ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 689
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur poochhau jaae naam dhiaaeisaa jeeo |Af i ofyn i'r Gwir Guru, a myfyriaf ar y Naam, Enw'r Arglwydd.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਾਚੁ ਚਵਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥
sach naam dhiaaee saach chavaaee guramukh saach pachhaanaa |Rwy'n myfyrio ar y Gwir Enw, yn llafarganu'r Gwir Enw, ac fel Gurmukh, rwy'n sylweddoli'r Gwir Enw.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਦਇਆਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
deenaa naath deaal niranjan anadin naam vakhaanaa |Nos a dydd, llafarganaf Enw'r Arglwydd trugarog, di-fai, Meistr y tlawd.
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ਆਪਿ ਮੁਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
karanee kaar dhurahu furamaaee aap muaa man maaree |Y mae yr Arglwydd pri- odol wedi ordeinio y gorchwylion i'w gwneyd ; hunan-dybiaeth yn cael ei orchfygu, a'r meddwl yn cael ei ddarostwng.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੫॥੨॥
naanak naam mahaa ras meetthaa trisanaa naam nivaaree |5|2|O Nanak, y Naam yw'r hanfod melysaf; trwy Naam, y mae syched a dymuniad yn cael eu llonyddu. ||5||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree chhant mahalaa 1 |Dhanaasaree, Chhant, Mehl Cyntaf:
ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੂਠੜੀਏ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈਆ ਜੀਉ ॥
pir sang moottharree khabar na paaeea jeeo |Y mae dy ŵr, Arglwydd, gyda thi, O briodferch ddichellgar, ond nid wyt yn ymwybodol ohono.
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਜੀਉ ॥
masatak likhiarraa lekh purab kamaaeaa jeeo |Mae eich tynged wedi'i hysgrifennu ar eich talcen, yn ôl eich gweithredoedd yn y gorffennol.
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਹੋਸੀ ॥
lekh na mittee purab kamaaeaa kiaa jaanaa kiaa hosee |Ni ellir dileu'r arysgrif hwn o weithredoedd y gorffennol; beth ydw i'n ei wybod am beth fydd yn digwydd?
ਗੁਣੀ ਅਚਾਰਿ ਨਹੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਅਵਗੁਣ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਸੀ ॥
gunee achaar nahee rang raatee avagun beh beh rosee |Nid ydych wedi mabwysiadu ffordd o fyw rhinweddol, ac nid ydych yn gyfarwydd â Chariad yr Arglwydd; rydych yn eistedd yno, yn crio dros eich misdeeds gorffennol.
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਆਕ ਕੀ ਛਾਇਆ ਬਿਰਧਿ ਭਏ ਦਿਨ ਪੁੰਨਿਆ ॥
dhan joban aak kee chhaaeaa biradh bhe din puniaa |Y mae cyfoeth ac ieuenctyd fel cysgod y gwenol-lys-blanhigyn chwerw ; yr wyt yn heneiddio, a'th ddyddiau yn dod i ben.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੋਹਾਗਣਿ ਛੂਟੀ ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
naanak naam binaa dohaagan chhoottee jhootth vichhuniaa |1|O Nanac, heb y Naam, Enw'r Arglwydd, ti a'th ddiweddaf yn briodferch ysgar, wedi ei thaflu; dy anwiredd dy hun a'th gwahana oddi wrth yr Arglwydd. ||1||
ਬੂਡੀ ਘਰੁ ਘਾਲਿਓ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ॥
booddee ghar ghaalio gur kai bhaae chalo |Yr ydych wedi boddi, a'ch tŷ wedi ei adfeilio; cerdded yn Ffordd Ewyllys y Guru.
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖਿ ਮਹਲੋ ॥
saachaa naam dhiaae paaveh sukh mahalo |Myfyriwch ar y Gwir Enw, a chewch dangnefedd ym Mhlasty Presenoldeb yr Arglwydd.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
har naam dhiaae taa sukh paae peeearrai din chaare |Myfyriwch ar Enw'r Arglwydd, a chwi a gewch dangnefedd; dim ond pedwar diwrnod y bydd eich arhosiad yn y byd hwn.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਹੈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
nij ghar jaae bahai sach paae anadin naal piaare |Eistedd yng nghartref dy fodolaeth dy hun, a chei Gwirionedd; nos a dydd, bydd gyda'th Anwylyd.
ਵਿਣੁ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
vin bhagatee ghar vaas na hovee suniahu lok sabaae |Heb ddefosiwn cariadus, ni allwch drigo yn eich cartref eich hun - gwrandewch, bawb!
