ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 52
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤੁ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਰਾਖੈ ਮਮਤਾ ॥੩॥
bandhan mukat santahu meree raakhai mamataa |3|Y mae yn ein rhyddhau ni rhag caethiwed, O Saint, ac yn ein hachub rhag meddiannol. ||3||
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
bhe kirapaal tthaakur rahio aavan jaanaa |A dod yn drugarog, mae fy Arglwydd a Meistr wedi rhoi terfyn ar fy nyfodiad a'm hanturiaethau yn yr ailymgnawdoliad.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੪॥੨੭॥੯੭॥
gur mil naanak paarabraham pachhaanaa |4|27|97|Wrth gwrdd â'r Guru, mae Nanak wedi cydnabod y Goruchaf Arglwydd Dduw. ||4||27||97||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 1 |Siree Raag, Pumed Mehl, Tŷ Cyntaf:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਾਈਆ ਕਟਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲੁ ॥
sant janaa mil bhaaeea kattiarraa jamakaal |Cyfarfod â'r bodau gostyngedig, O Brodyr a Chwiorydd Tynged, mae Negesydd Marwolaeth wedi ei orchfygu.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਹੋਆ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥
sachaa saahib man vutthaa hoaa khasam deaal |Mae'r Gwir Arglwydd a Meistr wedi dod i drigo o fewn fy meddwl; daeth fy Arglwydd a'm Meistr yn drugarog.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸਿਆ ਸਭੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
pooraa satigur bhettiaa binasiaa sabh janjaal |1|Wrth gwrdd â'r Gwir Gwrw Perffaith, mae fy holl gaethiwed bydol wedi dod i ben. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
mere satiguraa hau tudh vittahu kurabaan |O fy Ngwir Gwrw, yr wyf yn aberth i Ti.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere darasan kau balihaaranai tus ditaa amrit naam |1| rahaau |Rwy'n aberth i Weledigaeth Fendigaid Dy Darshan. Trwy bleser dy Ewyllys, Bendithiaist fi â'r Ambrosial Naam, Enw'r Arglwydd. ||1||Saib||
ਜਿਨ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥
jin toon seviaa bhaau kar seee purakh sujaan |Mae'r rhai sydd wedi dy wasanaethu di â chariad yn wirioneddol ddoeth.
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tinaa pichhai chhutteeai jin andar naam nidhaan |Y mae y rhai sydd â Thrysor y Naam oddi mewn yn rhyddfreinio ereill yn gystal a hwy eu hunain.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਆਤਮ ਦਾਨੁ ॥੨॥
gur jevadd daataa ko nahee jin ditaa aatam daan |2|Nid oes Rhoddwr arall mor fawr â'r Guru, sydd wedi rhoi rhodd yr enaid. ||2||
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
aae se paravaan heh jin gur miliaa subhaae |Bendigedig a chymeradwy yw dyfodiad y rhai sydd wedi cyfarfod â'r Guru â ffydd gariadus.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਜਾਇ ॥
sache setee ratiaa daragah baisan jaae |Mewn perthynas â'r Gwir, cewch le o anrhydedd yn Llys yr Arglwydd.
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥
karate hath vaddiaaeea poorab likhiaa paae |3|Mawredd sydd yn nwylaw y Creawdwr ; fe'i ceir trwy dynged rag-ordeiniedig. ||3||
ਸਚੁ ਕਰਤਾ ਸਚੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਟੇਕ ॥
sach karataa sach karanahaar sach saahib sach ttek |Gwir yw'r Creawdwr, Gwir yw'r Gwneuthurwr. Gwir yw ein Harglwydd a'n Meistr, a Gwir yw Ei Gynhaliaeth.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਚੋ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
sacho sach vakhaaneeai sacho budh bibek |Felly siaradwch Gwir y Gwir. Trwy'r Un Gwir, ceir meddwl greddfol a chraff.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਏਕ ॥੪॥੨੮॥੯੮॥
sarab nirantar rav rahiaa jap naanak jeevai ek |4|28|98|Mae Nanak yn byw trwy lafarganu a myfyrio ar yr Un, sy'n treiddio i mewn ac yn gynwysedig ymhlith pawb. ||4||28||98||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Pumed Mehl:
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪੂਜੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
gur paramesur poojeeai man tan laae piaar |Addola'r Gwrw, yr Arglwydd Trosgynnol, gyda'ch meddwl a'ch corff mewn cytgord â chariad.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
satigur daataa jeea kaa sabhasai dee adhaar |Y Gwir Guru yw Rhoddwr yr enaid; Mae'n rhoi cefnogaeth i bawb.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਕਮਾਵਣੇ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur bachan kamaavane sachaa ehu veechaar |Gweithredwch yn ol Cyfarwyddiadau y Gwir Guru ; dyma'r wir athroniaeth.
