ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1249
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥੩੦॥
naanak gur saranaaee ubare har gur rakhavaaliaa |30|Mae Nanak wedi dod i Noddfa'r Guru, ac yn cael ei hachub. Y Guru, yr Arglwydd, yw ei Amddiffynnydd. ||30||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Trydydd Mehl:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਦੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
parr parr panddit vaad vakhaanade maaeaa moh suaae |Wrth ddarllen ac ysgrifennu, mae'r Panditiaid yn cymryd rhan mewn dadleuon ac anghydfodau; maent ynghlwm wrth flasau Maya.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae naam visaariaa man moorakh milai sajaae |Yn y cariad o ddeuoliaeth, maent yn anghofio y Naam. Bydd y meidrolyn ffôl hynny yn cael eu cosbi.
ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਸੇਵਨੑੀ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥
jini keete tisai na sevanaee dedaa rijak samaae |Nid ydynt yn gwasanaethu'r Un a'u creodd, sy'n rhoi cynhaliaeth i bawb.
ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥
jam kaa faahaa galahu na katteeai fir fir aaveh jaae |Ni thorrir ymaith nôs Marwolaeth o amgylch eu gyddfau; maent yn mynd a dod mewn ailymgnawdoliad, dro ar ôl tro.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa satigur miliaa tin aae |Mae'r Gwir Gwrw yn dod ac yn cwrdd â'r rhai sydd â'r fath dynged rag-ordeinio.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
anadin naam dhiaaeide naanak sach samaae |1|Nos a dydd, y maent yn myfyrio ar y Naam, Enw'r Arglwydd; O Nanak, y maent yn uno i'r Gwir Arglwydd. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trydydd Mehl:
ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਸਚੁ ਸੇਵਦੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
sach vanajeh sach sevade ji guramukh pairee paeh |Mae'r Gurmukhiaid hynny sy'n syrthio wrth Ei Draed yn delio â'r Gwir Arglwydd ac yn gwasanaethu'r Gwir Arglwydd.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak gur kai bhaanai je chaleh sahaje sach samaeh |2|O Nanak, mae'r rhai sy'n cerdded mewn cytgord ag Ewyllys y Guru yn cael eu hamsugno'n reddfol yn y Gwir Arglwydd. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
aasaa vich at dukh ghanaa manamukh chit laaeaa |Mewn gobaith, mae poen mawr iawn; mae'r manmukh hunan ewyllysgar yn canolbwyntio ei ymwybyddiaeth arno.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਨਿਰਾਸ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramukh bhe niraas param sukh paaeaa |Mae'r Gurmukhiaid yn mynd yn ddi-chwaeth, ac yn cael heddwch goruchaf.
ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ਅਲਿਪਤ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
viche girah udaas alipat liv laaeaa |Yng nghanol eu haelwyd, maent yn parhau ar wahân; y maent mewn cysylltiad cariadus â'r Arglwydd Datgysylltiedig.
ਓਨਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
onaa sog vijog na viaapee har bhaanaa bhaaeaa |Nid yw tristwch a gwahaniad yn glynu wrthynt o gwbl. Maent yn fodlon ar Ewyllys yr Arglwydd.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਧੁਰਿ ਲਏ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩੧॥
naanak har setee sadaa rav rahe dhur le milaaeaa |31|O Nanac, maen nhw'n parhau i gael eu trwytho am byth yn yr Arglwydd primal, sy'n eu cyfuno ag ef ei hun. ||31||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Trydydd Mehl:
ਪਰਾਈ ਅਮਾਣ ਕਿਉ ਰਖੀਐ ਦਿਤੀ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
paraaee amaan kiau rakheeai ditee hee sukh hoe |Pam cadw'r hyn a ddelir mewn ymddiriedolaeth i rywun arall? Ei roddi yn ol, canfyddir hedd.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਥੈ ਟਿਕੈ ਹੋਰ ਥੈ ਪਰਗਟੁ ਨ ਹੋਇ ॥
gur kaa sabad gur thai ttikai hor thai paragatt na hoe |Mae Gair Shabad y Guru yn gorwedd yn y Guru; nid yw yn ymddangos trwy neb arall.
ਅੰਨੑੇ ਵਸਿ ਮਾਣਕੁ ਪਇਆ ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੇਚਣ ਜਾਇ ॥
anae vas maanak peaa ghar ghar vechan jaae |Mae'r dyn dall yn dod o hyd i em, ac yn mynd o dŷ i dŷ yn ei werthu.
ਓਨਾ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਅਢੁ ਨ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
onaa parakh na aavee adt na palai paae |Ond ni allant ei werthuso, ac nid ydynt yn cynnig hyd yn oed hanner cragen iddo.
