ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1164
ਨਾਮੇ ਹਰਿ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਭਇਆ ॥੪॥੩॥
naame har kaa darasan bheaa |4|3|അങ്ങനെ ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ലഭിക്കാൻ നാം ദേവ് എത്തി. ||4||3||
ਮੈ ਬਉਰੀ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ॥
mai bauree meraa raam bhataar |എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ് - കർത്താവ് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
ਰਚਿ ਰਚਿ ਤਾ ਕਉ ਕਰਉ ਸਿੰਗਾਰੁ ॥੧॥
rach rach taa kau krau singaar |1|ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എന്നെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥
bhale nindau bhale nindau bhale nindau log |ജനങ്ങളേ, എന്നെ നന്നായി ദൂഷണം പറയുക, എന്നെ നന്നായി ദൂഷണം പറയുക.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man raam piaare jog |1| rahaau |എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനോട് ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨ ਕੀਜੈ ॥
baad bibaad kaahoo siau na keejai |ആരോടും തർക്കത്തിലോ തർക്കത്തിലോ ഏർപ്പെടരുത്.
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
rasanaa raam rasaaein peejai |2|നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്ത ആസ്വദിക്കൂ. ||2||
ਅਬ ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
ab jeea jaan aaisee ban aaee |ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എനിക്കറിയാം, അങ്ങനെയൊരു ക്രമീകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു;
ਮਿਲਉ ਗੁਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਈ ॥੩॥
milau gupaal neesaan bajaaee |3|ഡ്രമ്മിൻ്റെ താളത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടും. ||3||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨਰੁ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa karai nar koee |ആർക്കും എന്നെ പുകഴ്ത്തുകയോ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യാം.
ਨਾਮੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਭੇਟਲ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥
naame sreerang bhettal soee |4|4|നാം ദേവ് ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടി. ||4||4||
ਕਬਹੂ ਖੀਰਿ ਖਾਡ ਘੀਉ ਨ ਭਾਵੈ ॥
kabahoo kheer khaadd gheeo na bhaavai |ചിലപ്പോൾ, ആളുകൾ പാലും പഞ്ചസാരയും നെയ്യും വിലമതിക്കുന്നില്ല.
ਕਬਹੂ ਘਰ ਘਰ ਟੂਕ ਮਗਾਵੈ ॥
kabahoo ghar ghar ttook magaavai |ചിലപ്പോൾ വീടുവീടാന്തരം കയറി അപ്പത്തിനായി യാചിക്കേണ്ടി വരും.
ਕਬਹੂ ਕੂਰਨੁ ਚਨੇ ਬਿਨਾਵੈ ॥੧॥
kabahoo kooran chane binaavai |1|ചിലപ്പോൾ, അവർ പതിരിൽ നിന്ന് ധാന്യം എടുക്കേണ്ടിവരും. ||1||
ਜਿਉ ਰਾਮੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jiau raam raakhai tiau raheeai re bhaaee |കർത്താവ് നമ്മെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഞങ്ങളും ജീവിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee mahimaa kichh kathan na jaaee |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വം വിവരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਬਹੂ ਤੁਰੇ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥
kabahoo ture turang nachaavai |ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കറങ്ങുന്നു.
ਕਬਹੂ ਪਾਇ ਪਨਹੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
kabahoo paae panaheeo na paavai |2|ചിലപ്പോൾ കാലിന് ചെരുപ്പ് പോലുമില്ല. ||2||
ਕਬਹੂ ਖਾਟ ਸੁਪੇਦੀ ਸੁਵਾਵੈ ॥
kabahoo khaatt supedee suvaavai |ചിലപ്പോൾ, ആളുകൾ വെളുത്ത ഷീറ്റുകളുള്ള സുഖപ്രദമായ കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
ਕਬਹੂ ਭੂਮਿ ਪੈਆਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੩॥
kabahoo bhoom paiaar na paavai |3|ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് നിലത്ത് ഇറക്കാൻ വൈക്കോൽ പോലും ഉണ്ടാകില്ല. ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
bhanat naamadeo ik naam nisataarai |നാം ദേവ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിന് മാത്രമേ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
ਜਿਹ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥੪॥੫॥
jih gur milai tih paar utaarai |4|5|ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാളെ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||4||5||
ਹਸਤ ਖੇਲਤ ਤੇਰੇ ਦੇਹੁਰੇ ਆਇਆ ॥
hasat khelat tere dehure aaeaa |ചിരിച്ചും കളിച്ചും ഞാൻ നിൻ്റെ ആലയത്തിൽ എത്തി, കർത്താവേ.
