ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 136

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

kaam karodh na moheeai binasai lobh suaan |

ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുകയില്ല, അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ നായ അകന്നുപോകും.

ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥

sachai maarag chaladiaa usatat kare jahaan |

സത്യത്തിൻ്റെ പാതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ ലോകമെമ്പാടും പ്രശംസിക്കപ്പെടും.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥

atthasatth teerath sagal pun jeea deaa paravaan |

എല്ലാ ജീവികളോടും ദയ കാണിക്കുക - ഇത് തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെയും ദാനധർമ്മത്തിൻ്റെയും അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യക്ഷേത്രങ്ങളിൽ കുളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പുണ്യമാണ്.

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

jis no devai deaa kar soee purakh sujaan |

കർത്താവ് കരുണ കാണിക്കുന്ന വ്യക്തി ജ്ഞാനിയാണ്.

ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

jinaa miliaa prabh aapanaa naanak tin kurabaan |

ദൈവത്തിൽ ലയിച്ചവർക്കുള്ള ത്യാഗമാണ് നാനാക്ക്.

ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥

maagh suche se kaandteeeh jin pooraa gur miharavaan |12|

മാഗിൽ, അവർ മാത്രമാണ് സത്യമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നത്, അവരോട് തികഞ്ഞ ഗുരു കരുണയുള്ളവനാണ്. ||12||

ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥

falagun anand upaarajanaa har sajan pragatte aae |

ഫാൽഗുന മാസത്തിൽ, സ്നേഹിതനായ കർത്താവ് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവർക്ക് ആനന്ദം ലഭിക്കും.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥

sant sahaaee raam ke kar kirapaa deea milaae |

കർത്താവിൻ്റെ സഹായികളായ വിശുദ്ധന്മാർ, അവരുടെ കാരുണ്യത്താൽ, എന്നെ അവനുമായി ചേർത്തു.

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

sej suhaavee sarab sukh hun dukhaa naahee jaae |

എൻ്റെ കിടക്ക മനോഹരമാണ്, എനിക്ക് എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ട്. എനിക്ക് ഒട്ടും സങ്കടം തോന്നുന്നില്ല.

ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

eichh punee vaddabhaaganee var paaeaa har raae |

എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിച്ചു - മഹാഭാഗ്യത്താൽ, പരമാധികാരിയെ എൻ്റെ ഭർത്താവായി ഞാൻ പ്രാപിച്ചു.

ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥

mil saheea mangal gaavahee geet govind alaae |

എൻ്റെ സഹോദരിമാരേ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങളും പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ സ്തുതിഗീതങ്ങളും ആലപിക്കുക.

ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥

har jehaa avar na disee koee doojaa lavai na laae |

കർത്താവിനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല - അവനു തുല്യനായി ആരുമില്ല.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥

halat palat savaarion nihachal diteean jaae |

അവൻ ഈ ലോകത്തെയും പരലോകത്തെയും അലങ്കരിക്കുകയും അവിടെ നമുക്ക് സ്ഥിരമായ ഭവനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥

sansaar saagar te rakhian bahurr na janamai dhaae |

അവൻ നമ്മെ ലോകസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു; ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് പുനർജന്മ ചക്രം ഓടിക്കേണ്ടതില്ല.

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥

jihavaa ek anek gun tare naanak charanee paae |

എനിക്ക് ഒരു നാവേയുള്ളൂ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള സദ്ഗുണങ്ങൾ എണ്ണാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്. നാനാക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു, നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു.

ਫਲਗੁਣਿ ਨਿਤ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧੩॥

falagun nit salaaheeai jis no til na tamaae |13|

ഫാൽഗുനിൽ, അവനെ നിരന്തരം സ്തുതിക്കുക; അയാൾക്ക് അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരു കണിക പോലുമില്ല. ||13||

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਰੇ ॥

jin jin naam dhiaaeaa tin ke kaaj sare |

നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നവർ - അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਦਰਗਹ ਸਚਿ ਖਰੇ ॥

har gur pooraa aaraadhiaa daragah sach khare |

തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ, ഭഗവാൻ-അവതാരം-അവർ ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ സത്യമായി വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥

sarab sukhaa nidh charan har bhaujal bikham tare |

ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ അവർക്ക് എല്ലാ സമാധാനത്തിൻ്റെയും ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും നിധിയാണ്; അവർ ഭയാനകവും വഞ്ചനാപരവുമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਿਨ ਪਾਈਆ ਬਿਖਿਆ ਨਾਹਿ ਜਰੇ ॥

prem bhagat tin paaeea bikhiaa naeh jare |

അവർ സ്നേഹവും ഭക്തിയും നേടുന്നു, അവർ അഴിമതിയിൽ എരിയുന്നില്ല.

ਕੂੜ ਗਏ ਦੁਬਿਧਾ ਨਸੀ ਪੂਰਨ ਸਚਿ ਭਰੇ ॥

koorr ge dubidhaa nasee pooran sach bhare |

അസത്യം അപ്രത്യക്ഷമായി, ദ്വന്ദ്വത മായ്ച്ചു, അവർ സത്യത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਏਕੁ ਧਰੇ ॥

paarabraham prabh sevade man andar ek dhare |

അവർ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ സേവിക്കുകയും അവരുടെ മനസ്സിൽ ഏകദൈവത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਮਾਹ ਦਿਵਸ ਮੂਰਤ ਭਲੇ ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

maah divas moorat bhale jis kau nadar kare |

മാസങ്ങളും ദിവസങ്ങളും നിമിഷങ്ങളും കർത്താവ് തൻ്റെ കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി ചൊരിയുന്നവർക്ക് ശുഭകരമാണ്.

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਰਸ ਦਾਨੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰੇ ॥੧੪॥੧॥

naanak mangai daras daan kirapaa karahu hare |14|1|

കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി നാനാക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം എന്നിൽ വർഷിക്കണമേ! ||14||1||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਦਿਨ ਰੈਣਿ ॥

maajh mahalaa 5 din rain |

മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ: രാവും പകലും:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ਦਿਨ ਸਭਿ ਰੈਣ ॥

sevee satigur aapanaa har simaree din sabh rain |

ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നു, രാവും പകലും അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਣੀ ਪਵਾਂ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਮਿਠੜੇ ਵੈਣ ॥

aap tiaag saranee pavaan mukh bolee mittharre vain |

സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഞാൻ അവൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു, അവനോട് മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣ ॥

janam janam kaa vichhurriaa har melahu sajan sain |

എണ്ണമറ്റ ജീവിതങ്ങളിലൂടെയും അവതാരങ്ങളിലൂടെയും ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു. കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തും കൂട്ടുകാരനുമാണ് - ദയവായി എന്നെ അങ്ങുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുക.