ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1410
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਲੋਕ ਵਾਰਾਂ ਤੇ ਵਧੀਕ ॥ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok vaaraan te vadheek | mahalaa 1 |വാറുകൾക്ക് പുറമേ സലോക്സ്. ആദ്യ മെഹൽ:
ਉਤੰਗੀ ਪੈਓਹਰੀ ਗਹਿਰੀ ਗੰਭੀਰੀ ॥
autangee paioharee gahiree ganbheeree |വീർത്ത സ്തനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ ബോധം ആഴവും അഗാധവുമാകട്ടെ.
ਸਸੁੜਿ ਸੁਹੀਆ ਕਿਵ ਕਰੀ ਨਿਵਣੁ ਨ ਜਾਇ ਥਣੀ ॥
sasurr suheea kiv karee nivan na jaae thanee |അമ്മായിയമ്മേ, ഞാൻ എങ്ങനെ കുമ്പിടും? എൻ്റെ ദൃഢമായ മുലക്കണ്ണുകൾ കാരണം എനിക്ക് കുമ്പിടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ਗਚੁ ਜਿ ਲਗਾ ਗਿੜਵੜੀ ਸਖੀਏ ਧਉਲਹਰੀ ॥
gach ji lagaa girravarree sakhee dhaulaharee |ഹേ സഹോദരി, പർവതങ്ങളോളം ഉയരത്തിൽ പണിത ആ മാളികകൾ
ਸੇ ਭੀ ਢਹਦੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਮੁੰਧ ਨ ਗਰਬੁ ਥਣੀ ॥੧॥
se bhee dtahade dditth mai mundh na garab thanee |1|- അവർ തകർന്നു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഓ മണവാട്ടി, നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകളിൽ അഭിമാനിക്കരുത്. ||1||
ਸੁਣਿ ਮੁੰਧੇ ਹਰਣਾਖੀਏ ਗੂੜਾ ਵੈਣੁ ਅਪਾਰੁ ॥
sun mundhe haranaakhee goorraa vain apaar |മാൻ പോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള മണവാട്ടി, ആഴവും അനന്തവുമായ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ਪਹਿਲਾ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣਿ ਕੈ ਤਾਂ ਕੀਚੈ ਵਾਪਾਰੁ ॥
pahilaa vasat siyaan kai taan keechai vaapaar |ആദ്യം, ചരക്ക് പരിശോധിക്കുക, തുടർന്ന്, കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.
ਦੋਹੀ ਦਿਚੈ ਦੁਰਜਨਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਕੂੰ ਜੈਕਾਰੁ ॥
dohee dichai durajanaa mitraan koon jaikaar |നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരുമായി കൂട്ടുകൂടുകയില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക; നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വിജയം ആഘോഷിക്കൂ.
ਜਿਤੁ ਦੋਹੀ ਸਜਣ ਮਿਲਨਿ ਲਹੁ ਮੁੰਧੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jit dohee sajan milan lahu mundhe veechaar |ഈ പ്രഖ്യാപനം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ, മണവാട്ടി - കുറച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਜਣਾ ਐਸਾ ਹਸਣੁ ਸਾਰੁ ॥
tan man deejai sajanaa aaisaa hasan saar |നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ കർത്താവിന് മനസ്സും ശരീരവും സമർപ്പിക്കുക; ഇതാണ് ഏറ്റവും മഹത്തായ ആനന്ദം.
