Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 1202

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 parrataal |

Saarang, Pedwerydd Mehl, Rhanaal:

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man govind har govind gunee nidhaan sabh srisatt kaa prabho mere man har bol har purakh abinaasee |1| rahaau |

O fy meddwl, myfyria ar Arglwydd y Bydysawd, yr Arglwydd, Arglwydd y Bydysawd, Trysor Rhinwedd, Duw'r holl greadigaeth. O fy meddwl, llafarganu Enw'r Arglwydd, yr Arglwydd, Tragwyddol, Anfarwol, Arglwydd Dduw pennaf. ||1||Saib||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥

har kaa naam amrit har har hare so peeai jis raam piaasee |

Enw'r Arglwydd yw'r Nectar Ambrosial, Har, Har, Har. Ef yn unig sy'n ei yfed i mewn, y mae'r Arglwydd yn ei ysgogi i'w yfed.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥

har aap deaal deaa kar melai jis satiguroo so jan har har amrit naam chakhaasee |1|

Mae'r Arglwydd trugarog ei Hun yn rhoi Ei Drugaredd, ac Mae'n arwain y marwol i gwrdd â'r Gwir Guru. Mae'r bod gostyngedig hwnnw'n blasu Enw Ambrosial yr Arglwydd, Har, Har. ||1||

ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥

jo jan seveh sad sadaa meraa har hare tin kaa sabh dookh bharam bhau jaasee |

Y rhai sy'n gwasanaethu fy Arglwydd, byth bythoedd - eu holl boen, amheuaeth ac ofn yn cael eu cymryd i ffwrdd.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥

jan naanak naam le taan jeevai jiau chaatrik jal peeai tripataasee |2|5|12|

Mae'r gwas Nanak yn llafarganu'r Naam, Enw'r Arglwydd, ac felly mae'n byw, fel yr aderyn cân, sy'n cael ei fodloni trwy yfed yn y dŵr yn unig. ||2||5||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Pedwerydd Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥

jap man siree raam |

O fy meddwl, myfyria ar y Goruchaf Arglwydd.

ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥

raam ramat raam |

Yr Arglwydd, yr Arglwydd sydd Holl-dreiddiol.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥

sat sat raam |

Gwir, Gwir yw yr Arglwydd.

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bolahu bheea sad raam raam raam rav rahiaa sarabage |1| rahaau |

O Frodyr a Chwiorydd Tynged, llafarganwch Enw'r Arglwydd, Raam, Raam, Raam, am byth. Mae'n Holl-dreiddiol ymhobman. ||1||Saib||

ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥

raam aape aap aape sabh karataa raam aape aap aap sabhat jage |

Yr Arglwydd Ei Hun yw Creawdwr pawb. Mae'r Arglwydd ei Hun yn treiddio trwy'r holl fyd.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥

jis aap kripaa kare meraa raam raam raam raae so jan raam naam liv laage |1|

Y person hwnnw, y mae fy Arglwydd Frenin, Raam, Raam, Raam, yn rhoi Ei Drugaredd iddo - mae'r person hwnnw wedi'i gyfarwyddo'n gariadus ag Enw'r Arglwydd. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥

raam naam kee upamaa dekhahu har santahu jo bhagat janaan kee pat raakhai vich kalijug age |

Saint yr Arglwydd, wele Gogoniant Enw yr Arglwydd ; Mae Ei Enw yn achub anrhydedd Ei ffyddloniaid gostyngedig yn yr Oes Dywyll hon o Kali Yuga.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥

jan naanak kaa ang keea merai raam raae dusaman dookh ge sabh bhage |2|6|13|

Y mae f'Arglwydd Frenin Ar- glwydd wedi cymeryd ochr y gwas Nanak; mae ei elynion a'i ymosodwyr i gyd wedi rhedeg i ffwrdd. ||2||6||13||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

saarang mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

Saarang, Pumed Mehl, Chau-Padhay, Tŷ Cyntaf:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

satigur moorat kau bal jaau |

Rwy'n aberth i Ddelwedd y Gwir Guru.

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar piaas chaatrik jiau jal kee safal darasan kad paanau |1| rahaau |

Y mae fy meddylfryd mewnol yn llawn syched mawr, fel yr aderyn cân am ddŵr. Pa bryd caf Weledigaeth Ffrwythlon ei Darshan ? ||1||Saib||

ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

anaathaa ko naath sarab pratipaalak bhagat vachhal har naau |

Ef yw Meistr y di-feistr, y Cherisher pawb. Ef yw Carwr ffyddloniaid Ei Enw.

ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥

jaa kau koe na raakhai praanee tis too dehi asaraau |1|

Y marwol hwnnw, na all neb ei amddiffyn - Bendithia ef â'th Gynhaliaeth, O Arglwydd. ||1||

ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥

nidhariaa dhar nigatiaa gat nithaaviaa too thaau |

Cefnogaeth i'r di-gefnogaeth, Achub Gras yr anwaredig, Cartref y digartref.

ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

dah dis jaanau tahaan too sange teree keerat karam kamaau |2|

Ble bynnag yr af yn y deg cyfeiriad, Yr wyt yno gyda mi. Yr unig beth rydw i'n ei wneud yw canu Kirtan Dy Fawl. ||2||

ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥

ekas te laakh laakh te ekaa teree gat mit keh na sakaau |

O'th Undod, yr wyt yn dod yn ddegau o filoedd, ac o ddegau o filoedd, yr wyt yn dod yn Un. Ni allaf ddisgrifio Eich cyflwr a'ch maint.

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥

too beant teree mit nahee paaeeai sabh tero khel dikhaau |3|

Rydych yn Anfeidrol - Ni ellir gwerthuso'ch gwerth. Popeth a welaf yw Eich chwarae. ||3||

ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

saadhan kaa sang saadh siau gosatt har saadhan siau liv laau |

Yr wyf yn siarad â Chwmni y Sanctaidd; Yr wyf mewn cariad â phobl Sanctaidd yr Arglwydd.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥

jan naanak paaeaa hai guramat har dehu daras man chaau |4|1|

Mae'r gwas Nanak wedi dod o hyd i'r Arglwydd trwy Ddysgeidiaeth y Guru; bendithia fi â'th Weledigaeth Fendigedig; O Arglwydd, y mae fy meddwl yn dyheu amdano. ||4||1||