ਨਾਨਕ ਸਰਸੀ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਏ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਏ ॥੨॥
naanak sarasee taa pir paae raatee saachai naae |2|O Nanac, y mae hi'n ddedwydd, ac y mae'n cael ei Gwr yn Arglwydd, os yw'n gyfarwydd â'r Gwir Enw. ||2||
ਪਿਰੁ ਧਨ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਰੀ ਜੀਉ ॥
pir dhan bhaavai taa pir bhaavai naaree jeeo |Os bydd y briodferch enaid yn plesio ei Gwr Arglwydd, yna bydd yr Arglwydd Gwr yn caru Ei briodferch.
ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥
rang preetam raatee gur kai sabad veechaaree jeeo |Wedi'i thrwytho â chariad ei Anwylyd, mae'n myfyrio ar Air Shabad y Guru.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਈ ॥
gur sabad veechaaree naah piaaree niv niv bhagat kareee |Mae hi'n myfyrio ar Shabads y Guru, ac mae ei Gwr, Arglwydd yn ei charu; mewn gostyngeiddrwydd dwfn, mae hi'n ei addoli mewn defosiwn cariadus.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਸ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕਰੇਈ ॥
maaeaa mohu jalaae preetam ras meh rang kareee |Mae hi'n llosgi i ffwrdd ei hymlyniad emosiynol i Maya, ac mewn cariad, mae hi'n caru ei Anwylyd.
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
prabh saache setee rang rangetee laal bhee man maaree |Y mae hi wedi ei thrwytho a'i llonni â Chariad y Gwir Arglwydd; y mae hi wedi dyfod yn brydferth, trwy orchfygu ei meddwl.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਵਸੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਪਿਰ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੩॥
naanak saach vasee sohaagan pir siau preet piaaree |3|O Nanak, mae'r briodferch enaid hapus yn aros mewn Gwirionedd; mae hi wrth ei bodd yn caru ei Husband Lord. ||3||
ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰਿ ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
pir ghar sohai naar je pir bhaave jeeo |Y mae y briodferch enaid yn edrych mor brydferth ar gartref ei Gwr Arglwydd, os bydd yn foddlon iddo Ef.
ਝੂਠੇ ਵੈਣ ਚਵੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
jhootthe vain chave kaam na aave jeeo |Nid yw siarad geiriau anwir o unrhyw ddefnydd.
ਝੂਠੁ ਅਲਾਵੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਪਿਰੁ ਦੇਖੈ ਨੈਣੀ ॥
jhootth alaavai kaam na aavai naa pir dekhai nainee |Os dywed hi yn anwir, nid yw o unrhyw ddefnydd iddi, ac nid yw'n gweld ei Gŵr Arglwydd â'i llygaid.
ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਛੂਟੀ ਵਿਧਣ ਰੈਣੀ ॥
avaguniaaree kant visaaree chhoottee vidhan rainee |Yn ddi-werth, wedi'i hanghofio a'i gadael gan ei Gwr Arglwydd, mae hi'n pasio ei bywyd nos heb ei Harglwydd a'i Meistr.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਫਾਹੀ ਫਾਥੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥
gurasabad na maanai faahee faathee saa dhan mahal na paae |Nid yw gwraig o'r fath yn credu yn y Gair o Shabad y Guru; hi a ddelir yn rhwyd y byd, ac nid yw yn cael Plasty Presenoldeb yr Arglwydd.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
naanak aape aap pachhaanai guramukh sahaj samaae |4|O Nanak, os yw hi'n deall ei hunan, yna, fel Gurmukh, mae hi'n uno mewn heddwch nefol. ||4||
ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
dhan sohaagan naar jin pir jaaniaa jeeo |Bendigedig yw'r enaid-briodferch, sy'n adnabod ei Gwr Arglwydd.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੂੜਿਆਰਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
naam binaa koorriaar koorr kamaaniaa jeeo |Heb y Naam, mae hi'n ffug, ac mae ei gweithredoedd yn ffug hefyd.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਚੇ ਭਾਵੀ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੀ ॥
har bhagat suhaavee saache bhaavee bhaae bhagat prabh raatee |Mae addoliad defosiynol yr Arglwydd yn hardd; y Gwir Arglwydd wrth ei fodd. Felly ymgollwch yn addoliad defosiynol cariadus Duw.
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲਾ ਤਿਸੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
pir raleeaalaa joban baalaa tis raave rang raatee |Fy Arglwydd Gŵr sy chwareus a diniwed; trwytho â'i Gariad, rwy'n ei fwynhau.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸੀ ਸਹੁ ਰਾਵਾਸੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
gur sabad vigaasee sahu raavaasee fal paaeaa gunakaaree |Mae hi'n blodeuo drwy Air y Guru's Shabad; y mae hi yn treisio ei Gwr Arglwydd, ac yn cael y wobr oruchaf.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰੀ ॥੫॥੩॥
naanak saach milai vaddiaaee pir ghar sohai naaree |5|3|Nanac, mewn Gwirionedd, hi sy'n cael gogoniant; yng nghartref ei Gwr, mae'r briodferch enaid yn edrych yn hardd. ||5||3||