajee krisanaa hoaa |Yn yr oes gythryblus hon o Kali Yuga, y gyfraith Fwslimaidd sy'n penderfynu'r achosion, a'r Qazi gwisg las yw'r barnwr.
ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਲਹਿਆ ॥੫॥
baanee brahamaa bed atharaban karanee keerat lahiaa |5|Mae Bani'r Guru wedi cymryd lle Veda Brahma, ac mae canu Mawl yr Arglwydd yn weithredoedd da. ||5||
ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪੂਜਾ ਸਤ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮੁ ਜਤ ਵਿਣੁ ਕਾਹੇ ਜਨੇਊ ॥
pat vin poojaa sat vin sanjam jat vin kaahe janeaoo |Addoli heb ffydd ; hunanddisgyblaeth heb wirionedd; defod yr edefyn cysegredig heb ddiweirdeb — pa les yw y rhai hyn ?
ਨਾਵਹੁ ਧੋਵਹੁ ਤਿਲਕੁ ਚੜਾਵਹੁ ਸੁਚ ਵਿਣੁ ਸੋਚ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥
naavahu dhovahu tilak charraavahu such vin soch na hoee |6|Gallwch ymdrochi a golchi, a rhoi marc tilak defodol ar eich talcen, ond heb burdeb mewnol, nid oes unrhyw ddealltwriaeth. ||6||
ਕਲਿ ਪਰਵਾਣੁ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ॥
kal paravaan kateb kuraan |Yn Kali Yuga, mae'r Koran a'r Beibl wedi dod yn enwog.
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਰਹੇ ਪੁਰਾਣ ॥
pothee panddit rahe puraan |Nid yw ysgrythurau'r Pandit a'r Puraanas yn cael eu parchu.
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਭਇਆ ਰਹਮਾਣੁ ॥
naanak naau bheaa rahamaan |O Nanac, Enw'r Arglwydd yn awr yw Rehmaan, y Trugarog.
ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਤੂ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੭॥
kar karataa too eko jaan |7|Gwybod nad oes ond Un Creawdwr y greadigaeth. ||7||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਏਦੂ ਉਪਰਿ ਕਰਮੁ ਨਹੀ ॥
naanak naam milai vaddiaaee edoo upar karam nahee |Mae Nanak wedi cael mawredd gogoneddus y Naam, sef Enw'r Arglwydd. Nid oes unrhyw weithred uwch na hyn.
ਜੇ ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਮੰਗਣਿ ਜਾਈਐ ਫਿਰਿ ਓਲਾਮਾ ਮਿਲੈ ਤਹੀ ॥੮॥੧॥
je ghar hodai mangan jaaeeai fir olaamaa milai tahee |8|1|Os bydd rhywun yn mynd allan i erfyn am yr hyn sydd eisoes yn ei gartref ei hun, yna dylid ei geryddu. ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, Mehl Cyntaf:
ਜਗੁ ਪਰਬੋਧਹਿ ਮੜੀ ਬਧਾਵਹਿ ॥
jag parabodheh marree badhaaveh |Yr wyt yn pregethu i'r byd, ac yn sefydlu dy dŷ.
ਆਸਣੁ ਤਿਆਗਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ॥
aasan tiaag kaahe sach paaveh |Gan gefnu ar eich ystumiau Yogic, sut y byddwch chi'n dod o hyd i'r Gwir Arglwydd?
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
mamataa mohu kaaman hitakaaree |Rydych chi ynghlwm wrth feddiant a chariad pleser rhywiol.
ਨਾ ਅਉਧੂਤੀ ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
naa aaudhootee naa sansaaree |1|Nid wyt ti yn ymwadwr, nac yn ddyn y byd. ||1||
ਜੋਗੀ ਬੈਸਿ ਰਹਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
jogee bais rahahu dubidhaa dukh bhaagai |Yogi, arhoswch ar eich eistedd, a bydd poen deuoliaeth yn rhedeg i ffwrdd oddi wrthych.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਤ ਲਾਜ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar ghar maagat laaj na laagai |1| rahaau |Rydych chi'n erfyn o ddrws i ddrws, ac nid ydych chi'n teimlo cywilydd. ||1||Saib||
ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ਨ ਚੀਨਹਿ ਆਪੁ ॥
gaaveh geet na cheeneh aap |Rydych chi'n canu'r caneuon, ond nid ydych chi'n deall eich hunan.
ਕਿਉ ਲਾਗੀ ਨਿਵਰੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥
kiau laagee nivarai parataap |Sut bydd y boen llosgi yn cael ei leddfu?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਚੈ ਮਨ ਭਾਇ ॥
gur kai sabad rachai man bhaae |Trwy Air Shabad y Guru, gadewch i'ch meddwl gael ei amsugno yng Nghariad yr Arglwydd,
ਭਿਖਿਆ ਸਹਜ ਵੀਚਾਰੀ ਖਾਇ ॥੨॥
bhikhiaa sahaj veechaaree khaae |2|a byddwch yn reddfol yn profi elusen y myfyrdod. ||2||
ਭਸਮ ਚੜਾਇ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡੁ ॥
bhasam charraae kareh paakhandd |Rydych chi'n rhoi lludw i'ch corff, tra'n gweithredu mewn rhagrith.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ॥
maaeaa mohi saheh jam ddandd |Ynghlwm wrth Maya, cewch eich curo gan glwb trwm Death.