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਤਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥
bin saadhoo sangat ratiaa maaeaa mohu sabh chhaar |1|Heb fod yn gyfarwydd â'r Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, llwch yn unig yw pob ymlyniad wrth Maya. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
mere saajan har har naam samaal |O fy ffrind, myfyriwch ar Enw'r Arglwydd, Har, Har
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo sangat man vasai pooran hovai ghaal |1| rahaau |. Yn y Saadh Sangat y mae Efe yn trigo o fewn y meddwl, ac y mae ei weithredoedd yn cael eu dwyn i ffrwyth perffaith. ||1||Saib||
ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਹੋਇ ॥
gur samarath apaar gur vaddabhaagee darasan hoe |Mae'r Guru yn Holl-bwerus, mae'r Guru yn Anfeidrol. Trwy ddaioni mawr y ceir Gweledigaeth Fendigaid Ei Darshan.
ਗੁਰੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਿਰਮਲਾ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
gur agochar niramalaa gur jevadd avar na koe |Mae'r Guru yn Ddirganfyddadwy, Di-Facw a Phur. Nid oes un arall mor wych â'r Guru.
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
gur karataa gur karanahaar guramukh sachee soe |Y Guru yw'r Creawdwr, y Guru yw'r Gwneuthurwr. Mae'r Gurmukh yn cael gwir ogoniant.
ਗੁਰ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur te baahar kichh nahee gur keetaa lorre su hoe |2|Does dim byd y tu hwnt i'r Guru; daw beth bynnag a fynno i ben. ||2||
ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥
gur teerath gur paarajaat gur manasaa pooranahaar |Y Guru yw Cysegr Sanctaidd Pererindod, y Guru yw'r Goeden Elysian sy'n Cyflawni Dymuniad.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
gur daataa har naam dee udharai sabh sansaar |Guru yw Cyflawnwr dymuniadau'r meddwl. Y Guru yw Rhoddwr Enw'r Arglwydd, trwy'r hwn y mae'r byd i gyd yn cael ei achub.
ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
gur samarath gur nirankaar gur aoochaa agam apaar |Mae'r Guru yn Holl-bwerus, mae'r Guru yn Ddiffurf; mae'r Guru yn Arduchel, Anhygyrch ac Anfeidrol.
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਗਮ ਹੈ ਕਿਆ ਕਥੇ ਕਥਨਹਾਰੁ ॥੩॥
gur kee mahimaa agam hai kiaa kathe kathanahaar |3|Mae Canmoliaeth y Guru mor aruchel - beth all unrhyw siaradwr ei ddweud? ||3||
ਜਿਤੜੇ ਫਲ ਮਨਿ ਬਾਛੀਅਹਿ ਤਿਤੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
jitarre fal man baachheeeh titarre satigur paas |Mae'r holl wobrau y mae'r meddwl yn eu dymuno gyda'r Gwir Guru.
ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਪਾਵਣੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
poorab likhe paavane saach naam de raas |Y mae un y mae ei dynged mor rhag-ordeiniedig, yn cael Cyfoeth y Gwir Enw.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆਂ ਬਾਹੁੜਿ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
satigur saranee aaeaan baahurr nahee binaas |Wrth fynd i mewn i Noddfa'r Gwir Guru, ni fyddwch byth yn marw eto.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰਉ ਏਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰਾ ਸਾਸੁ ॥੪॥੨੯॥੯੯॥
har naanak kade na visrau ehu jeeo pindd teraa saas |4|29|99|Nanac: na fydded i mi byth dy anghofio di, Arglwydd. Eiddot ti yw'r enaid, y corff a'r anadl hwn. ||4||29||99||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Pumed Mehl:
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਸੁਣਿ ਭਾਈਹੋ ਛੂਟਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
sant janahu sun bhaaeeho chhoottan saachai naae |O Seintiau, O Frodyr a Chwiorydd, gwrandewch: trwy'r Gwir Enw yn unig y daw rhyddhad.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵਣੇ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
gur ke charan sarevane teerath har kaa naau |Addoli Traed y Guru. Bydded Enw'r Arglwydd yn gysegr sanctaidd i'ch pererindod.
ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥
aagai darageh maneeeh milai nithaave thaau |1|Wedi hyn, fe'ch anrhydeddir yn Llys yr Arglwydd; yno, mae hyd yn oed y digartref yn dod o hyd i gartref. ||1||