ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1386
ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥
aap hee dhaaran dhaare kudarat hai dekhaare baran chihan naahee mukh na masaare |Mae Ef ei Hun yn cefnogi'r Bydysawd, gan ddatgelu Ei Galluogrwydd Creadigol Holl-bwerus. Does ganddo ddim lliw, ffurf, ceg na barf.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |Mae dy ffyddloniaid wrth Dy Ddrws, O Dduw - maent yn union fel Ti. Sut gall y gwas Nanak eu disgrifio ag un tafod yn unig?
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥
haan ki bal bal bal bal sad balihaar |3|Aberth ydwyf, aberth, aberth, aberth, aberth am byth iddynt. ||3||
ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥
sarab gun nidhaanan keemat na gayaanan dhayaanan aooche te aoochau jaaneejai prabh tero thaanan |Ti yw Trysor pob rhinwedd; Pwy all wybod gwerth Dy ddoethineb ysbrydol a'th fyfyrdod? O Dduw, gelwir dy Le fel y Goruchaf o'r uchelder.
ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥
man dhan tero praanan ekai soot hai jahaanan kavan upamaa deo badde te baddaanan |Mae meddwl, cyfoeth ac anadl einioes yn perthyn i Ti yn unig, Arglwydd. Mae'r byd wedi'i osod ar Dy Edefyn. Pa ganmoliaeth y gallaf ei roi i Ti? Ti yw'r Mwyaf o'r mawr.
ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥
jaanai kaun tero bheo alakh apaar deo akal kalaa hai prabh sarab ko dhaanan |Pwy all wybod Eich Dirgelwch? O Arglwydd anfeidrol, Anfeidrol, Ddwyfol, anorchfygol yw dy allu. O Dduw, Ti yw Cynhaliaeth pawb.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |Mae dy ffyddloniaid wrth Dy Ddrws, O Dduw - maent yn union fel Ti. Sut gall y gwas Nanak eu disgrifio ag un tafod yn unig?
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥
haan ki bal bal bal bal sad balihaar |4|Aberth ydwyf, aberth, aberth, aberth, aberth am byth iddynt. ||4||
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
nirankaar aakaar achhal pooran abinaasee |O Di-ffurf, Ffurfiedig, Annealladwy, Perffaith, Anfarwol,
ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥
harakhavant aanant roop niramal bigaasee |Arglwydd Bendigedig, Diderfyn, Hardd, Ddihalog, Blodeuog:
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥
gun gaaveh beant ant ik til nahee paasee |Dirifedi yw'r rhai sy'n canu Dy Flodau Gogoneddus, ond ni wyddant hyd yn oed ychydig bach o'ch maint.
ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥
jaa kau honhi kripaal su jan prabh tumeh milaasee |Mae'r bod gostyngedig hwnnw y mae dy drugaredd yn ei gael yn cyfarfod â thi, O Dduw.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥
dhan dhan te dhan jan jih kripaal har har bhyau |Gwyn eu byd, bendigedig, bendigedig yw'r bodau gostyngedig hynny, y mae'r Arglwydd, Har, Har, yn cawodydd o'i Drugaredd.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥
har gur naanak jin parasiaau si janam maran duh the rahio |5|Mae pwy bynnag sy'n cwrdd â'r Arglwydd trwy Guru Nanak yn cael gwared ar enedigaeth a marwolaeth. ||5||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥
sat sat har sat sat sate sat bhaneeai |Dywedir mai Gwir, Gwir, Gwir, Gwir, Gwir, Gwir, Gwir.
ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥
doosar aan na avar purakh paooraatan suneeai |Nid oes arall tebyg iddo Ef. Ef yw'r Prif Fod, y Prif Enaid.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
amrit har ko naam lait man sabh sukh paae |Gan llafarganu Enw Ambrosiaidd yr Arglwydd, bendithir y meidrol â phob cysur.
ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
jeh rasan chaakhio teh jan tripat aghaae |Y rhai a'i blasant â'u tafodau, y bodau gostyngedig hynny a ddigonir ac a gyflawnant.