ਫੂਟੈ ਖਾਪਰੁ ਭੀਖ ਨ ਭਾਇ ॥
foottai khaapar bheekh na bhaae |Mae eich powlen gardota wedi torri; ni bydd yn dal elusen Cariad yr Arglwydd.
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
bandhan baadhiaa aavai jaae |3|Wedi'ch rhwymo mewn caethiwed, rydych chi'n dod ac yn mynd. ||3||
ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਹਿ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥
bind na raakheh jatee kahaaveh |Nid ydych chi'n rheoli'ch hadau a'ch semen, ac eto rydych chi'n honni eich bod chi'n ymatal.
ਮਾਈ ਮਾਗਤ ਤ੍ਰੈ ਲੋਭਾਵਹਿ ॥
maaee maagat trai lobhaaveh |Rydych yn erfyn o Maya, denu gan y tair rhinwedd.
ਨਿਰਦਇਆ ਨਹੀ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥
niradeaa nahee jot ujaalaa |Nid oes gennych dosturi; nid yw Goleuni'r Arglwydd yn disgleirio ynoch.
ਬੂਡਤ ਬੂਡੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥੪॥
booddat boodde sarab janjaalaa |4|Yr ydych wedi eich boddi, eich boddi mewn cyfathrachau bydol. ||4||
ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਖਿੰਥਾ ਬਹੁ ਥਟੂਆ ॥
bhekh kareh khinthaa bahu thattooaa |Rydych chi'n gwisgo gwisgoedd crefyddol, ac mae'ch côt glytiog yn cymryd llawer o guddwisgoedd.
ਝੂਠੋ ਖੇਲੁ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਨਟੂਆ ॥
jhoottho khel khelai bahu nattooaa |Rydych chi'n chwarae pob math o driciau ffug, fel jyglwr.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁ ਜਾਰੇ ॥
antar agan chintaa bahu jaare |Mae tân pryder yn llosgi'n llachar o'ch mewn.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੫॥
vin karamaa kaise utaras paare |5|Heb karma gweithredoedd da, sut allwch chi groesi drosodd? ||5||
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਫਟਕ ਬਨਾਈ ਕਾਨਿ ॥
mundraa fattak banaaee kaan |Rydych chi'n gwneud clustdlysau o wydr i'w gwisgo yn eich clustiau.
ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਦਿਆ ਬਿਗਿਆਨਿ ॥
mukat nahee bidiaa bigiaan |Ond nid o ddysgu heb ddeall y daw rhyddhad.
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਨਾ ॥
jihavaa indree saad luobhaanaa |Rydych chi'n cael eich denu gan chwaeth y tafod a'r organau rhyw.
ਪਸੂ ਭਏ ਨਹੀ ਮਿਟੈ ਨੀਸਾਨਾ ॥੬॥
pasoo bhe nahee mittai neesaanaa |6|Daethost yn fwystfil; ni ellir dileu'r arwydd hwn. ||6||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਗਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਜੋਗਾ ॥
tribidh logaa tribidh jogaa |mae pobl y byd wedi ymgolli yn y tri modd ; yr Yogis yn ymlynu yn y tri modd.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਚੂਕਸਿ ਸੋਗਾ ॥
sabad veechaarai chookas sogaa |Wrth fyfyrio Gair y Shabad, caiff gofidiau eu chwalu.
ਊਜਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਹੋਇ ॥
aoojal saach su sabad hoe |Trwy'r Shabad, daw rhywun yn pelydrol, yn bur ac yn wirionedd.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੭॥
jogee jugat veechaare soe |7|Un sy'n ystyried y gwir ffordd o fyw yw Yogi. ||7||
ਤੁਝ ਪਹਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੂ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
tujh peh nau nidh too karanai jog |Y naw trysor sydd gyda thi, Arglwydd; Rydych chi'n gryf, Achos yr achosion.
ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥
thaap uthaape kare su hog |Yr ydych yn sefydlu ac yn datgysylltu; beth bynnag a wnewch, yn digwydd.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥
jat sat sanjam sach sucheet |Un sy'n ymarfer celibacy, diweirdeb, hunanreolaeth, gwirionedd ac ymwybyddiaeth pur
ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੀਤੁ ॥੮॥੨॥
naanak jogee tribhavan meet |8|2|— O Nanak, mai Yogi yw cyfaill y tri byd. ||8||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, Mehl Cyntaf:
ਖਟੁ ਮਟੁ ਦੇਹੀ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
khatt matt dehee man bairaagee |Uwchben chwe chakras y corff mae'r meddwl datgysylltiedig.
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
surat sabad dhun antar jaagee |Deffrowyd ymwybyddiaeth o ddirgryniad Gair y Shabad yn ddwfn oddi mewn.
ਵਾਜੈ ਅਨਹਦੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
vaajai anahad meraa man leenaa |Mae alaw heb ei tharo y cerrynt sain yn atseinio ac yn atseinio oddi mewn; mae fy meddwl mewn cytgord ag ef.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥
gur bachanee sach naam pateenaa |1|Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, cadarnheir fy ffydd yn y Gwir Enw. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
praanee raam bhagat sukh paaeeai |O feidrol, trwy ymroddiad i'r Arglwydd, y ceir tangnefedd.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh har har meetthaa laagai har har naam samaaeeai |1| rahaau |Mae'r Arglwydd, Har, Har, yn ymddangos yn felys i'r Gurmukh, sy'n uno yn Enw'r Arglwydd, Har, Har. ||1||Saib||