ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 818
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਨਹ ਜੋਹਈ ਤਿਤੁ ਚਾਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tant mant nah johee tith chaakh na laagai |1| rahaau |മന്ത്രങ്ങളും മന്ത്രങ്ങളും അവനെ ബാധിക്കുന്നില്ല, ദുഷിച്ച കണ്ണിനാൽ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਨਸੇ ਅਨਰਾਗੈ ॥
kaam krodh mad maan moh binase anaraagai |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അഹന്തയുടെ ലഹരി, വൈകാരിക അടുപ്പം എന്നിവയെ സ്നേഹപൂർവകമായ ഭക്തിയിലൂടെ അകറ്റുന്നു.
ਆਨੰਦ ਮਗਨ ਰਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਾਗੈ ॥੨॥੪॥੬੮॥
aanand magan ras raam rang naanak saranaagai |2|4|68|ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ഒരാൾ, ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ സത്തയിൽ ആനന്ദത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||4||68||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਕਰਨਾ ॥
jeea jugat vas prabhoo kai jo kahai su karanaa |ജീവജാലങ്ങളും അവയുടെ വഴികളും ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയിലാണ്. അവൻ പറയുന്നതെന്തും അവർ ചെയ്യുന്നു.
ਭਏ ਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ॥੧॥
bhe prasan gopaal raae bhau kichh nahee karanaa |1|പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പരമാധികാരി പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ, ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല. ||1||
ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕਦੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
dookh na laagai kade tudh paarabraham chitaare |നിങ്ങൾ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ വേദന ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jamakankar nerr na aavee gurasikh piaare |1| rahaau |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ഗുരുവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിഖുകാരെ പോലും സമീപിക്കുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
karan kaaran samarath hai tis bin nahee hor |സർവ്വശക്തനായ ഭഗവാൻ കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരൻ; അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥੨॥੫॥੬੯॥
naanak prabh saranaagatee saachaa man jor |2|5|69|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; യഥാർത്ഥ കർത്താവ് മനസ്സിന് ശക്തി നൽകി. ||2||5||69||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਠਾ ਦੁਖ ਠਾਉ ॥
simar simar prabh aapanaa naatthaa dukh tthaau |ധ്യാനത്തിൽ എൻ്റെ ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, വേദനയുടെ ഭവനം നീങ്ങുന്നു.
ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਪਾਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਉ ॥੧॥
bisraam paae mil saadhasang taa te bahurr na dhaau |1|വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തിയും സമാധാനവും കണ്ടെത്തി; ഞാൻ ഇനി അവിടെ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയുകയില്ല. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਚਰਨਨੑ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane charanana bal jaau |ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിനോട് ഭക്തനാണ്; അവൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ബലിയാണ്.
ਅਨਦ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਬਨੇ ਪੇਖਤ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh mangal bane pekhat gun gaau |1| rahaau |ഉന്മേഷം, സമാധാനം, സന്തോഷം എന്നിവയാൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഗുരുവിനെ നോക്കി, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਰਾਗ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਇਹੁ ਬਨਿਓ ਸੁਆਉ ॥
kathaa keeratan raag naad dhun ihu banio suaau |ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുക, നാടിൻ്റെ ശബ്ദധാരയുടെ സ്പന്ദനങ്ങൾ കേൾക്കുക.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਉ ॥੨॥੬॥੭੦॥
naanak prabh suprasan bhe baanchhat fal paau |2|6|70|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം എന്നിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു. ||2||6||70||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਰਿਦ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
daas tere kee benatee rid kar paragaas |ഇതാണ് നിൻ്റെ അടിമയുടെ പ്രാർത്ഥന: എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖਨ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥੧॥
tumaree kripaa te paarabraham dokhan ko naas |1|അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ, പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, ദയവായി എൻ്റെ പാപങ്ങൾ മായ്ക്കണമേ. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
charan kamal kaa aasaraa prabh purakh gunataas |ദൈവമേ, ആദിമനാഥാ, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ അങ്ങയുടെ താമര പാദങ്ങളുടെ താങ്ങ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਕੀਰਤਨ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹਉ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟਿ ਸਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keeratan naam simarat rhau jab lag ghatt saas |1| rahaau |എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ശ്വാസം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ സ്തുതികളെ ഓർത്ത് ഞാൻ ധ്യാനിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਤੂਹੈ ਤੂ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੁ ॥
maat pitaa bandhap toohai too sarab nivaas |നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയും പിതാവും ബന്ധുവുമാണ്; നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਮਲ ਜਾਸੁ ॥੨॥੭॥੭੧॥
naanak prabh saranaagatee jaa ko niramal jaas |2|7|71|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു; അവൻ്റെ സ്തുതി നിഷ്കളങ്കവും ശുദ്ധവുമാണ്. ||2||7||71||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਸਭਿ ਭਲਾ ਮਨਾਵਹਿ ॥
sarab sidh har gaaeeai sabh bhalaa manaaveh |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുമ്പോൾ എല്ലാ തികഞ്ഞ ആത്മീയ ശക്തികളും ലഭിക്കും; എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਹਿ ਸੁਣਿ ਦਾਸ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥੧॥
saadh saadh mukh te kaheh sun daas milaaveh |1|എല്ലാവരും അവനെ പരിശുദ്ധനെന്നും ആത്മീയനെന്നും വിളിക്കുന്നു; അവനെക്കുറിച്ചു കേട്ടിട്ടു കർത്താവിൻ്റെ ദാസന്മാർ അവനെ എതിരേറ്റു വന്നു. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਕਲਿਆਣ ਰਸ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕੀਨੑ ॥
sookh sahaj kaliaan ras poorai gur keena |തികഞ്ഞ ഗുരു അവനെ ശാന്തിയും സമനിലയും മോക്ഷവും സന്തോഷവും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਜੀਅ ਸਗਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੀਨੑ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea sagal deaal bhe har har naam cheena |1| rahaau |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അവനോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു; അവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഓർക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥
poor rahio sarabatr meh prabh gunee gaheer |അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ദൈവം പുണ്യത്തിൻ്റെ സമുദ്രമാണ്.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਧੀਰ ॥੨॥੮॥੭੨॥
naanak bhagat aanand mai pekh prabh kee dheer |2|8|72|ഓ നാനാക്ക്, ഭക്തർ പരമാനന്ദത്തിലാണ്, ദൈവത്തിൻ്റെ സ്ഥിരതയിൽ ഉറ്റുനോക്കുന്നു. ||2||8||72||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
aradaas sunee daataar prabh hoe kirapaal |മഹാദാതാവായ ദൈവം കരുണാമയനായി; അവൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു.
ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਅਪਨਾ ਸੇਵਕੋ ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਰੁ ॥੧॥
raakh leea apanaa sevako mukh nindak chhaar |1|അവൻ തൻ്റെ ദാസനെ രക്ഷിച്ചു, പരദൂഷകൻ്റെ വായിൽ വെണ്ണീർ ഇട്ടു. ||1||
ਤੁਝਹਿ ਨ ਜੋਹੈ ਕੋ ਮੀਤ ਜਨ ਤੂੰ ਗੁਰ ਕਾ ਦਾਸ ॥
tujheh na johai ko meet jan toon gur kaa daas |എൻ്റെ വിനീതനായ സുഹൃത്തേ, ഇപ്പോൾ ആർക്കും നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, കാരണം നീ ഗുരുവിൻ്റെ അടിമയാണ്.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਅਪਨੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham too raakhiaa de apane haath |1| rahaau |പരമേശ്വരനായ ദൈവം തൻ്റെ കൈ നീട്ടി നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਬੀਆ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
jeean kaa daataa ek hai beea nahee hor |ഏകനായ കർത്താവ് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ദാതാവാണ്; മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮੈ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥੨॥੯॥੭੩॥
naanak kee benanteea mai teraa jor |2|9|73|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ദൈവമേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏക ശക്തി. ||2||9||73||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਰਾਖੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥
meet hamaare saajanaa raakhe govind |പ്രപഞ്ചനാഥൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൂട്ടുകാരെയും രക്ഷിച്ചു.
ਨਿੰਦਕ ਮਿਰਤਕ ਹੋਇ ਗਏ ਤੁਮੑ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak miratak hoe ge tuma hohu nichind |1| rahaau |പരദൂഷകർ മരിച്ചുപോയി, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sagal manorath prabh kee bhette guradev |ദൈവം എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റി; ഞാൻ ദിവ്യ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.