ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 834
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਹਿਰਡ ਪਲਾਸ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਬੁਹੀਆ ॥੧॥
mil satasangat param pad paaeaa mai hiradd palaas sang har buheea |1|Wrth ymuno â Chymdeithas y Saint, rwyf wedi cael y statws goruchaf. Dim ond coeden olew castor ydw i, wedi'i gwneud yn bersawrus gan eu cysylltiad. ||1||
ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਈਆ ॥
jap jaganaath jagadees guseea |Myfyriwch ar Arglwydd y Bydysawd, Meistr y byd, Arglwydd y greadigaeth.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran pare seee jan ubare jiau prahilaad udhaar sameea |1| rahaau |Mae'r bodau gostyngedig hynny sy'n ceisio Noddfa'r Arglwydd yn cael eu hachub, fel Prahlaad; maent yn cael eu rhyddhau ac yn uno â'r Arglwydd. ||1||Saib||
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਹਿ ਚੰਦਨੁ ਊਤਮ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਚੰਦਨੁ ਹੁਈਆ ॥
bhaar atthaarah meh chandan aootam chandan nikatt sabh chandan hueea |O'r holl blanhigion, y goeden sandalwood yw'r mwyaf aruchel. Mae popeth ger y goeden sandalwood yn dod yn persawrus fel sandalwood.
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਊਭ ਸੁਕ ਹੂਏ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੂਰਿ ਗਈਆ ॥੨॥
saakat koorre aoobh suk hooe man abhimaan vichhurr door geea |2|Mae'r sinigiaid ystyfnig, di-ffydd yn sychu; mae eu balchder egotistaidd yn eu gwahanu ymhell oddi wrth yr Arglwydd. ||2||
ਹਰਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਭ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਨਈਆ ॥
har gat mit karataa aape jaanai sabh bidh har har aap baneea |Yr Arglwydd Creawdwr ei Hun yn unig a wyr gyflwr a chyflwr pawb ; yr Arglwydd ei Hun sydd yn gwneyd yr holl drefniadau.
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮਿਟੈ ਨ ਮਿਟਈਆ ॥੩॥
jis satigur bhette su kanchan hovai jo dhur likhiaa su mittai na mitteea |3|Mae un sy'n cwrdd â'r Gwir Guru yn cael ei drawsnewid yn aur. Beth bynnag a ordeiniwyd ymlaen llaw, nid yw'n cael ei ddileu trwy ddileu. ||3||
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖੁਲੑਈਆ ॥
ratan padaarath guramat paavai saagar bhagat bhanddaar khulaeea |Mae'r trysor o dlysau i'w gael yng nghefnfor Dysgeidiaeth y Guru. Mae trysor addoliad defosiynol yn cael ei agor i mi.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਇਕ ਸਰਧਾ ਉਪਜੀ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਭਈਆ ॥੪॥
gur charanee ik saradhaa upajee mai har gun kahate tripat na bheea |4|Gan ganolbwyntio ar Draed y Guru, mae ffydd yn ffynu ynof; llafarganu Moliannau Gogoneddus yr Arglwydd, yr wyf yn newynu am fwy. ||4||
ਪਰਮ ਬੈਰਾਗੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਭਾਵਨੀ ਕਹੀਆ ॥
param bairaag nit nit har dhiaae mai har gun kahate bhaavanee kaheea |Yr wyf yn hollol ddatgysylltiedig, yn barhaus, Yn myfyrio yn barhaus ar yr Arglwydd ; llafarganu Mawl i'r Arglwydd, mynegaf fy nghariad tuag ato.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਰੈ ਪਰਈਆ ॥੫॥
baar baar khin khin pal kaheeai har paar na paavai parai pareea |5|Dro ar ôl tro, bob eiliad ac amrantiad, rwy'n ei fynegi. Nis gallaf ganfod terfynau yr Arglwydd ; Ef yw'r pellaf o'r pellaf. ||5||
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਹਿ ਧਰਮੁ ਕਰਹੁ ਖਟੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥
saasat bed puraan pukaareh dharam karahu khatt karam drirreea |Mae'r Shaastras, y Vedas a'r Puraanas yn cynghori gweithredoedd cyfiawn, a pherfformiad y chwe defod grefyddol.
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤੇ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਾਵ ਭਾਰਿ ਬੁਡਈਆ ॥੬॥
manamukh paakhandd bharam vigoote lobh lahar naav bhaar buddeea |6|Mae'r manmukhiaid rhagrithiol, hunan-ewyllus yn cael eu difetha gan amheuaeth; yn y tonnau o drachwant, eu cwch yn drwm llwythog, ac mae'n suddo. ||6||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥
naam japahu naame gat paavahu simrit saasatr naam drirreea |Felly llafarganwch Naam, Enw'r Arglwydd, a thrwy'r Naam, darganfyddwch ryddfreiniad. Mae'r Simritees a Shaastras yn argymell y Naam.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਈਆ ॥੭॥
haumai jaae ta niramal hovai guramukh parachai param pad peea |7|Gan ddileu egotism, daw un yn bur. Mae'r Gurmukh wedi'i ysbrydoli, ac yn cael y statws goruchaf. ||7||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਰਨੁ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਈਆ ॥
eihu jag varan roop sabh teraa jit laaveh se karam kameea |byd hwn, â'i liwiau a'i ffurfiau, sydd eiddot ti, O Arglwydd; fel yr wyt ti yn ein cysylltu, felly hefyd yr ydym yn gwneud ein gweithredoedd.
ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਜਾਏ ਵਾਜਹਿ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਈਆ ॥੮॥੨॥੫॥
naanak jant vajaae vaajeh jit bhaavai tith raeh chaleea |8|2|5|O Nanac, ni yw'r offerynnau y mae Ef yn chwarae arnynt; fel y mae Efe yn ewyllysio, felly hefyd y llwybr a gymerwn. ||8||2||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |Bilaaval, Pedwerydd Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧਿਆਇਆ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਪੁਰਖਈਆ ॥
guramukh agam agochar dhiaaeaa hau bal bal satigur sat purakheea |Mae'r Gurmukh yn myfyrio ar yr Arglwydd Anhygyrch, Anghyfarwydd. Rwy'n aberth, yn aberth i'r Gwir Guru, y Gwir Primal Being.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਣਿ ਵਸਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥
raam naam merai praan vasaae satigur paras har naam sameea |1|Efe a ddug Enw'r Arglwydd i drigo Ar fy anadl einioes; cyfarfod â'r Gwrw Gwir, yr wyf yn amsugno i mewn i Enw'r Arglwydd. ||1||
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਟਿਕਈਆ ॥
jan kee ttek har naam ttikeea |Enw'r Arglwydd yw unig Gynhaliaeth Ei weision gostyngedig.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧਰ ਲਾਗਾ ਜਾਵਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰੁ ਲਹੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kee dhar laagaa jaavaa gur kirapaa te har dar laheea |1| rahaau |Byddaf yn byw dan warchodaeth y Gwir Guru. Trwy ras Guru, cyrhaeddaf Lys yr Arglwydd. ||1||Saib||
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਮ ਕੀ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਈਆ ॥
eihu sareer karam kee dharatee guramukh math math tat kadteea |Y corff hwn yw maes karma; mae'r Gurmukhiaid yn aredig ac yn ei weithio, ac yn cynaeafu'r hanfod.
ਲਾਲੁ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਅਈਆ ॥੨॥
laal javehar naam pragaasiaa bhaanddai bhaau pavai tith aeea |2|Daw trysor amhrisiadwy Naam yn amlwg, ac mae'n tywallt i'w llestri cariad. ||2||
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤ ਨਿਜ ਭਈਆ ॥
daasan daas daas hoe raheeai jo jan raam bhagat nij bheea |Dewch yn gaethwas i'r caethwas, o'r gostyngedig hwnnw a ddaeth yn ymroddwr i'r Arglwydd.
ਮਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈ ਅਕਥੁ ਕਥਈਆ ॥੩॥
man budh arap dhrau gur aagai guraparasaadee mai akath katheea |3|Rwy'n cysegru fy meddwl a'm deallusrwydd, ac yn eu gosod yn offrwm o flaen fy Guru; gan Guru's Grace, yr wyf yn siarad yr Unspoken. ||3||
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਤਿਖਈਆ ॥
manamukh maaeaa mohi viaape ihu man trisanaa jalat tikheea |Mae'r manmukhiaid hunan-ewyllus wedi ymgolli mewn ymlyniad wrth Maya; y mae eu meddyliau yn sychedig, yn llosgi gan ddymuniad.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਈਆ ॥੪॥
guramat naam amrit jal paaeaa agan bujhee gur sabad bujheea |4|Yn dilyn Dysgeidiaeth y Guru, rydw i wedi cael Dŵr Ambrosial y Naam, ac mae'r tân wedi'i ddiffodd. Mae Gair y Guru's Shabad wedi ei roi allan. ||4||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਤੂਰ ਵਜਈਆ ॥
eihu man naachai satigur aagai anahad sabad dhun toor vajeea |Mae'r meddwl hwn yn dawnsio cyn y Gwir Guru. Mae cerrynt sain heb ei daro'r Shabad yn atseinio, gan ddirgrynu'r alaw nefol.