ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 770
ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
nihachal raaj sadaa har keraa tis bin avar na koee raam |കർത്താവിൻ്റെ രാജ്യം ശാശ്വതവും എന്നേക്കും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണ്; അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
tis bin avar na koee sadaa sach soee guramukh eko jaaniaa |അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല - അവൻ എന്നേക്കും സത്യമാണ്; ഗുരുമുഖന് ഏകനായ ഭഗവാനെ അറിയാം.
ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
dhan pir melaavaa hoaa guramatee man maaniaa |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ മനസ്സിൽ അംഗീകരിക്കുന്ന ആ ആത്മ വധു തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
satigur miliaa taa har paaeaa bin har naavai mukat na hoee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ അവൾ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നു; ഭഗവാൻ്റെ നാമം കൂടാതെ മോചനമില്ല.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਰਾਵੇ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
naanak kaaman kantai raave man maaniaai sukh hoee |1|ഓ നാനാക്ക്, ആത്മ വധു തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ ആഹ്ലാദിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവളുടെ മനസ്സ് അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നു, അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਵਹਿ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
satigur sev dhan baalarree har var paaveh soee raam |യുവത്വവും നിരപരാധിയുമായ മണവാട്ടി, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക; അങ്ങനെ നീ കർത്താവിനെ നിൻ്റെ ഭർത്താവായി പ്രാപിക്കും.
ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
sadaa hoveh sohaaganee fir mailaa ves na hoee raam |നിങ്ങൾ എന്നേക്കും യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ സദ്ഗുണവും സന്തുഷ്ടവുമായ മണവാട്ടിയായിരിക്കും; ഇനി ഒരിക്കലും മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.
ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥
fir mailaa ves na hoee guramukh boojhai koee haumai maar pachhaaniaa |നിൻ്റെ വസ്ത്രം ഇനി ഒരിക്കലും മുഷിഞ്ഞുപോകയില്ല; ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ ഇത് തിരിച്ചറിയുകയും തങ്ങളുടെ അഹന്തയെ കീഴടക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ചുരുക്കം ചിലർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
karanee kaar kamaavai sabad samaavai antar eko jaaniaa |അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അഭ്യാസത്തെ സത്കർമങ്ങളുടെ ശീലമാക്കുക; ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലേക്ക് ലയിക്കുക, ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ഏകനായ കർത്താവിനെ അറിയുക.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪਣਾ ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥
guramukh prabh raave din raatee aapanaa saachee sobhaa hoee |ഗുർമുഖ് രാവും പകലും ദൈവത്തെ ആസ്വദിക്കുന്നു, അങ്ങനെ യഥാർത്ഥ മഹത്വം നേടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
naanak kaaman pir raave aapanaa rav rahiaa prabh soee |2|ഓ നാനാക്ക്, ആത്മ വധു തൻ്റെ പ്രിയതമയെ ആസ്വദിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ദൈവം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰੇ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥
gur kee kaar kare dhan baalarree har var dee milaae raam |യുവാവും നിരപരാധിയുമായ ആത്മ വധുവേ, ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਹੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
har kai rang ratee hai kaaman mil preetam sukh paae raam |മണവാട്ടി തൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ॥
mil preetam sukh paae sach samaae sach varatai sabh thaaee |അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയും യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਚਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਾਮਣਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥
sachaa seegaar kare din raatee kaaman sach samaaee |വധു രാവും പകലും സത്യത്തെ അവളുടെ അലങ്കാരങ്ങളാക്കി, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਕਾਮਣਿ ਲਇਆ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ॥
har sukhadaataa sabad pachhaataa kaaman leaa kantth laae |സമാധാനദാതാവായ ഭഗവാൻ തൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ തൻ്റെ മണവാട്ടിയെ തൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak mahalee mahal pachhaanai guramatee har paae |3|ഓ നാനാക്ക്, മണവാട്ടി അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളിക നേടുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ അവൾ തൻ്റെ നാഥനെ കണ്ടെത്തുന്നു. ||3||
