ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1040
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
sarab niranjan purakh sujaanaa |Mae'r Arglwydd Primal ym mhobman, yn berffaith ac yn hollwybodus.
ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਮਾਨਾ ॥
adal kare gur giaan samaanaa |Mae'n gweinyddu cyfiawnder, ac yn cael ei amsugno yn doethineb ysbrydol y Guru.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੈ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥
kaam krodh lai garadan maare haumai lobh chukaaeaa |6|Mae'n cipio chwant rhywiol a dicter wrth eu gyddfau, ac yn eu lladd; Mae'n dileu egotistiaeth a thrachwant. ||6||
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sachai thaan vasai nirankaaraa |Yn y Lle Gwir, mae'r Arglwydd Ffurfiol yn aros.
ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aap pachhaanai sabad veechaaraa |Pwy bynnag sy'n deall ei hunan, mae'n ystyried Gair y Shabad.
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਨਿਵਾਸੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥
sachai mahal nivaas nirantar aavan jaan chukaaeaa |7|Daw i lynu yn ddwfn o fewn Gwir Blasty ei Bresenoldeb, a therfynir ei ddyfodiad a'i hynt. ||7||
ਨਾ ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਪਉਣੁ ਉਡਾਵੈ ॥
naa man chalai na paun uddaavai |Nid yw ei feddwl yn gwegian, ac nid yw'n cael ei bylu gan wyntoedd awydd.
ਜੋਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਵੈ ॥
jogee sabad anaahad vaavai |Mae Yogi o'r fath yn dirgrynu cerrynt sain heb ei daro'r Shabad.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਝੁਣਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਵਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥੮॥
panch sabad jhunakaar niraalam prabh aape vaae sunaaeaa |8|Mae Duw ei Hun yn chwarae cerddoriaeth bur y Panch Shabad, y pum sain cyntefig i'w clywed. ||8||
ਭਉ ਬੈਰਾਗਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਾ ॥
bhau bairaagaa sahaj samaataa |Yn Ofn Duw, mewn datodiad, y mae y naill yn reddfol yn ymdoddi i'r Arglwydd.
ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
haumai tiaagee anahad raataa |Gan ymwrthod ag egotistiaeth, mae wedi'i drwytho â'r cerrynt sain heb ei daro.
ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥੯॥
anjan saar niranjan jaanai sarab niranjan raaeaa |9|Ag ennaint goleu, Adwaenir yr Arglwydd Immac; mae'r Arglwydd Frenin Difwg yn treiddio i bob man. ||9||
ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
dukh bhai bhanjan prabh abinaasee |mae Duw yn dragywyddol ac annhraethadwy ; Ef yw Dinistrwr poen ac ofn.
ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
rog katte kaattee jam faasee |Y mae yn iachau y clefyd, ac yn tori ymaith gilfach angau.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak har prabh so bhau bhanjan gur miliaai har prabh paaeaa |10|O Nanac, yr Arglwydd Dduw yw Distryw ofn; cyfarfod y Guru, yr Arglwydd Dduw a geir. ||10||
ਕਾਲੈ ਕਵਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
kaalai kaval niranjan jaanai |Mae un sy'n adnabod yr Arglwydd Diffygiol yn cnoi marwolaeth.
ਬੂਝੈ ਕਰਮੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
boojhai karam su sabad pachhaanai |Un sy'n deall karma, yn sylweddoli Gair y Shabad.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੋਜੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੧॥
aape jaanai aap pachhaanai sabh tis kaa choj sabaaeaa |11|Mae Ef ei Hun yn gwybod, ac Ef ei Hun yn sylweddoli. Y byd hwn i gyd yw Ei chwarae i gyd. ||11||
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ॥
aape saahu aape vanajaaraa |Ef ei Hun yw'r Banciwr, ac Efe yw'r Masnachwr.
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥
aape parakhe parakhanahaaraa |Mae'r Gwerthuswr ei Hun yn gwerthuso.
ਆਪੇ ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
aape kas kasavattee laae aape keemat paaeaa |12|Mae Ef ei Hun yn profi ar ei Touchstone, ac Efe Ei Hun yn amcangyfrif y gwerth. ||12||
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
aap deaal deaa prabh dhaaree |Mae Duw ei Hun, yr Arglwydd trugarog, yn rhoddi ei ras.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |Mae'r Garddwr yn treiddio ac yn treiddio i bob calon.
ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਵਸੈ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੩॥
purakh ateet vasai nihakeval gur purakhai purakh milaaeaa |13|Mae'r Arglwydd pur, cyntefig, datgysylltiedig yn aros o fewn pawb. Mae'r Guru, yr Arglwydd Ymgnawdoledig, yn ein harwain i gyfarfod â'r Arglwydd Dduw. ||13||
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਗਰਬੁ ਗਵਾਏ ॥
prabh daanaa beenaa garab gavaae |Mae Duw yn ddoeth a holl-wybodol; Mae'n glanhau dynion o'u balchder.