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੁੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥
jih tthaakur suprasan bhayuo satasangat tih piaar |Mae'r person hwnnw sy'n dod yn bleserus i'w Arglwydd a'i Feistr, yn caru'r Sat Sangat, y Gwir Gynulleidfa.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨੑ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥
har gur naanak jina parasio tina sabh kul keeo udhaar |6|Pwy bynnag sy'n cwrdd â'r Arglwydd trwy Guru Nanak, mae'n achub ei holl genedlaethau. ||6||
ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥
sach sabhaa deebaan sach sache peh dhario |Gwir yw Ei Gynulleidfa a'i Lys. Mae'r Gwir Arglwydd wedi sefydlu Gwirionedd.
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥
sachai takhat nivaas sach tapaavas kario |Yn eistedd ar orsedd ei wirionedd, Mae'n gweinyddu Gwir Gyfiawnder.
ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥
sach sirajayiau sansaar aap aabhul na bhulau |Gwir Arglwydd ei Hun a luniodd y Bydysawd. Mae'n Anffaeledig, ac nid yw'n gwneud camgymeriadau.
ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥
ratan naam apaar keem nahu pavai amulau |Y Naam, Enw yr Arglwydd Anfeidrol, yw y gem. Ni ellir gwerthuso ei werth - mae'n amhrisiadwy.
ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥
jih kripaal hoyau guobind sarab sukh tinahoo paae |Mae'r person hwnnw, y mae Arglwydd y Bydysawd yn cawod ei Drugaredd arno, yn cael pob cysur.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥
har gur naanak jina parasio te bahurr fir jon na aae |7|Nid oes rhaid i'r rhai sy'n cyffwrdd â Thraed yr Arglwydd trwy Guru Nanak fynd i mewn i'r cylch ailymgnawdoliad byth eto. ||7||
ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥
kavan jog kaun gayaan dhayaan kavan bidh ustat kareeai |Beth yw'r Iŵg, beth yw y doethineb ysbrydol a'r myfyrdod, a beth yw'r ffordd, i foliannu'r Arglwydd?
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥
sidh saadhik tetees kor tir keem na pareeai |Ni all y Siddhas a'r ceiswyr a'r tri chant tri deg miliwn o dduwiau ddod o hyd i hyd yn oed ychydig bach o Werth yr Arglwydd.
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥
brahamaadik sanakaad sekh gun ant na paae |Ni all Brahma, na Sanak, na'r brenin sarff mil-ben-droed ddod o hyd i derfynau ei Rinweddau Gogoneddus.
ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥
agahu gahio nahee jaae poor srab rahio samaae |Ni ellir amgyffred yr Arglwydd Annealladwy. Y mae yn treiddio ac yn treiddio yn mhlith pawb.
ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥
jih kaattee silak dayaal prabh see jan lage bhagate |Y rhai y mae Duw wedi'u rhyddhau'n drugarog o'u nooses - mae'r bodau gostyngedig hynny ynghlwm wrth Ei addoliad defosiynol.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥
har gur naanak jina parasio te it ut sadaa mukate |8|Mae'r rhai sy'n cyfarfod â'r Arglwydd trwy Guru Nanak yn cael eu rhyddhau am byth, yma ac wedi hyn. ||8||
ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰੵਿਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥
prabh daatau daataar parayiau jaachak ik saranaa |cardotyn ydw i; Ceisiaf noddfa Duw, Rhoddwr y rhoddwyr.
ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
milai daan sant ren jeh lag bhaujal taranaa |Os gwelwch yn dda bendithiwch fi â rhodd llwch traed y Saint; gan eu gafael, mi groesaf dros y byd-gefn brawychus.
ਬਿਨਤਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਨਹੁ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
binat krau aradaas sunahu je tthaakur bhaavai |Gwrandewch ar fy ngweddi, os yw'n plesio Ti, fy Arglwydd a'm Meistr.