ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 548

ਰਾਜਨ ਕਿਉ ਸੋਇਆ ਤੂ ਨੀਦ ਭਰੇ ਜਾਗਤ ਕਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ॥

raajan kiau soeaa too need bhare jaagat kat naahee raam |

രാജാവേ, നീ ഉറങ്ങുന്നതെന്തിന്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് ഉണരാത്തത്?

ਮਾਇਆ ਝੂਠੁ ਰੁਦਨੁ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹੀ ਰਾਮ ॥

maaeaa jhootth rudan kete bilalaahee raam |

മായയെ ഓർത്ത് കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല, പക്ഷേ പലരും നിലവിളിക്കുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਬਿਲਲਾਹਿ ਕੇਤੇ ਮਹਾ ਮੋਹਨ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ॥

bilalaeh kete mahaa mohan bin naam har ke sukh nahee |

മഹാനായ മോഹനനായ മായയ്ക്ക് വേണ്ടി പലരും നിലവിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഭഗവാൻ്റെ നാമമില്ലാതെ സമാധാനമില്ല.

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਉਪਾਵ ਥਾਕੇ ਜਹ ਭਾਵਤ ਤਹ ਜਾਹੀ ॥

sahas siaanap upaav thaake jah bhaavat tah jaahee |

ആയിരക്കണക്കിന് തന്ത്രങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും വിജയിക്കില്ല. കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം ഒരാൾ പോകുന്നു.

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥

aad ante madh pooran sarabatr ghatt ghatt aahee |

ആദിയിലും മധ്യത്തിലും ഒടുക്കത്തിലും അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਾਧਸੰਗਮੁ ਸੇ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥

binavant naanak jin saadhasangam se pat setee ghar jaahee |2|

നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നവർ ബഹുമാനത്തോടെ കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ||2||

ਨਰਪਤਿ ਜਾਣਿ ਗ੍ਰਹਿਓ ਸੇਵਕ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ॥

narapat jaan grahio sevak siaane raam |

മർത്യരുടെ രാജാവേ, അങ്ങയുടെ കൊട്ടാരങ്ങളും ജ്ഞാനികളായ ഭൃത്യന്മാരും ആത്യന്തികമായി ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് അറിയുക.

ਸਰਪਰ ਵੀਛੁੜਣਾ ਮੋਹੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥

sarapar veechhurranaa mohe pachhutaane raam |

നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവരിൽ നിന്ന് സ്വയം വേർപെടുത്തേണ്ടിവരും, അവരുടെ അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റ് നിങ്ങളെ പശ്ചാത്തപിപ്പിക്കും.

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਕਹਾ ਅਸਥਿਤਿ ਪਾਈਐ ॥

harichandauree dekh bhoolaa kahaa asathit paaeeai |

ഭൂതനഗരം കണ്ടു നീ വഴിതെറ്റിപ്പോയി; നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ സ്ഥിരത കണ്ടെത്താനാകും?

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਆਨ ਰਚਨਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥

bin naam har ke aan rachanaa ahilaa janam gavaaeeai |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം അല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യജീവിതം വെറുതെ പാഴായിപ്പോകുന്നു.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਾਂਮ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੇ ॥

hau hau karat na trisan boojhai nah kaam pooran giaane |

അഹംഭാവപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുഴുകിയാലും നിങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ ജ്ഞാനം ലഭിക്കുന്നില്ല.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕੇਤਿਆ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੩॥

binavant naanak bin naam har ke ketiaa pachhutaane |3|

നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ നാമമില്ലാതെ, പലരും ഖേദത്തോടെ പിരിഞ്ഞു. ||3||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੋ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥

dhaar anugraho apanaa kar leenaa raam |

അനുഗ്രഹം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് കർത്താവ് എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥

bhujaa geh kaadt leeo saadhoo sang deenaa raam |

എന്നെ ഭുജത്തിൽ മുറുകെ പിടിച്ച്, അവൻ എന്നെ ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്ത് നൽകി അവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਹਰਿ ਅਰਾਧੇ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥

saadhasangam har araadhe sagal kalamal dukh jale |

സദ് സംഗത്തിൽ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും ദഹിക്കുന്നു.

ਮਹਾ ਧਰਮ ਸੁਦਾਨ ਕਿਰਿਆ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਸੇ ਚਲੇ ॥

mahaa dharam sudaan kiriaa sang terai se chale |

ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ മതം, ഏറ്റവും നല്ല ദാനധർമ്മം; ഇതു മാത്രം നിങ്ങളോടുകൂടെ പോകും.

ਰਸਨਾ ਅਰਾਧੈ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ॥

rasanaa araadhai ek suaamee har naam man tan bheenaa |

എൻ്റെ നാവ് ഏകനായ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ആരാധിക്കുന്നു; എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਸਰਬ ਗੁਣ ਪਰਬੀਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥

naanak jis no har milaae so sarab gun parabeenaa |4|6|9|

ഹേ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ തന്നോട് ഏകീകരിക്കുന്നവൻ എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||4||6||9||

ਬਿਹਾਗੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarre kee vaar mahalaa 4 |

ബിഹാഗ്രയുടെ വാർ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

gur sevaa te sukh paaeeai hor thai sukh na bhaal |

ഗുരുവിനെ സേവിച്ചാൽ ശാന്തി ലഭിക്കും; മറ്റൊരിടത്തും സമാധാനം അന്വേഷിക്കരുത്.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਭੇਦੀਐ ਸਦਾ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥

gur kai sabad man bhedeeai sadaa vasai har naal |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ ആത്മാവ് തുളച്ചുകയറുന്നു. കർത്താവ് എപ്പോഴും ആത്മാവിൽ വസിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥

naanak naam tinaa kau milai jin har vekhai nadar nihaal |1|

ഓ നാനാക്ക്, അവർക്കു മാത്രമേ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ, അവർ ഭഗവാൻ തൻ്റെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਿਫਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਸੋ ਖਰਚੈ ਖਾਇ ॥

sifat khajaanaa bakhas hai jis bakhasai so kharachai khaae |

കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതിയുടെ നിധി അത്തരമൊരു അനുഗ്രഹീത സമ്മാനമാണ്; കർത്താവ് അത് ആർക്ക് കൊടുക്കുന്നുവോ അവൻ മാത്രം ചെലവഴിക്കാൻ അത് നേടുന്നു.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

satigur bin hath na aavee sabh thake karam kamaae |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ അത് കൈയിൽ വരുന്നില്ല; മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിൽ എല്ലാവരും മടുത്തു.

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਧਨਹੀਣੁ ਹੈ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿ ਖਾਇ ॥੨॥

naanak manamukh jagat dhanaheen hai agai bhukhaa ki khaae |2|

ഓ നാനാക്ക്, ലോകത്തിലെ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർക്ക് ഈ സമ്പത്ത് കുറവാണ്; അടുത്ത ലോകത്ത് അവർക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ, അവർ അവിടെ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? ||2||