ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 465
ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥
giaan na galeeee dtoodteeai kathanaa kararraa saar |കേവലം വാക്കുകളിലൂടെ ജ്ഞാനം കണ്ടെത്താനാവില്ല. ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ഇരുമ്പ് പോലെ കഠിനമാണ്.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai hor hikamat hukam khuaar |2|കർത്താവ് തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, അത് മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു; മറ്റ് തന്ത്രങ്ങളും ഉത്തരവുകളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
nadar kareh je aapanee taa nadaree satigur paaeaa |കാരുണ്യവാനായ ഭഗവാൻ തൻ്റെ കരുണ കാണിച്ചാൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തും.
ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
ehu jeeo bahute janam bharamiaa taa satigur sabad sunaaeaa |ഈ ആത്മാവ് എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്നു, യഥാർത്ഥ ഗുരു ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിൽ ഉപദേശിക്കുന്നതുവരെ.
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥
satigur jevadd daataa ko nahee sabh suniahu lok sabaaeaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവോളം വലിയ ദാതാവില്ല; ജനങ്ങളേ, ഇതു കേൾക്കുവിൻ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur miliaai sach paaeaa jinaee vichahu aap gavaaeaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നു; അവൻ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ആത്മാഭിമാനം നീക്കം ചെയ്യുന്നു,
ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥
jin sacho sach bujhaaeaa |4|സത്യങ്ങളുടെ സത്യത്തിൽ നമ്മെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥
gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |നാഴികകളെല്ലാം പാല് വേലക്കാരികളാണ്, പകലിൻ്റെ നാലിലൊന്ന് കൃഷ്ണന്മാരാണ്.
ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |കാറ്റും വെള്ളവും തീയും ആഭരണങ്ങളാണ്; സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അവതാരങ്ങളാണ്.
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |ഭൂമി, സ്വത്ത്, സമ്പത്ത്, സാധനങ്ങൾ എല്ലാം കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവികമായ അറിവില്ലാതെ, ഒരാളെ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ കൊള്ളയടിക്കുകയും വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
vaaein chele nachan gur |ശിഷ്യന്മാർ സംഗീതം വായിക്കുന്നു, ഗുരുക്കന്മാർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥
pair halaaein ferani sir |അവർ പാദങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കുകയും തല ഉരുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
audd udd raavaa jhaattai paae |പൊടി പറന്ന് അവരുടെ മുടിയിൽ വീഴുന്നു.
ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
vekhai lok hasai ghar jaae |അവരെ കണ്ട് ആളുകൾ ചിരിച്ചു, എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
rotteea kaaran pooreh taal |അപ്പത്തിനു വേണ്ടി അവർ ഡ്രം അടിച്ചു.
ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
aap pachhaarreh dharatee naal |അവർ നിലത്തു ചാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥
gaavan gopeea gaavan kaana |അവർ പാലുവേലക്കാരികളെപ്പറ്റി പാടുന്നു, അവർ കൃഷ്ണന്മാരെപ്പറ്റി പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
gaavan seetaa raaje raam |അവർ സീതയെയും രാമന്മാരെയും രാജാക്കന്മാരെയും കുറിച്ച് പാടുന്നു.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
nirbhau nirankaar sach naam |ഭഗവാൻ നിർഭയനും രൂപരഹിതനുമാണ്; അവൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kaa keea sagal jahaan |പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ അവൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
sevak seveh karam charraau |ആ ദാസന്മാർ, അവരുടെ വിധി ഉണർന്നു, കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു.
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
bhinee rain jinaa man chaau |അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രാത്രി മഞ്ഞുകൊണ്ടു കുളിരാണ്; അവരുടെ മനസ്സ് കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sikhee sikhiaa gur veechaar |ഗുരുവിനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, ഈ ഉപദേശങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു;
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥
nadaree karam laghaae paar |അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, അവൻ തൻ്റെ ദാസന്മാരെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥
koloo charakhaa chakee chak |എണ്ണ അമർത്തൽ, കറങ്ങുന്ന ചക്രം, പൊടിക്കുന്ന കല്ലുകൾ, കുശവൻ്റെ ചക്രം,
ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥
thal vaarole bahut anant |മരുഭൂമിയിലെ എണ്ണമറ്റ ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ,
ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥
laattoo maadhaaneea anagaah |നൂൽ നൂൽക്കുന്ന ശിഖരങ്ങൾ, ചീറ്റുന്ന വിറകുകൾ, മെതികൾ,
ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥
pankhee bhaudeea lain na saah |പക്ഷികളുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ,
ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥
sooaai chaarr bhavaaeeeh jant |സ്പിൻഡിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന മനുഷ്യരും
ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥
naanak bhaudiaa ganat na ant |ഓ നാനാക്ക്, ടംബ്ലറുകൾ എണ്ണമറ്റതും അനന്തവുമാണ്.
ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥
bandhan bandh bhavaae soe |കർത്താവ് നമ്മെ ബന്ധനത്തിൽ ബന്ധിക്കുന്നു - അങ്ങനെ നാം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
peaai kirat nachai sabh koe |അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, എല്ലാ ആളുകളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥
nach nach haseh chaleh se roe |നൃത്തം ചെയ്യുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ അവരുടെ അന്തിമ വേർപാടിൽ കരയും.
ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥
audd na jaahee sidh na hohi |അവർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നില്ല, അവർ സിദ്ധന്മാരായി മാറുന്നില്ല.
ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
nachan kudan man kaa chaau |അവരുടെ മനസ്സിൻ്റെ പ്രേരണയിൽ അവർ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥
naanak jina man bhau tinaa man bhaau |2|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവഭയത്താൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സുള്ളവരുടെ മനസ്സിലും ദൈവസ്നേഹമുണ്ട്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
naau teraa nirankaar hai naae leaai narak na jaaeeai |നിൻ്റെ നാമം നിർഭയനായ കർത്താവ്; നിങ്ങളുടെ നാമം ജപിച്ചാൽ ഒരാൾ നരകത്തിൽ പോകേണ്ടതില്ല.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥
jeeo pindd sabh tis daa de khaajai aakh gavaaeeai |ആത്മാവും ശരീരവും എല്ലാം അവനുള്ളതാണ്; ഞങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകണമെന്ന് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പാഴായിപ്പോകുന്നു.
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥
je lorreh changaa aapanaa kar punahu neech sadaaeeai |നിങ്ങൾ നന്മയ്ക്കായി കൊതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക, വിനയം അനുഭവിക്കുക.
ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥
je jaravaanaa paraharai jar ves karedee aaeeai |വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ നീക്കിയാലും വാർദ്ധക്യം മരണത്തിൻ്റെ മറവിൽ വരും.
ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥
ko rahai na bhareeai paaeeai |5|ശ്വാസത്തിൻ്റെ എണ്ണം തികയുമ്പോൾ ആരും ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നില്ല. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
musalamaanaa sifat sareeat parr parr kareh beechaar |മുസ്ലീങ്ങൾ ഇസ്ലാമിക നിയമത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു; അവർ അത് വായിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
bande se ji paveh vich bandee vekhan kau deedaar |ഭഗവാൻ്റെ ദർശനം കാണാൻ തങ്ങളെത്തന്നെ ബന്ധിക്കുന്നവരാണ് ഭഗവാൻ്റെ ബന്ധിതരായ ദാസന്മാർ.
ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥
hindoo saalaahee saalaahan darasan roop apaar |ഹിന്ദുക്കൾ സ്തുത്യർഹനായ ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം, അവൻ്റെ രൂപം സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥
teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar |അവർ തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ കുളിക്കുകയും പുഷ്പങ്ങൾ അർപ്പിക്കുകയും വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പിൽ ധൂപം കാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jogee sun dhiaavani jete alakh naam karataar |യോഗികൾ അവിടെ സമ്പൂർണ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവർ സ്രഷ്ടാവിനെ അദൃശ്യനായ കർത്താവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.