ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 712
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਜੀਵਨੁ ਬਲਨਾ ਸਰਪ ਜੈਸੇ ਅਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jo jeevan balanaa sarap jaise arajaaree |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കാതെ, ജീവിതം എരിയുന്ന അഗ്നി പോലെയാണ്, ഒരാൾ ദീർഘായുസ്സുണ്ടായാലും, പാമ്പിനെപ്പോലെ.
ਨਵ ਖੰਡਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਅੰਤਿ ਚਲੈਗੋ ਹਾਰੀ ॥੧॥
nav khanddan ko raaj kamaavai ant chalaigo haaree |1|ഒരാൾക്ക് ഭൂമിയുടെ ഒമ്പത് പ്രദേശങ്ങൾ ഭരിക്കാം, പക്ഷേ അവസാനം, ജീവിതത്തിൻ്റെ കളി നഷ്ടപ്പെട്ട് അയാൾക്ക് പോകേണ്ടിവരും. ||1||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਹੀ ਗਾਏ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gun nidhaan gun tin hee gaae jaa kau kirapaa dhaaree |അവൻ മാത്രം ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുന്നു, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി, കർത്താവ് അവൻ്റെ കൃപ ചൊരിയുന്നു.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਧੰਨੁ ਉਸੁ ਜਨਮਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੨॥
so sukheea dhan us janamaa naanak tis balihaaree |2|2|അവൻ സമാധാനത്തിലാണ്, അവൻ്റെ ജനനം ധന്യമാണ്; നാനാക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||2||2||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 2 chaupade |ടോഡി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാമത്തെ വീട്, ചൗ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਧਾਇਓ ਰੇ ਮਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਓ ॥
dhaaeio re man dah dis dhaaeio |പത്തു ദിക്കുകളിലും അലയുന്ന മനസ്സ്.
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਸੁਆਦਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa magan suaad lobh mohio tin prabh aap bhulaaeio | rahaau |അത് മായയുടെ ലഹരിയിലാണ്, അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ രുചിയാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ദൈവം തന്നെ അതിനെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਹਰਿ ਜਸ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਮੁਹਤੁ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥
har kathaa har jas saadhasangat siau ik muhat na ihu man laaeio |ഭഗവാൻ്റെ പ്രഭാഷണത്തിലോ, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളിലോ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിലോ, ഒരു നിമിഷം പോലും അവൻ തൻ്റെ മനസ്സിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.
ਬਿਗਸਿਓ ਪੇਖਿ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕੋ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹਨਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
bigasio pekh rang kasunbh ko par grih johan jaaeio |1|അവൻ ആവേശഭരിതനാണ്, കുങ്കുമപ്പൂവിൻ്റെ ക്ഷണികമായ നിറത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു, മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ ഭാര്യമാരെ നോക്കുന്നു. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਭਾਉ ਨ ਕੀਨੋ ਨਹ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਓ ॥
charan kamal siau bhaau na keeno nah sat purakh manaaeio |അവൻ ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അവൻ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ਧਾਵਤ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦੁ ਭ੍ਰਮਾਇਓ ॥੨॥
dhaavat kau dhaaveh bahu bhaatee jiau telee balad bhramaaeio |2|അവൻ ലോകത്തിലെ ക്ഷണികമായ വസ്തുക്കളെ പിന്തുടരുന്നു, എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും, എണ്ണ പ്രസ്സിനു ചുറ്റുമുള്ള കാളയെപ്പോലെ. ||2||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਕੀਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਓ ॥
naam daan isanaan na keeo ik nimakh na keerat gaaeio |അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം അനുഷ്ഠിക്കുന്നില്ല; ദാനധർമ്മമോ ആന്തരിക ശുദ്ധീകരണമോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਨਾਨਾ ਝੂਠਿ ਲਾਇ ਮਨੁ ਤੋਖਿਓ ਨਹ ਬੂਝਿਓ ਅਪਨਾਇਓ ॥੩॥
naanaa jhootth laae man tokhio nah boojhio apanaaeio |3|ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം അദ്ദേഹം ഒരു നിമിഷം പോലും ആലപിക്കുന്നില്ല. തൻ്റെ അനേകം അസത്യങ്ങളിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ സ്വന്തം മനസ്സിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നില്ല, സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. ||3||
ਪਰਉਪਕਾਰ ਨ ਕਬਹੂ ਕੀਏ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਿਆਇਓ ॥
praupakaar na kabahoo kee nahee satigur sev dhiaaeio |അവൻ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവർക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നില്ല; അവൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുകയോ ധ്യാനിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਰਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੋਸਟਿ ਮਤਵਾਰੋ ਮਦ ਮਾਇਓ ॥੪॥
panch doot rach sangat gosatt matavaaro mad maaeio |4|മായയുടെ വീഞ്ഞിൻ്റെ ലഹരിയിൽ അവൻ പഞ്ചഭൂതങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലും ഉപദേശത്തിലും കുടുങ്ങി. ||4||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸੁਣਿ ਆਇਓ ॥
krau benatee saadhasangat har bhagat vachhal sun aaeio |സാദ് സംഗത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു; ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ പ്രിയങ്കരനാണെന്ന് കേട്ട് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪੁਨਾਇਓ ॥੫॥੧॥੩॥
naanak bhaag pario har paachhai raakh laaj apunaaeio |5|1|3|നാനാക്ക് കർത്താവിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു, "കർത്താവേ, എൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കൂ, എന്നെ നിൻ്റെ സ്വന്തമാക്കൂ" എന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ||5||1||3||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ടോഡി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਾਨੁਖੁ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਬਿਰਥਾ ਆਇਆ ॥
maanukh bin boojhe birathaa aaeaa |ഗ്രഹിക്കാതെ, അവൻ്റെ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.
ਅਨਿਕ ਸਾਜ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਮਿਰਤਕੁ ਓਢਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anik saaj seegaar bahu karataa jiau miratak odtaaeaa | rahaau |അവൻ പലതരം ആഭരണങ്ങളും പല അലങ്കാരങ്ങളും ധരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ശവത്തെ അണിയിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕ੍ਰਿਪਨ ਸ੍ਰਮੁ ਕੀਨੋ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੀ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
dhaae dhaae kripan sram keeno ikatr karee hai maaeaa |മായയുടെ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കാൻ പിശുക്കൻ കഠിന പ്രയത്നത്തോടും പ്രയത്നത്തോടും കൂടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਦਾਨੁ ਪੁੰਨੁ ਨਹੀ ਸੰਤਨ ਸੇਵਾ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
daan pun nahee santan sevaa kit hee kaaj na aaeaa |1|അവൻ ദാനമോ ഔദാര്യമോ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല, അവൻ വിശുദ്ധന്മാരെ സേവിക്കുന്നില്ല; അവൻ്റെ സമ്പത്ത് അവന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല. ||1||
ਕਰਿ ਆਭਰਣ ਸਵਾਰੀ ਸੇਜਾ ਕਾਮਨਿ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਆ ॥
kar aabharan savaaree sejaa kaaman thaatt banaaeaa |ആത്മാവ്-വധു അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, അവളുടെ കിടക്ക അലങ്കരിക്കുന്നു, അലങ്കാരങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਓ ਅਪੁਨੇ ਭਰਤੇ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sang na paaeio apune bharate pekh pekh dukh paaeaa |2|എന്നാൽ അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ്റെ സഹവാസം നേടിയില്ലെങ്കിൽ, ഈ അലങ്കാരങ്ങൾ കാണുന്നത് അവൾക്ക് വേദന മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ. ||2||
ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰਤਾ ਤੁਹੁ ਮੂਸਲਹਿ ਛਰਾਇਆ ॥
saaro dinas majooree karataa tuhu moosaleh chharaaeaa |മനുഷ്യൻ പകൽ മുഴുവൻ പണിയെടുക്കുന്നു;
ਖੇਦੁ ਭਇਓ ਬੇਗਾਰੀ ਨਿਆਈ ਘਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥
khed bheio begaaree niaaee ghar kai kaam na aaeaa |3|നിർബന്ധിത തൊഴിലാളിയെപ്പോലെ അവൻ വിഷാദത്തിലാണ്, അതിനാൽ സ്വന്തം വീടിന് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. ||3||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
bheio anugrahu jaa kau prabh ko tis hiradai naam vasaaeaa |എന്നാൽ ദൈവം തൻ്റെ കരുണയും കൃപയും കാണിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നാമം, കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ਪਰਿਅਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੪॥
saadhasangat kai paachhai pariaau jan naanak har ras paaeaa |4|2|4|ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്ത് തിരയുക, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്ത കണ്ടെത്തുക. ||4||2||4||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ടോഡി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਬਸਹੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
kripaa nidh basahu ridai har neet |കർത്താവേ, കാരുണ്യത്തിൻ്റെ സമുദ്രമേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നേക്കും വസിക്കണമേ.
ਤੈਸੀ ਬੁਧਿ ਕਰਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taisee budh karahu paragaasaa laagai prabh sang preet | rahaau |ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാകാൻ, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അത്തരം ധാരണ ഉണർത്തുക. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਕੀ ਪਾਵਉ ਧੂਰਾ ਮਸਤਕਿ ਲੇ ਲੇ ਲਾਵਉ ॥
daas tumaare kee paavau dhooraa masatak le le laavau |അങ്ങയുടെ അടിമകളുടെ കാലിലെ പൊടി കൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ; ഞാനത് നെറ്റിയിൽ തൊട്ടു.
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੇ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
mahaa patit te hot puneetaa har keeratan gun gaavau |1|ഞാൻ മഹാപാപിയായിരുന്നു, എന്നാൽ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ശുദ്ധനായിത്തീർന്നു. ||1||