ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1318
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਖੰਨਿੑ ॥
akhee prem kasaaeea har har naam pikhani |ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്ന കണ്ണുകൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
ਜੇ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਦੇਖਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਦਿਚੰਨਿੑ ॥੨॥
je kar doojaa dekhade jan naanak kadt dichani |2|അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും നോക്കിയാൽ, നാനാക്ക്, ദാസൻ, അവരെ വെട്ടിക്കളയണം. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal poorano aparanpar soee |അനന്തമായ ഭഗവാൻ ജലത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
jeea jant pratipaaladaa jo kare su hoee |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടികളെയും വിലമതിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
maat pitaa sut bhraat meet tis bin nahee koee |അവനില്ലാതെ നമുക്ക് അമ്മയോ അച്ഛനോ മക്കളോ സഹോദരനോ സുഹൃത്തോ ഇല്ല.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿਅਹੁ ਜਨ ਕੋਈ ॥
ghatt ghatt antar rav rahiaa japiahu jan koee |അവൻ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ആഴത്തിൽ വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; എല്ലാവരും അവനെ ധ്യാനിക്കട്ടെ.
ਸਗਲ ਜਪਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁਨ ਪਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਈ ॥੧੩॥
sagal japahu gopaal gun paragatt sabh loee |13|ലോകമെമ്പാടും പ്രകടമായിരിക്കുന്ന ലോകനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എല്ലാവരും ജപിക്കട്ടെ. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |സലോക്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਸਜਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
guramukh mile si sajanaa har prabh paaeaa rang |സുഹൃത്തുക്കളായി കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആ ഗുരുമുഖന്മാർ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਲੁਡਿ ਲੁਡਿ ਦਰਗਹਿ ਵੰਞੁ ॥੧॥
jan naanak naam salaeh too ludd ludd darageh vany |1|ഓ ദാസനായ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ സ്തുതിക്കുക; ആഹ്ലാദഭരിതനായി നീ അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകും. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਤੂਹੈ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
har toohai daataa sabhas daa sabh jeea tumaare |കർത്താവേ, നീ എല്ലാവരുടെയും വലിയ ദാതാവാണ്; എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਆਰਾਧਦੇ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
sabh tudhai no aaraadhade daan dehi piaare |അവരെല്ലാം നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു; പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ നീ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਦਾਤਾਰਿ ਹਥੁ ਕਢਿਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸੈਸਾਰੇ ॥
har daatai daataar hath kadtiaa meehu vutthaa saisaare |ഉദാരമതിയായ കർത്താവ്, മഹാദാതാവ് അവൻ്റെ കൈകൾ നീട്ടി, ലോകത്തിന്മേൽ മഴ പെയ്യുന്നു.
ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਖੇਤੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥
an jamiaa khetee bhaau kar har naam samaare |വയലിൽ ധാന്യം മുളച്ചു; സ്നേഹത്തോടെ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੨॥
jan naanak mangai daan prabh har naam adhaare |2|സേവകൻ നാനാക്ക് തൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണയുടെ സമ്മാനത്തിനായി യാചിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਇਛਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਐ ਜਪੀਐ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥
eichhaa man kee pooreeai japeeai sukh saagar |സമാധാനത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുന്നു.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥
har ke charan araadheeeh gur sabad ratanaagar |രത്നഖനിയായ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥
mil saadhoo sang udhaar hoe faattai jam kaagar |വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ ഒരാൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, മരണത്തിൻ്റെ വിധി കീറിമുറിക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥
janam padaarath jeeteeai jap har bairaagar |ഈ മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് നേടിയെടുക്കുന്നു, അകൽച്ചയുടെ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥
sabh pavahu saran satiguroo kee binasai dukh daagar |14|എല്ലാവരും യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതം തേടട്ടെ; വേദനയുടെ കറുത്ത പാടും കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ വടുവും മായ്ക്കട്ടെ. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |സലോക്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥
hau dtoondtendee sajanaa sajan maiddai naal |ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥
jan naanak alakh na lakheeai guramukh dehi dikhaal |1|ഓ ദാസൻ നാനാക്ക്, അദൃശ്യമായത് കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ അവനെ കാണാൻ ഗുരുമുഖ് നൽകിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
naanak preet laaee tin sachai tis bin rahan na jaaee |ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്; അവനില്ലാതെ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
satigur milai ta pooraa paaeeai har ras rasan rasaaee |2|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, തികഞ്ഞ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുകയും നാവ് അവൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയെ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥
koee gaavai ko sunai ko uchar sunaavai |ചിലർ പാടുന്നു, ചിലർ കേൾക്കുന്നു, ചിലർ സംസാരിക്കുകയും പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
janam janam kee mal utarai man chindiaa paavai |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ജീവിതകാലങ്ങളിലെ മാലിന്യവും മലിനീകരണവും കഴുകി കളയുകയും മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
aavan jaanaa metteeai har ke gun gaavai |പുനർജന്മത്തിൽ വരുന്നതും പോകുന്നതും നിർത്തുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടി.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥
aap tareh sangee taraeh sabh kuttanb taraavai |അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളെ രക്ഷിക്കുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ എല്ലാ തലമുറകളെയും രക്ഷിക്കുന്നു.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
jan naanak tis balihaaranai jo mere har prabh bhaavai |15|1| sudh |എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവർക്കുള്ള ത്യാഗമാണ് സേവകൻ നാനാക്ക്. ||15||1|| സുധ്||
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kaanarraa baanee naamadev jeeo kee |രാഗ് കാനറ, നാം ഡേവ് ജിയുടെ വാക്ക്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
aaiso raam raae antarajaamee |അങ്ങനെയുള്ള പരമാധികാരി, അന്തർമുഖൻ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ;
ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise darapan maeh badan paravaanee |1| rahaau |കണ്ണാടിയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന മുഖം പോലെ അവൻ എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥
basai ghattaa ghatt leep na chheepai |ഓരോ ഹൃദയത്തിലും അവൻ വസിക്കുന്നു; കളങ്കമോ കളങ്കമോ അവനിൽ പറ്റിയിട്ടില്ല.
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥
bandhan mukataa jaat na deesai |1|അവൻ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി; അദ്ദേഹം ഒരു സാമൂഹിക വിഭാഗത്തിലും പെടുന്നില്ല. ||1||
ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥
paanee maeh dekh mukh jaisaa |ഒരാളുടെ മുഖം വെള്ളത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നതുപോലെ,
ਨਾਮੇ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੁ ਐਸਾ ॥੨॥੧॥
naame ko suaamee beetthal aaisaa |2|1|അങ്ങനെ നാം ഡേവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവും ഗുരുവും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ||2||1||