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੁ ਦਿਖਾਏ ॥
doojaa mettai ek dikhaae |Gan ddileu deuoliaeth, mae'r Un Arglwydd yn datgelu ei Hun.
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਨੀ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥੧੪॥
aasaa maeh niraalam jonee akul niranjan gaaeaa |14|Erys y fath fod yn ddigyswllt yn nghanol gobaith, yn canu Mawl i'r Arglwydd Difyr, yr hwn nid oes ganddo achau. ||14||
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
haumai mett sabad sukh hoee |Gan ddileu egotistiaeth, mae'n cael heddwch y Shabad.
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ॥
aap veechaare giaanee soee |Ef yn unig sydd yn ysbrydol ddoeth, sy'n ystyried ei hunan.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਾਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੨॥੧੯॥
naanak har jas har gun laahaa satasangat sach fal paaeaa |15|2|19|O Nanac, gan ganu Clodforedd yr Arglwydd, y gwir elw a geir; yn y Sat Sangat, y Gwir Gynulleidfa, y ceir ffrwyth y Gwirionedd. ||15||2||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, Mehl Cyntaf:
ਸਚੁ ਕਹਹੁ ਸਚੈ ਘਰਿ ਰਹਣਾ ॥
sach kahahu sachai ghar rahanaa |Llefara'r Gwirionedd, ac arhoswch yng nghartref y Gwirionedd.
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗੁ ਤਰਣਾ ॥
jeevat marahu bhavajal jag taranaa |Arhoswch yn farw tra eto'n fyw, a chroeswch dros y cefnfor byd-eang brawychus.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥
gur bohith gur berree tulahaa man har jap paar langhaaeaa |1|Y Guru yw'r cwch, y llong, y rafft; gan fyfyrio ar yr Arglwydd yn eich meddwl, fe'ch dygir drosodd i'r ochr draw. ||1||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
haumai mamataa lobh binaasan |Dileu egotistiaeth, meddiannaeth a thrachwant,
ਨਉ ਦਰ ਮੁਕਤੇ ਦਸਵੈ ਆਸਨੁ ॥
nau dar mukate dasavai aasan |un yn cael ei ryddhau o'r naw porth, ac yn cael lle yn y Degfed Porth.
ਊਪਰਿ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
aoopar parai parai aparanpar jin aape aap upaaeaa |2|Aruchel ac uchel, pellaf ac anfeidrol, Efe a greodd ei Hun. ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਰੀਐ ॥
guramat levahu har liv tareeai |Gan dderbyn Dysgeidiaeth y Guru, a thiwnio'n gariadus at yr Arglwydd, mae rhywun yn croesi drosodd.
ਅਕਲੁ ਗਾਇ ਜਮ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰੀਐ ॥
akal gaae jam te kiaa ddareeai |Gan ganu mawl i'r Arglwydd llwyr, pam ddylai unrhyw un ofni marwolaeth?
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੁਤੀਆ ਗਾਇਆ ॥੩॥
jat jat dekhau tat tat tum hee avar na duteea gaaeaa |3|Lle bynnag yr edrychaf, Ti'n unig a welaf; Nid wyf yn canu am neb arall o gwbl. ||3||
ਸਚੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਰਣਾ ॥
sach har naam sach hai saranaa |Gwir yw Enw'r Arglwydd, a Gwir yw ei Noddfa.
ਸਚੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਜਿਤੈ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ॥
sach gurasabad jitai lag taranaa |Gwir yw Gair Shabad y Guru, yn gafael ynddo, mae rhywun yn cario drosodd.
ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਦੇਖੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਜੋਨੀ ਜਾਇਆ ॥੪॥
akath kathai dekhai aparanpar fun garabh na jonee jaaeaa |4|Wrth siarad yr Anfeidrol, mae rhywun yn gweld yr Arglwydd Anfeidrol, ac yna, nid oes rhaid iddo fynd i mewn i groth ailymgnawdoliad eto. ||4||
ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
sach bin sat santokh na paavai |Heb y Gwirionedd, nid oes neb yn canfod didwylledd na bodlonrwydd.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
bin gur mukat na aavai jaavai |Heb y Guru, nid oes neb yn cael ei ryddhau; mynd a dod yn ailymgnawdoliad yn parhau.
ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੫॥
mool mantru har naam rasaaein kahu naanak pooraa paaeaa |5|Gan llafarganu y Mool Mantra, ac Enw'r Arglwydd, ffynhonnell neithdar, meddai Nanak, Cefais yr Arglwydd Perffaith. ||5||