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਨਾਮਾ ਪਕਰਿ ਉਠਾਇਆ ॥੧॥
bhagat karat naamaa pakar utthaaeaa |1|നാം ദേവ് ആരാധന നടത്തുമ്പോൾ, അവനെ പിടികൂടി പുറത്താക്കി. ||1||
ਹੀਨੜੀ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਦਿਮ ਰਾਇਆ ॥
heenarree jaat meree jaadim raaeaa |കർത്താവേ, ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന സാമൂഹിക വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവനാണ്;
ਛੀਪੇ ਕੇ ਜਨਮਿ ਕਾਹੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chheepe ke janam kaahe kau aaeaa |1| rahaau |എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫാബ്രിക്ക് ഡൈ ചെയ്യുന്നവരുടെ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਲੈ ਕਮਲੀ ਚਲਿਓ ਪਲਟਾਇ ॥
lai kamalee chalio palattaae |ഞാൻ എൻ്റെ പുതപ്പ് എടുത്ത് തിരികെ പോയി,
ਦੇਹੁਰੈ ਪਾਛੈ ਬੈਠਾ ਜਾਇ ॥੨॥
dehurai paachhai baitthaa jaae |2|ക്ഷേത്രത്തിനു പിന്നിൽ ഇരിക്കാൻ. ||2||
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ॥
jiau jiau naamaa har gun ucharai |നാം ദേവ് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ഉച്ചരിച്ചതുപോലെ,
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥੩॥੬॥
bhagat janaan kau dehuraa firai |3|6|ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ഭക്തനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ക്ഷേത്രം തിരിഞ്ഞു. ||3||6||
ਭੈਰਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau naamadeo jeeo ghar 2 |ഭൈരോ, നാം ദേവ് ജീ, രണ്ടാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜੈਸੀ ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਨਾਜ ॥
jaisee bhookhe preet anaaj |വിശക്കുന്നവൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ,
ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲ ਸੇਤੀ ਕਾਜ ॥
trikhaavant jal setee kaaj |ദാഹിക്കുന്നവൻ വെള്ളത്താൽ ഭ്രമിക്കുന്നു;
ਜੈਸੀ ਮੂੜ ਕੁਟੰਬ ਪਰਾਇਣ ॥
jaisee moorr kuttanb paraaein |മൂഢൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਰਾਇਣ ॥੧॥
aaisee naame preet naraaein |1|- അതിനാൽ, കർത്താവ് നാം ദേവിന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. ||1||
ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਰਾਇਣ ਲਾਗੀ ॥
naame preet naaraaein laagee |നാം ദേവ് കർത്താവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj subhaae bheio bairaagee |1| rahaau |അവൻ സ്വാഭാവികമായും അവബോധമായും ലോകത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੈਸੀ ਪਰ ਪੁਰਖਾ ਰਤ ਨਾਰੀ ॥
jaisee par purakhaa rat naaree |മറ്റൊരു പുരുഷനെ പ്രണയിക്കുന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ,
ਲੋਭੀ ਨਰੁ ਧਨ ਕਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
lobhee nar dhan kaa hitakaaree |സമ്പത്തിനെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്ന അത്യാഗ്രഹിയായ മനുഷ്യനും,
ਕਾਮੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਨੀ ਪਿਆਰੀ ॥
kaamee purakh kaamanee piaaree |സ്ത്രീകളെയും ലൈംഗികതയെയും സ്നേഹിക്കുന്ന ലൈംഗിക വേശ്യാശീലനായ പുരുഷനും,
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
aaisee naame preet muraaree |2|അങ്ങനെ, നാം ദേവ് കർത്താവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. ||2||
ਸਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
saaee preet ji aape laae |എന്നാൽ അത് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം, അത് കർത്താവ് തന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee dubidhaa jaae |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ദ്വൈതഭാവം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
kabahu na toottas rahiaa samaae |അത്തരം സ്നേഹം ഒരിക്കലും തകരുന്നില്ല; അതിലൂടെ മർത്യമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਨਾਮੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥੩॥
naame chit laaeaa sach naae |3|നാം ദേവ് തൻ്റെ ബോധം യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. ||3||
ਜੈਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਾਰਿਕ ਅਰੁ ਮਾਤਾ ॥
jaisee preet baarik ar maataa |കുട്ടിയും അമ്മയും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം പോലെ,
ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
aaisaa har setee man raataa |എൻ്റെ മനസ്സും കർത്താവിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
pranavai naamadeo laagee preet |നാം ദേവ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ കർത്താവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
ਗੋਬਿਦੁ ਬਸੈ ਹਮਾਰੈ ਚੀਤਿ ॥੪॥੧॥੭॥
gobid basai hamaarai cheet |4|1|7|പ്രപഞ്ചനാഥൻ എൻ്റെ ബോധത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||4||1||7||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਤਿਆਗੈ ਅੰਧਾ ॥
ghar kee naar tiaagai andhaa |അന്ധനായ മൂഢൻ സ്വന്തം വീട്ടിലെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,