ਤਿਸ ਸਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਚਈ ਜਿ ਦਿਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
tis sau nehu na keechee ji disai chalanahaar |വിട്ടുപോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകരുത്.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਇਵ ਕਰਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
naanak jinaee iv kar bujhiaa tinaa vittahu kurabaan |2|ഓ നാനാക്ക്, ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||2||
ਜੇ ਤੂੰ ਤਾਰੂ ਪਾਣਿ ਤਾਹੂ ਪੁਛੁ ਤਿੜੰਨੑ ਕਲ ॥
je toon taaroo paan taahoo puchh tirrana kal |നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിന് കുറുകെ നീന്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, നീന്താൻ അറിയാവുന്നവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
ਤਾਹੂ ਖਰੇ ਸੁਜਾਣ ਵੰਞਾ ਏਨੑੀ ਕਪਰੀ ॥੩॥
taahoo khare sujaan vanyaa enaee kaparee |3|ഈ വഞ്ചനാപരമായ തിരമാലകളെ അതിജീവിച്ചവർ വളരെ ജ്ഞാനികളാണ്. ||3||
ਝੜ ਝਖੜ ਓਹਾੜ ਲਹਰੀ ਵਹਨਿ ਲਖੇਸਰੀ ॥
jharr jhakharr ohaarr laharee vahan lakhesaree |കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, മഴ കരയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; ആയിരക്കണക്കിന് തിരകൾ ഉയർന്നു പൊങ്ങുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਆਲਾਇ ਬੇੜੇ ਡੁਬਣਿ ਨਾਹਿ ਭਉ ॥੪॥
satigur siau aalaae berre dduban naeh bhau |4|നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല - നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് മുങ്ങില്ല. ||4||
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੈਸੀ ਹੋਈ ॥
naanak duneea kaisee hoee |ഓ നാനാക്ക്, ലോകത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ਸਾਲਕੁ ਮਿਤੁ ਨ ਰਹਿਓ ਕੋਈ ॥
saalak mit na rahio koee |വഴികാട്ടിയോ സുഹൃത്തോ ഇല്ല.
ਭਾਈ ਬੰਧੀ ਹੇਤੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
bhaaee bandhee het chukaaeaa |സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിലും ബന്ധുക്കൾക്കിടയിലും പോലും സ്നേഹമില്ല.
ਦੁਨੀਆ ਕਾਰਣਿ ਦੀਨੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
duneea kaaran deen gavaaeaa |5|ലോകത്തിനു വേണ്ടി, ആളുകൾക്ക് അവരുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ||5||
ਹੈ ਹੈ ਕਰਿ ਕੈ ਓਹਿ ਕਰੇਨਿ ॥
hai hai kar kai ohi karen |അവർ കരയുകയും കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗਲੑਾ ਪਿਟਨਿ ਸਿਰੁ ਖੋਹੇਨਿ ॥
galaa pittan sir khohen |അവർ മുഖത്തടിക്കുകയും മുടി പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਉ ਲੈਨਿ ਅਰੁ ਕਰਨਿ ਸਮਾਇ ॥
naau lain ar karan samaae |എന്നാൽ അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ചാൽ അവർ അതിൽ ലയിക്കും.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਇ ॥੬॥
naanak tin balihaarai jaae |6|നാനാക്ക്, ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||6||
ਰੇ ਮਨ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੀਐ ਸੀਧੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਉ ॥
re man ddeeg na ddoleeai seedhai maarag dhaau |എൻ്റെ മനസ്സേ, വക്രമായ പാതയിൽ ചഞ്ചലപ്പെടുകയോ നടക്കുകയോ ചെയ്യരുത്; നേരായതും സത്യവുമായ പാത സ്വീകരിക്കുക.
ਪਾਛੈ ਬਾਘੁ ਡਰਾਵਣੋ ਆਗੈ ਅਗਨਿ ਤਲਾਉ ॥
paachhai baagh ddaraavano aagai agan talaau |ഭയങ്കരമായ കടുവ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, അഗ്നിക്കുളം മുന്നിലാണ്.
ਸਹਸੈ ਜੀਅਰਾ ਪਰਿ ਰਹਿਓ ਮਾ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਢੰਗੁ ॥
sahasai jeearaa par rahio maa kau avar na dtang |എൻ്റെ ആത്മാവ് സംശയാസ്പദവും സംശയാസ്പദവുമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരു വഴിയും കാണാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥੭॥
naanak guramukh chhutteeai har preetam siau sang |7|ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനൊപ്പം വസിക്കുക, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||7||
ਬਾਘੁ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਹੋਇ ॥
baagh marai man maareeai jis satigur deekhiaa hoe |കടുവ കൊല്ലപ്പെടുന്നു, മനസ്സ് കൊല്ലപ്പെടുന്നു, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥
aap pachhaanai har milai bahurr na maranaa hoe |സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്ന, കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന, ഇനി ഒരിക്കലും മരിക്കാത്തവൻ.