ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1062
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥
karataa kare su nihchau hovai |Beth bynnag mae'r Creawdwr yn ei wneud, mae'n sicr y daw i ben.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥
gur kai sabade haumai khovai |Trwy Air y Guru's Shabad, mae egotistiaeth yn cael ei fwyta.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੫॥
guraparasaadee kisai de vaddiaaee naamo naam dhiaaeidaa |5|Trwy ras Guru, bendithir rhai â mawredd gogoneddus; myfyriant ar y Naam, Enw yr Arglwydd. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਲਾਹਾ ਨਾਹੀ ॥
gur seve jevadd hor laahaa naahee |Nid oes unrhyw elw arall mor fawr â gwasanaeth i'r Guru.
ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥
naam man vasai naamo saalaahee |Y mae Naam yn aros o fewn fy meddwl, ac yr wyf yn canmol Naam.
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
naamo naam sadaa sukhadaataa naamo laahaa paaeidaa |6|Y Naam sydd am byth yn Rhoddwr hedd. Trwy y Naam, yr ydym yn ennill yr elw. ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bin naavai sabh dukh sansaaraa |Heb yr Enw, y mae yr holl fyd yn dioddef mewn trallod.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
bahu karam kamaaveh vadheh vikaaraa |Po fwyaf o weithredoedd y mae rhywun yn eu gwneud, y mwyaf y mae llygredd yn cynyddu.
ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
naam na seveh kiau sukh paaeeai bin naavai dukh paaeidaa |7|Heb wasanaethu'r Naam, sut y gall unrhyw un ddod o hyd i heddwch? Heb y Naam, mae un yn dioddef mewn poen. ||7||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |Mae Ef ei Hun yn gweithredu, ac yn ysgogi pawb i weithredu.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
guraparasaadee kisai bujhaae |Trwy ras Guru, mae'n datgelu ei Hun i ychydig.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਸੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਹਿ ਮੁਕਤੀ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
guramukh hoveh se bandhan torreh mukatee kai ghar paaeidaa |8|Mae un sy'n dod yn Gurmukh yn torri ei rwymau, ac yn cyrraedd cartref rhyddhad. ||8||
ਗਣਤ ਗਣੈ ਸੋ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ganat ganai so jalai sansaaraa |Mae un sy'n cyfrifo ei gyfrifon, yn llosgi yn y byd.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕੈ ਵਿਕਾਰਾ ॥
sahasaa mool na chukai vikaaraa |Nid yw ei amheuaeth a'i lygredigaeth byth yn cael eu chwalu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਣਤ ਚੁਕਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
guramukh hovai su ganat chukaae sache sach samaaeidaa |9|Mae un sy'n dod yn Gurmukh yn rhoi'r gorau i'w gyfrifiadau; trwy Gwirionedd, yr ydym yn uno yn y Gwir Arglwydd. ||9||
ਜੇ ਸਚੁ ਦੇਇ ਤ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
je sach dee ta paae koee |Os yw Duw yn caniatáu Gwirionedd, yna gallwn ei gyrraedd.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |Gan Guru's Grace, fe'i datgelir.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sach naam saalaahe rang raataa gur kirapaa te sukh paaeidaa |10|Mae un sy'n canmol y Gwir Enw, ac sy'n parhau i gael ei drwytho â Chariad yr Arglwydd, trwy Ras Guru, yn dod o hyd i heddwch. ||10||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
jap tap sanjam naam piaaraa |Mae'r Anwylyd Naam, Enw'r Arglwydd, yn llafarganu, myfyrio, penyd a hunanreolaeth.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
kilavikh kaatte kaattanahaaraa |Mae Duw, y Dinistriwr, yn dinistrio pechodau.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
har kai naam tan man seetal hoaa sahaje sahaj samaaeidaa |11|Trwy Enw yr Arglwydd y mae y corff a'r meddwl yn cael eu hoeri a'u lleddfu, a'r naill yn reddfol, yn hawdd ei amsugno i'r Arglwydd nefol. ||11||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
antar lobh man mailai mal laae |Gyda thrachwant o'u mewn, y mae eu meddyliau yn fudr, ac y maent yn taenu budreddi o gwmpas.
ਮੈਲੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
maile karam kare dukh paae |Y maent yn gwneuthur gweithredoedd budron, ac yn dioddef mewn poen.
ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
koorro koorr kare vaapaaraa koorr bol dukh paaeidaa |12|Maent yn delio mewn anwiredd, a dim ond anwiredd; dweud celwydd, maent yn dioddef mewn poen. ||12||
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
niramal baanee ko man vasaae |Anaml yw'r person hwnnw sy'n ymgorffori Bani Immaculate Gair y Guru yn ei feddwl.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਸਾ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee sahasaa jaae |Gan Guru's Grace, mae ei amheuaeth yn cael ei ddileu.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
gur kai bhaanai chalai din raatee naam chet sukh paaeidaa |13|Mae'n cerdded mewn cytgord ag Ewyllys y Guru, ddydd a nos; gan gofio y Naam, Enw yr Arglwydd, efe a gaiff heddwch. ||13||
ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
aap sirandaa sachaa soee |Y Gwir Arglwydd ei Hun yw'r Creawdwr.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ਸੋਈ ॥
aap upaae khapaae soee |Mae Ef ei Hun yn creu ac yn dinistrio.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
guramukh hovai su sadaa salaahe mil saache sukh paaeidaa |14|Un sy'n dod yn Gurmukh, yn moli'r Arglwydd am byth. Cyfarfod â'r Gwir Arglwydd, mae'n dod o hyd i heddwch. ||14||
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਨ ਹੋਈ ॥
anek jatan kare indree vas na hoee |Gan wneud ymdrechion di-rif, ni chaiff awydd rhywiol ei oresgyn.
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਜਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
kaam karodh jalai sabh koee |Mae pawb yn llosgi yn nhanau rhywioldeb a dicter.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਮਨ ਮਾਰੇ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
satigur seve man vas aavai man maare maneh samaaeidaa |15|Wrth wasanaethu'r Gwir Guru, mae rhywun yn dod â'i feddwl dan reolaeth; gan orchfygu ei feddwl, y mae yn uno yn Meddwl Duw. ||15||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥
meraa teraa tudh aape keea |Chi Eich Hun greodd yr ymdeimlad o 'fy un i' a 'ch un chi.'
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
sabh tere jant tere sabh jeea |Eiddot ti yw pob creadur; Ti greodd pob bod.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੮॥
naanak naam samaal sadaa too guramatee man vasaaeidaa |16|4|18|O Nanac, ystyria Naam am byth; trwy Ddysgeidiaeth y Guru, mae'r Arglwydd yn aros yn y meddwl. ||16||4||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Trydydd Mehl:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
har jeeo daataa agam athaahaa |Yr Annwyl Arglwydd yw'r Rhoddwr, anhygyrch ac anghyfarwydd.
ਓਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
os til na tamaae veparavaahaa |Nid oes ganddo hyd yn oed iota o drachwant; Mae'n hunangynhaliol.
ਤਿਸ ਨੋ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
tis no aparr na sakai koee aape mel milaaeidaa |1|Ni all neb estyn hyd ato Ef; Mae Ef ei Hun yn huno yn Ei Undeb. ||1||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਈ ॥
jo kichh karai su nihchau hoee |Beth bynnag mae'n ei wneud, yn sicr yn dod i ben.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin daataa avar na koee |Nid oes Rhoddwr arall, oddieithr iddo Ef.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਦਾ ॥੨॥
jis no naam daan kare so paae gurasabadee melaaeidaa |2|Pwy bynnag a fendithio yr Arglwydd â'i rodd, y mae yn ei gael. Trwy Air Shabad y Guru, Mae'n ei uno ag Ei Hun. ||2||
ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਤੇਰੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
chaudah bhavan tere hattanaale |Y pedwar byd ar ddeg yw Eich marchnadoedd.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ॥
satigur dikhaae antar naale |Mae'r Gwir Guru yn eu datgelu, ynghyd â'ch bod mewnol.
ਨਾਵੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
naavai kaa vaapaaree hovai gurasabadee ko paaeidaa |3|Mae un sy'n delio yn yr Enw, trwy Air y Guru's Shabad, yn ei gael. ||3||