ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1062
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥
karataa kare su nihchau hovai |സ്രഷ്ടാവ് എന്ത് ചെയ്താലും അത് സംഭവിക്കും.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥
gur kai sabade haumai khovai |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അഹംഭാവം ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੫॥
guraparasaadee kisai de vaddiaaee naamo naam dhiaaeidaa |5|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ചിലർ മഹത്വമേറിയ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਲਾਹਾ ਨਾਹੀ ॥
gur seve jevadd hor laahaa naahee |ഗുരുസേവനത്തോളം വലിയ ലാഭം വേറെയില്ല.
ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥
naam man vasai naamo saalaahee |നാമം എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു, ഞാൻ നാമത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
naamo naam sadaa sukhadaataa naamo laahaa paaeidaa |6|നാമം എന്നും സമാധാന ദാതാവാണ്. നാമത്തിലൂടെ നാം ലാഭം നേടുന്നു. ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bin naavai sabh dukh sansaaraa |പേരില്ലാതെ, ലോകം മുഴുവൻ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നു.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
bahu karam kamaaveh vadheh vikaaraa |ഒരാൾ എത്രമാത്രം പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവോ അത്രയധികം അഴിമതി വർദ്ധിക്കുന്നു.
ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
naam na seveh kiau sukh paaeeai bin naavai dukh paaeidaa |7|നാമത്തെ സേവിക്കാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം കണ്ടെത്താനാകും? നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. ||7||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |അവൻ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പ്രവർത്തിക്കാൻ എല്ലാവരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
guraparasaadee kisai bujhaae |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ കുറച്ചുപേർക്ക് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਸੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਹਿ ਮੁਕਤੀ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
guramukh hoveh se bandhan torreh mukatee kai ghar paaeidaa |8|ഗുർമുഖ് ആയിത്തീരുന്ന ഒരാൾ തൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർക്കുന്നു, വിമോചനത്തിൻ്റെ ഭവനം കൈവരിക്കുന്നു. ||8||
ਗਣਤ ਗਣੈ ਸੋ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ganat ganai so jalai sansaaraa |തൻ്റെ കണക്കുകൾ കണക്കാക്കുന്ന ഒരാൾ, ലോകത്ത് കത്തുന്നു.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕੈ ਵਿਕਾਰਾ ॥
sahasaa mool na chukai vikaaraa |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംശയവും അഴിമതിയും ഒരിക്കലും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਣਤ ਚੁਕਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
guramukh hovai su ganat chukaae sache sach samaaeidaa |9|ഗുരുമുഖനായി മാറുന്ന ഒരാൾ തൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; സത്യത്തിലൂടെ നാം യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു. ||9||
ਜੇ ਸਚੁ ਦੇਇ ਤ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
je sach dee ta paae koee |ദൈവം സത്യം നൽകിയാൽ നമുക്ക് അത് നേടാം.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അത് വെളിപ്പെട്ടു.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sach naam saalaahe rang raataa gur kirapaa te sukh paaeidaa |10|യഥാർത്ഥ നാമത്തെ സ്തുതിക്കുകയും ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||10||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
jap tap sanjam naam piaaraa |പ്രിയ നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ജപം, ധ്യാനം, തപസ്സ്, ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നിവയാണ്.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
kilavikh kaatte kaattanahaaraa |സംഹാരകനായ ദൈവം പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
har kai naam tan man seetal hoaa sahaje sahaj samaaeidaa |11|ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ, ശരീരവും മനസ്സും തണുപ്പിക്കുകയും ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ ഒരാൾ അവബോധപൂർവ്വം, സ്വർഗീയ കർത്താവിൽ എളുപ്പത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||11||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
antar lobh man mailai mal laae |അവരുടെ ഉള്ളിൽ അത്യാഗ്രഹത്താൽ, അവരുടെ മനസ്സ് മലിനമാണ്, അവർ ചുറ്റും മാലിന്യം പരത്തുന്നു.
ਮੈਲੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
maile karam kare dukh paae |അവർ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു, വേദന സഹിക്കുന്നു.
ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
koorro koorr kare vaapaaraa koorr bol dukh paaeidaa |12|അവർ വ്യാജമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അസത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല; കള്ളം പറഞ്ഞു അവർ വേദന സഹിക്കുന്നു. ||12||
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
niramal baanee ko man vasaae |ഗുരുവചനത്തിൻ്റെ കളങ്കരഹിതമായ ബാനി മനസ്സിനുള്ളിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്ന വ്യക്തി വിരളമാണ്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਸਾ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee sahasaa jaae |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവൻ്റെ സംശയം നീങ്ങി.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
gur kai bhaanai chalai din raatee naam chet sukh paaeidaa |13|രാവും പകലും ഗുരുവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസൃതമായി അവൻ നടക്കുന്നു; ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം സ്മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||13||
ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
aap sirandaa sachaa soee |യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് സ്രഷ്ടാവ്.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ਸੋਈ ॥
aap upaae khapaae soee |അവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
guramukh hovai su sadaa salaahe mil saache sukh paaeidaa |14|ഗുരുമുഖനായി മാറുന്ന ഒരാൾ ഭഗവാനെ എന്നേക്കും സ്തുതിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||14||
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਨ ਹੋਈ ॥
anek jatan kare indree vas na hoee |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത പ്രയത്നങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടും ലൈംഗികാഭിലാഷം മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਜਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
kaam karodh jalai sabh koee |ലൈംഗികതയുടെയും കോപത്തിൻ്റെയും തീയിൽ എല്ലാവരും എരിയുകയാണ്.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਮਨ ਮਾਰੇ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
satigur seve man vas aavai man maare maneh samaaeidaa |15|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാൾ തൻ്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നു; അവൻ്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കി, അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മനസ്സിൽ ലയിക്കുന്നു. ||15||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥
meraa teraa tudh aape keea |'എൻ്റേത്', 'നിങ്ങളുടേത്' എന്ന ബോധം നിങ്ങൾ തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
sabh tere jant tere sabh jeea |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാണ്; നീ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੮॥
naanak naam samaal sadaa too guramatee man vasaaeidaa |16|4|18|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുക; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ ഭഗവാൻ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. ||16||4||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |മാരൂ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
har jeeo daataa agam athaahaa |പ്രിയ കർത്താവ് ദാതാവാണ്, അപ്രാപ്യവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്.
ਓਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
os til na tamaae veparavaahaa |അവന് അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരു കണിക പോലുമില്ല; അവൻ സ്വയംപര്യാപ്തനാണ്.
ਤਿਸ ਨੋ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
tis no aparr na sakai koee aape mel milaaeidaa |1|ആർക്കും അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താനാവില്ല; അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ യൂണിയനിൽ ഒന്നിക്കുന്നു. ||1||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਈ ॥
jo kichh karai su nihchau hoee |അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin daataa avar na koee |അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദാതാവില്ല.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਦਾ ॥੨॥
jis no naam daan kare so paae gurasabadee melaaeidaa |2|കർത്താവ് തൻ്റെ ദാനം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കുന്നവൻ അത് നേടുന്നു. ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, അവൻ അവനെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ||2||
ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਤੇਰੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
chaudah bhavan tere hattanaale |പതിന്നാലു ലോകങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിപണികളാണ്.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ॥
satigur dikhaae antar naale |യഥാർത്ഥ ഗുരു അവ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, ഒപ്പം ഒരാളുടെ ആന്തരിക സത്തയും.
ਨਾਵੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
naavai kaa vaapaaree hovai gurasabadee ko paaeidaa |3|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ നാമത്തിൽ ഇടപെടുന്ന ഒരാൾക്ക് അത് ലഭിക്കും. ||3||