ਸਾ ਧਨ ਬਾਲੀ ਧੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
saa dhan baalee dhur melee merai prabh aap milaaee raam |എൻ്റെ ദൈവമായ ആദിമ കർത്താവ് തൻ്റെ ചെറുപ്പവും നിരപരാധിയുമായ മണവാട്ടിയെ തന്നോട് ചേർത്തു.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਰਾਮ ॥
guramatee ghatt chaanan hoaa prabh rav rahiaa sabh thaaee raam |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ അവളുടെ ഹൃദയം പ്രകാശിക്കുകയും പ്രബുദ്ധമാവുകയും ചെയ്യുന്നു; ദൈവം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
prabh rav rahiaa sabh thaaee man vasaaee poorab likhiaa paaeaa |ദൈവം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ അവളുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു, അവൾ അവളുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥
sej sukhaalee mere prabh bhaanee sach seegaar banaaeaa |അവൻ്റെ സുഖപ്രദമായ കിടക്കയിൽ, അവൾ എൻ്റെ ദൈവത്തിന് പ്രസാദിക്കുന്നു; അവൾ സത്യത്തിൻ്റെ അലങ്കാരങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
ਕਾਮਣਿ ਨਿਰਮਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥
kaaman niramal haumai mal khoee guramat sach samaaee |മണവാട്ടി കുറ്റമറ്റതും ശുദ്ധവുമാണ്; അവൾ അഹംഭാവത്തിൻ്റെ മാലിന്യം കഴുകിക്കളയുന്നു, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ അവൾ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਕਰਤੈ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥੪॥
naanak aap milaaee karatai naam navai nidh paaee |4|3|4|ഓ നാനാക്ക്, സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് അവളെ തന്നിൽ ലയിപ്പിക്കുകയും നാമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് നിധികൾ അവൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||3||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |സൂഹീ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖੇ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
har hare har gun gaavahu har guramukhe paae raam |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക, ഹർ, ഹർ, ഹർ; ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
ਅਨਦਿਨੋ ਸਬਦਿ ਰਵਹੁ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥
anadino sabad ravahu anahad sabad vajaae raam |രാവും പകലും, ശബാദിൻ്റെ വചനം ജപിക്കുക; രാവും പകലും ശബാദ് പ്രകമ്പനം കൊള്ളുകയും മുഴങ്ങുകയും ചെയ്യും.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਘਰਿ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੀ ॥
anahad sabad vajaae har jeeo ghar aae har gun gaavahu naaree |ശബാദിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത ഈണം പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു, പ്രിയ കർത്താവ് എൻ്റെ ഹൃദയ ഭവനത്തിലേക്ക് വരുന്നു; സ്ത്രീകളേ, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
anadin bhagat kareh gur aagai saa dhan kant piaaree |രാപ്പകൽ ഗുരുവിന് ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നടത്തുന്ന ആ ആത്മ വധു തൻ്റെ ഭഗവാൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മണവാട്ടിയായി മാറുന്നു.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੇ ਜਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
gur kaa sabad vasiaa ghatt antar se jan sabad suhaae |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ആ വിനീതർ ശബ്ദത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥
naanak tin ghar sad hee sohilaa har kar kirapaa ghar aae |1|ഓ നാനാക്ക്, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എന്നേക്കും സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; കർത്താവ് തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ||1||
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
bhagataa man aanand bheaa har naam rahe liv laae raam |ഭക്തരുടെ മനസ്സിൽ ആനന്ദം നിറഞ്ഞു; അവർ സ്നേഹപൂർവം കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥
guramukhe man niramal hoaa niramal har gun gaae raam |ഗുർമുഖിൻ്റെ മനസ്സ് കളങ്കരഹിതവും ശുദ്ധവുമാണ്; അവൾ കർത്താവിൻ്റെ കുറ്റമറ്റ സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
niramal gun gaae naam man vasaae har kee amrit baanee |അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ സ്തുതികൾ പാടിക്കൊണ്ട്, അവൾ നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, അവൻ്റെ ബാനിയുടെ അംബ്രോസിയൽ വചനം എന്നിവ അവളുടെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jina man vasiaa seee jan nisatare ghatt ghatt sabad samaanee |ആ എളിമയുള്ളവർ, ആരുടെ മനസ്സിൽ അത് വസിക്കുന്നുവോ, അവർ വിമോചനം പ്രാപിക്കുന്നു; ശബ്ദം ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു.