ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 524
ਮਥੇ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
mathe vaal pachhaarrian jam maarag mute |അവരുടെ തലയിലെ മുടിയിൽ പിടിച്ച്, കർത്താവ് അവരെ താഴെയിറക്കി, മരണത്തിൻ്റെ പാതയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥
dukh lagai bilalaaniaa narak ghor sute |നരകത്തിലെ ഇരുട്ടിൽ അവർ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਦਾਸ ਰਖਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥੨੦॥
kantth laae daas rakhian naanak har sate |20|എന്നാൽ നാനാക്ക്, തൻ്റെ അടിമകളെ തൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥ കർത്താവ് അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨੁ ਸੋਇ ॥
raam japahu vaddabhaageeho jal thal pooran soe |ഭാഗ്യവാന്മാരേ, കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുവിൻ; അവൻ വെള്ളത്തിലും ഭൂമിയിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਧਿਆਇਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeaai bighan na laagai koe |1|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിക്കുക, ഒരു ദുരന്തവും നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദുരിതങ്ങൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമം മറക്കുന്നവൻ്റെ വഴിയെ തടയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੨॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |2|ഓ നാനാക്ക്, ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിലെ കാക്കയെപ്പോലെ, രാവും പകലും അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ॥
simar simar daataar manorath pooriaa |ധ്യാനിച്ച്, മഹാദാതാവിനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിച്ചാൽ ഒരാളുടെ ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਆਸ ਗਏ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
eichh punee man aas ge visooriaa |മനസ്സിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു, സങ്കടങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਲਦਾ ॥
paaeaa naam nidhaan jis no bhaaladaa |നാമത്തിൻ്റെ നിധി, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ലഭിക്കുന്നു; ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അതിനായി തിരഞ്ഞു.
ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਘਾਲਦਾ ॥
jot milee sang jot rahiaa ghaaladaa |എൻ്റെ വെളിച്ചം വെളിച്ചത്തിൽ ലയിച്ചു, എൻ്റെ അധ്വാനം അവസാനിച്ചു.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਵੁਠੇ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ॥
sookh sahaj aanand vutthe tith ghar |സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമനിലയുടെയും ആനന്ദത്തിൻ്റെയും ആ ഭവനത്തിൽ ഞാൻ വസിക്കുന്നു.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਜਨਮੁ ਨ ਤਹਾ ਮਰਿ ॥
aavan jaan rahe janam na tahaa mar |എൻ്റെ വരവും പോക്കും അവസാനിച്ചു - അവിടെ ജനനമോ മരണമോ ഇല്ല.
ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕੁ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
saahib sevak ik ik drisattaaeaa |യജമാനനും ദാസനും വേർപിരിയൽ ബോധമില്ലാതെ ഒന്നായി.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ
guraprasaad naanak sach samaaeaa |21|1|2| sudhuഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ നാനാക്ക് യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചു. ||21||1||2||സുധ||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag goojaree bhagataa kee baanee |രാഗ് ഗൂജാരി, ഭക്തരുടെ വാക്കുകൾ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ਚਉਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ਦੂਜਾ ॥
sree kabeer jeeo kaa chaupadaa ghar 2 doojaa |കബീർ ജിയുടെ ചൗ-പധയ്, രണ്ടാമത്തെ വീട്:
ਚਾਰਿ ਪਾਵ ਦੁਇ ਸਿੰਗ ਗੁੰਗ ਮੁਖ ਤਬ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਈਹੈ ॥
chaar paav due sing gung mukh tab kaise gun geehai |നാലടിയും രണ്ട് കൊമ്പും മൂകമായ വായും ഉള്ള നിനക്ക് എങ്ങനെ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി പാടും?
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਠੇਗਾ ਪਰਿਹੈ ਤਬ ਕਤ ਮੂਡ ਲੁਕਈਹੈ ॥੧॥
aootthat baitthat tthegaa parihai tab kat moodd lukeehai |1|എഴുന്നേറ്റു ഇരുന്നാലും വടി നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ തല മറയ്ക്കും? ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬੈਲ ਬਿਰਾਨੇ ਹੁਈਹੈ ॥
har bin bail biraane hueehai |കർത്താവില്ലാതെ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിയ കാളയെപ്പോലെയാണ്;
ਫਾਟੇ ਨਾਕਨ ਟੂਟੇ ਕਾਧਨ ਕੋਦਉ ਕੋ ਭੁਸੁ ਖਈਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
faatte naakan ttootte kaadhan kodau ko bhus kheehai |1| rahaau |നിൻ്റെ മൂക്ക് കീറി, തോളിൽ മുറിവേറ്റു, നിനക്കു ഭക്ഷിക്കാൻ വൈക്കോൽ മാത്രം കിട്ടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਰੋ ਦਿਨੁ ਡੋਲਤ ਬਨ ਮਹੀਆ ਅਜਹੁ ਨ ਪੇਟ ਅਘਈਹੈ ॥
saaro din ddolat ban maheea ajahu na pett agheehai |പകൽ മുഴുവൻ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും, എന്നിട്ടും വയറു നിറയുകയില്ല.
ਜਨ ਭਗਤਨ ਕੋ ਕਹੋ ਨ ਮਾਨੋ ਕੀਓ ਅਪਨੋ ਪਈਹੈ ॥੨॥
jan bhagatan ko kaho na maano keeo apano peehai |2|താഴ്മയുള്ള ഭക്തരുടെ ഉപദേശം നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਮਹਾ ਭ੍ਰਮਿ ਬੂਡੋ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮਈਹੈ ॥
dukh sukh karat mahaa bhram booddo anik jon bharameehai |സുഖവും വേദനയും സഹിച്ച്, സംശയത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി, നിങ്ങൾ നിരവധി പുനർജന്മങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਿਓ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਤ ਪਈਹੈ ॥੩॥
ratan janam khoeio prabh bisario ihu aausar kat peehai |3|ദൈവത്തെ മറന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യ ജന്മത്തിൻ്റെ രത്നം നഷ്ടപ്പെട്ടു; നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അത്തരമൊരു അവസരം വീണ്ടും ലഭിക്കുക? ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਤੇਲਕ ਕੇ ਕਪਿ ਜਿਉ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਈਹੈ ॥
bhramat firat telak ke kap jiau gat bin rain biheehai |എണ്ണ അമർത്തുന്ന കാളയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ പുനർജന്മ ചക്രം ഓൺ ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രാത്രി രക്ഷയില്ലാതെ കടന്നുപോകുന്നു.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੂੰਡ ਧੁਨੇ ਪਛੁਤਈਹੈ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer raam naam bin moondd dhune pachhuteehai |4|1|കബീർ പറയുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ നാമമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടും, പശ്ചാത്തപിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യും. ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree ghar 3 |ഗൂജാരി, മൂന്നാം വീട്:
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਵੈ ਕਬੀਰ ਕੀ ਮਾਈ ॥
mus mus rovai kabeer kee maaee |കബീറിൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു, കരയുന്നു
ਏ ਬਾਰਿਕ ਕੈਸੇ ਜੀਵਹਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੧॥
e baarik kaise jeeveh raghuraaee |1|- കർത്താവേ, എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? ||1||
ਤਨਨਾ ਬੁਨਨਾ ਸਭੁ ਤਜਿਓ ਹੈ ਕਬੀਰ ॥
tananaa bunanaa sabh tajio hai kabeer |കബീർ തൻ്റെ നൂൽക്കലും നെയ്ത്തും എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿ ਲੀਓ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam likh leeo sareer |1| rahaau |അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം എഴുതി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਬ ਲਗੁ ਤਾਗਾ ਬਾਹਉ ਬੇਹੀ ॥
jab lag taagaa baahau behee |ഞാൻ ബോബിനിലൂടെ ത്രെഡ് കടക്കുന്നിടത്തോളം,
ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥੨॥
tab lag bisarai raam sanehee |2|എൻ്റെ പ്രിയനേ, ഞാൻ കർത്താവിനെ മറക്കുന്നു. ||2||
ਓਛੀ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ॥
ochhee mat meree jaat julaahaa |എൻ്റെ ബുദ്ധി താഴ്ന്നതാണ് - ഞാൻ ജന്മം കൊണ്ട് ഒരു നെയ്ത്തുകാരനാണ്,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਹਿਓ ਮੈ ਲਾਹਾ ॥੩॥
har kaa naam lahio mai laahaa |3|എന്നാൽ ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ലാഭം സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu meree maaee |കബീർ പറയുന്നു, എൻ്റെ അമ്മേ, കേൾക്കൂ
ਹਮਰਾ ਇਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਰਘੁਰਾਈ ॥੪॥੨॥
hamaraa in kaa daataa ek raghuraaee |4|2|- കർത്താവ് മാത്രമാണ് എനിക്കും എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കും ദാതാവ്. ||4||2||