ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 841
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਵਾਰ ਸਤ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 vaar sat ghar 10 |ബിലാവൽ, മൂന്നാം മെഹൽ, സെവൻ ഡേയ്സ്, പത്താം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਆਦਿਤ ਵਾਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
aadit vaar aad purakh hai soee |ഞായറാഴ്ച: അവൻ, കർത്താവ്, ആദിമ ജീവിയാണ്.
ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape varatai avar na koee |അവൻ തന്നെയാണ് പരമേശ്വരൻ; മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਗੁ ਰਹਿਆ ਪਰੋਈ ॥
ot pot jag rahiaa paroee |അതിലൂടെയും അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ ഘടനയിൽ നെയ്തെടുക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aape karataa karai su hoee |സ്രഷ്ടാവ് തന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും അത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naam rate sadaa sukh hoee |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഒരാൾ എന്നേക്കും സമാധാനത്തിലാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
guramukh viralaa boojhai koee |1|എന്നാൽ ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ എത്ര വിരളമാണ്. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਜਪਨੀ ਜਪਉ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
hiradai japanee jpau gunataasaa |എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ ഭഗവാൻ്റെ കീർത്തനം ഞാൻ ആലപിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗਿ ਧਿਆਵਉ ਹੋਇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har agam agochar aparanpar suaamee jan pag lag dhiaavau hoe daasan daasaa |1| rahaau |എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമായ കർത്താവ്, അപ്രാപ്യവും, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതും, പരിധിയില്ലാത്തതുമാണ്. കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ പാദങ്ങൾ ഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, അവൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയായി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
somavaar sach rahiaa samaae |തിങ്കൾ: യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat kahee na jaae |അവൻ്റെ മൂല്യം വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਸਭਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe sabh liv laae |അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും അവനിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jis devai tis palai paae |അവൻ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ മടിയിൽ ഭക്തി വീഴുന്നു.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਲਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
agam agochar lakhiaa na jaae |അവൻ അപ്രാപ്യനും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമാണ്; അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad har rahiaa samaae |2|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നതായി കാണുന്നു. ||2||
ਮੰਗਲਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mangal maaeaa mohu upaaeaa |ചൊവ്വാഴ്ച: ഭഗവാൻ മായയോട് സ്നേഹവും അടുപ്പവും സൃഷ്ടിച്ചു.
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape sir sir dhandhai laaeaa |അവൻ തന്നെ ഓരോ ജീവികളോടും അവരവരുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾക്ക് കൽപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |കർത്താവ് ആരെയാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത് എന്ന് അവൻ മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കൂ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਦਰੁ ਘਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur kai sabad dar ghar soojhai |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഒരാൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെയും വീടിനെയും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
prem bhagat kare liv laae |അവൻ ഭഗവാനെ സ്നേഹപൂർവ്വം ആരാധിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੩॥
haumai mamataa sabad jalaae |3|അവൻ്റെ അഹങ്കാരവും ആത്മാഭിമാനവും ശബ്ദത്താൽ കത്തിച്ചുകളയുന്നു. ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
budhavaar aape budh saar |ബുധൻ: അവൻ തന്നെ ഉദാത്തമായ ധാരണ നൽകുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh karanee sabad veechaar |ഗുർമുഖ് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു, ശബാദിൻ്റെ വചനം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
naam rate man niramal hoe |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മുഴുകിയ മനസ്സ് ശുദ്ധവും കളങ്കരഹിതവുമാകുന്നു.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
har gun gaavai haumai mal khoe |അവൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു, അഹംഭാവത്തിൻ്റെ അഴുക്ക് കഴുകുന്നു.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਦ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
dar sachai sad sobhaa paae |യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ, അവൻ ശാശ്വത മഹത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥੪॥
naam rate gur sabad suhaae |4|നാമത്തിൽ മുഴുകിയ അദ്ദേഹം ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||4||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ॥
laahaa naam paae gur duaar |നാമത്തിൻ്റെ ലാഭം ഗുരുവിൻ്റെ വാതിലിലൂടെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
aape devai devanahaar |മഹാനായ ദാതാവ് തന്നെ അത് നൽകുന്നു.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
jo devai tis kau bal jaaeeai |അത് നൽകുന്നവന് ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
guraparasaadee aap gavaaeeai |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നാമത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੫॥
devanahaare kau jaikaar |5|മഹാനായ ദാതാവായ കർത്താവിൻ്റെ വിജയം ഞാൻ ആഘോഷിക്കുന്നു. ||5||
ਵੀਰਵਾਰਿ ਵੀਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
veeravaar veer bharam bhulaae |വ്യാഴാഴ്ച: അമ്പത്തിരണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
ਪ੍ਰੇਤ ਭੂਤ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥
pret bhoot sabh doojai laae |എല്ലാ ഗോബ്ലിനുകളും ഭൂതങ്ങളും ദ്വന്ദ്വതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵੇਕਾ ॥
aap upaae kar vekhai vekaa |ദൈവം അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു, ഓരോന്നിനെയും വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.
ਸਭਨਾ ਕਰਤੇ ਤੇਰੀ ਟੇਕਾ ॥
sabhanaa karate teree ttekaa |സ്രഷ്ടാവായ നാഥാ, അങ്ങാണ് എല്ലാവരുടെയും താങ്ങ്.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |ജീവികളും ജീവജാലങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
so milai jis laihi milaaee |6|അവൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||6||
ਸੁਕ੍ਰਵਾਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sukravaar prabh rahiaa samaaee |വെള്ളിയാഴ്ച: ദൈവം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
aap upaae sabh keemat paaee |അവൻ തന്നെ എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു, എല്ലാറ്റിൻ്റെയും മൂല്യം വിലയിരുത്തുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su karai beechaar |ഗുരുമുഖനായി മാറുന്ന ഒരാൾ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਕਾਰ ॥
sach sanjam karanee hai kaar |അവൻ സത്യവും ആത്മനിയന്ത്രണവും പാലിക്കുന്നു.
ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਪੂਜਾ ॥
varat nem nitaaprat poojaa |യഥാർത്ഥ ധാരണയില്ലാതെ, എല്ലാ ഉപവാസങ്ങളും,
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੭॥
bin boojhe sabh bhaau hai doojaa |7|മതപരമായ അനുഷ്ഠാനങ്ങളും ദൈനംദിന ആരാധനകളും ദ്വൈത സ്നേഹത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ||7||
ਛਨਿਛਰਵਾਰਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chhanichharavaar saun saasat beechaar |ശനിയാഴ്ച: ശുഭസൂചനകളും ശാസ്ത്രങ്ങളും ചിന്തിക്കുക.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਭਰਮੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
haumai meraa bharamai sansaar |അഹംഭാവത്തിലും ആത്മാഭിമാനത്തിലും ലോകം വ്യാമോഹത്തിൽ അലയുന്നു.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
manamukh andhaa doojai bhaae |അന്ധനായ, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ ദ്വന്ദതയുടെ പ്രണയത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
jam dar baadhaa chottaa khaae |മരണത്തിൻ്റെ വാതിലിൽ കെട്ടിയിട്ട്, അവനെ തല്ലുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sadaa sukh paae |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ശാശ്വതമായ ശാന്തി ലഭിക്കും.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੮॥
sach karanee saach liv laae |8|അവൻ സത്യം പരിശീലിക്കുന്നു, സ്നേഹപൂർവ്വം സത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||8||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur seveh se vaddabhaagee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർ മഹാഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
haumai maar sach liv laagee |അവരുടെ അഹന്തയെ കീഴടക്കി, അവർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
terai rang raate sahaj subhaae |കർത്താവേ, അവർ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ സ്വയമേവ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.