ਜੇ ਆਪਿ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਤਾਂ ਪਾਰਖੀਆ ਥਾਵਹੁ ਲਇਓੁ ਪਰਖਾਇ ॥
je aap parakh na aavee taan paarakheea thaavahu leio parakhaae |Os na all ei werthuso ei hun, yna dylai gael ei werthuso gan werthuswr.
ਜੇ ਓਸੁ ਨਾਲਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਤਾਂ ਵਥੁ ਲਹੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
je os naal chit laae taan vath lahai nau nidh palai paae |Os yw'n canolbwyntio ei ymwybyddiaeth, yna mae'n cael y gwir wrthrych, ac mae'n cael ei fendithio â'r naw trysor.
ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਧਨਿ ਜਗੁ ਭੁਖਾ ਮੁਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨ ਹੋਇ ॥
ghar hodai dhan jag bhukhaa muaa bin satigur sojhee na hoe |Mae'r cyfoeth o fewn y tŷ, tra bod y byd yn marw o newyn. Heb y Gwir Gwrw, does gan neb syniad.
ਸਬਦੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabad seetal man tan vasai tithai sog vijog na koe |Pan ddaw y Shabad oeri a lleddfol i drigo yn y meddwl a'r corff, nid oes tristwch na gwahaniad yno.
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਆਪਿ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥
vasat paraaee aap garab kare moorakh aap ganaae |Mae'r gwrthrych yn perthyn i rywun arall, ond mae'r ffwl yn falch ohono, ac yn dangos ei natur fas.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥੧॥
naanak bin boojhe kinai na paaeio fir fir aavai jaae |1|O Nanac, heb ddeall, nid oes neb yn ei chael; maent yn mynd a dod mewn ailymgnawdoliad, dro ar ôl tro. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trydydd Mehl:
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਰਸੇ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
man anad bheaa miliaa har preetam sarase sajan sant piaare |Mae fy meddwl mewn ecstasi; Yr wyf wedi cyfarfod fy Anwylyd Arglwydd. Mae fy nghyfeillion anwyl, y Saint, wrth eu bodd.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਕਬਹੂ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੇ ॥
jo dhur mile na vichhurreh kabahoo ji aap mele karataare |Ni chaiff y rhai sy'n unedig â'r Arglwydd primal eu gwahanu byth eto. Mae'r Creawdwr wedi eu huno ag Ei Hun.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antar sabad raviaa gur paaeaa sagale dookh nivaare |Mae'r Shabad yn treiddio i'm bod mewnol, ac rwyf wedi dod o hyd i'r Guru; y mae fy holl ofidiau wedi eu chwalu.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾਂ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har sukhadaataa sadaa salaahee antar rakhaan ur dhaare |Clodforaf byth yr Arglwydd, Rhoddwr hedd; Rwy'n ei gadw'n ddwfn yn fy nghalon.
ਮਨਮੁਖੁ ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
manamukh tin kee bakheelee ki kare ji sachai sabad savaare |Sut gall y manmukh hunan-ewyllysio hel clecs am y rhai sy'n cael eu haddurno a'u dyrchafu yng Ngwir Air y Shabad?
ਓਨਾ ਦੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰੇ ॥
onaa dee aap pat rakhasee meraa piaaraa saranaagat pe gur duaare |Mae Fy Anwylyd Ei Hun yn cadw anrhydedd y rhai sydd wedi dod at Drws y Guru yn ceisio Noddfa.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਸੁਹੇਲੇ ਭਏ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੨॥
naanak guramukh se suhele bhe mukh aoojal darabaare |2|O Nanak, mae'r Gurmukhiaid yn llawn llawenydd; y mae eu hwynebau yn disgleirio yn Llys yr Arglwydd. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਿ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
eisataree purakhai bahu preet mil mohu vadhaaeaa |Mae'r gwr a'r wraig yn fawr iawn mewn cariad; gan ymuno â'i gilydd, mae eu cariad yn cynyddu.
ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ॥
putru kalatru nit vekhai vigasai mohi maaeaa |Gan syllu ar ei blant a'i wraig, mae'r dyn yn falch ac yn gysylltiedig â Maya.
ਦੇਸਿ ਪਰਦੇਸਿ ਧਨੁ ਚੋਰਾਇ ਆਣਿ ਮੁਹਿ ਪਾਇਆ ॥
des parades dhan choraae aan muhi paaeaa |Gan ddwyn cyfoeth ei wlad ei hun a thiroedd eraill, mae'n dod ag ef adref ac yn eu bwydo.