ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 260
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥
naanak har har guramukh jo kahataa |46|എല്ലാ സാമൂഹിക വർഗങ്ങൾക്കും സ്റ്റാറ്റസ് സിംബലുകൾക്കും മുകളിൽ ഹർ, ഹർ, ഒപ്പം ഉയരുന്നു. ||46||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥
hau hau karat bihaaneea saakat mugadh ajaan |അഹങ്കാരം, സ്വാർത്ഥത, അഹങ്കാരം എന്നിവയിൽ പ്രവർത്തിച്ച്, വിഡ്ഢി, അജ്ഞൻ, വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് തൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു.
ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥
rrarrak mue jiau trikhaavant naanak kirat kamaan |1|ദാഹത്താൽ മരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ അവൻ വേദനയോടെ മരിക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, ഇത് അവൻ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾ മൂലമാണ്. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥
rraarraa rraarr mittai sang saadhoo |RARRA: വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ സംഘർഷം ഇല്ലാതായി;
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥
karam dharam tat naam araadhoo |നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, കർമ്മത്തിൻ്റെയും ധർമ്മത്തിൻ്റെയും സത്ത എന്നിവയെ ആരാധിച്ച് ധ്യാനിക്കുക.
ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥
roorro jih basio rid maahee |സുന്ദരനായ ഭഗവാൻ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുമ്പോൾ,
ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥
auaa kee rraarr mittat binasaahee |സംഘർഷം മായ്ക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥
rraarr karat saakat gaavaaraa |വിഡ്ഢി, വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക് വാദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
jeh heeai ahanbudh bikaaraa |അവൻ്റെ ഹൃദയം അഴിമതിയും അഹങ്കാര ബുദ്ധിയും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥
rraarraa guramukh rraarr mittaaee |RARRA: ഗുർമുഖിന്, സംഘർഷം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഇല്ലാതാകുന്നു,
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥
nimakh maeh naanak samajhaaee |47|ഓ നാനാക്ക്, പഠിപ്പിക്കലിലൂടെ. ||47||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
saadhoo kee man ott gahu ukat siaanap tiaag |ഓ മനസ്സേ, വിശുദ്ധ വിശുദ്ധൻ്റെ പിന്തുണ ഗ്രഹിക്കുക; നിങ്ങളുടെ സമർത്ഥമായ വാദങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
gur deekhiaa jih man basai naanak masatak bhaag |1|ഹേ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരാൾക്ക് അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ നല്ല വിധി ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
sasaa saran pare ab haare |സസ്സ: ഞാനിപ്പോൾ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു, കർത്താവേ;
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
saasatr simrit bed pookaare |ശാസ്ത്രങ്ങളും സ്മൃതികളും വേദങ്ങളും ചൊല്ലി ഞാൻ മടുത്തു.
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |ഞാൻ തിരഞ്ഞു, തിരഞ്ഞു, തിരഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhajan nahee chhuttakaaraa |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കാതെ മുക്തിയില്ല.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
saas saas ham bhoolanahaare |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
tum samarath aganat apaare |നീ സർവ്വശക്തനും അനന്തവും അനന്തവുമാണ്.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pare kee raakh deaalaa |ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു - കരുണാമയനായ കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
naanak tumare baal gupaalaa |48|ലോകനാഥാ, നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്. ||48||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥
khudee mittee tab sukh bhe man tan bhe arog |സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, സമാധാനം വരുന്നു, മനസ്സും ശരീരവും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak drisattee aaeaa usatat karanai jog |1|ഓ നാനാക്ക്, അപ്പോൾ അവൻ കാണാൻ വരുന്നു - പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നവൻ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
khakhaa kharaa saraahau taahoo |ഖാഖ: ഉയരത്തിൽ അവനെ സ്തുതിക്കുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുക,
ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
jo khin meh aoone subhar bharaahoo |ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ശൂന്യത നിറഞ്ഞ് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നവൻ.
ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
kharaa nimaanaa hot paraanee |മർത്യനായ വ്യക്തി തികച്ചും വിനയാന്വിതനാകുമ്പോൾ,
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
anadin jaapai prabh nirabaanee |പിന്നെ അവൻ രാവും പകലും ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |അത് നമ്മുടെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും ഇഷ്ടത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ നമ്മെ സമാധാനം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
paarabraham aaiso aaganataa |അങ്ങിനെയാണ് അനന്തവും പരമേശ്വരനുമായ ദൈവം.
ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
asankh khate khin bakhasanahaaraa |അവൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എണ്ണമറ്റ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
naanak saahib sadaa deaaraa |49|ഓ നാനാക്ക്, നമ്മുടെ കർത്താവും ഗുരുവുമായവൻ എന്നേക്കും കരുണയുള്ളവനാണ്. ||49||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
sat khau sun man mere saran parahu har raae |ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു - എൻ്റെ മനസ്സേ, കേൾക്കൂ: പരമാധികാരിയായ രാജാവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് പോകുക.
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിദഗ്ദ്ധ തന്ത്രങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക, അവൻ നിങ്ങളെ തന്നിലേക്ക് ആഗിരണം ചെയ്യും. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
sasaa siaanap chhaadd eaanaa |സസ്സ: അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢി, നിങ്ങളുടെ സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
hikamat hukam na prabh pateeaanaa |സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങളിലും കൽപ്പനകളിലും ദൈവം പ്രസാദിക്കുന്നില്ല.
ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sahas bhaat kareh chaturaaee |നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം രൂപത്തിലുള്ള ചാതുര്യം പരിശീലിക്കാം,
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
sang tuhaarai ek na jaaee |എന്നാൽ അവസാനം ഒരാൾ പോലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.
ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
soaoo soaoo jap din raatee |ആ ഭഗവാനെ, ആ ഭഗവാനെ, രാവും പകലും ധ്യാനിക്കുക.
ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
re jeea chalai tuhaarai saathee |ആത്മാവേ, അവൻ മാത്രമേ നിന്നോടുകൂടെ പോകുകയുള്ളൂ.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
saadh sevaa laavai jih aapai |പരിശുദ്ധൻ്റെ സേവനത്തിനായി കർത്താവ് തന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നവരെ,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
naanak taa kau dookh na biaapai |50|ഓ നാനാക്ക്, കഷ്ടപ്പാടുകളാൽ പീഡിതരല്ല. ||50||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; എല്ലാ ഇടങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും അവൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥
herau ghatt ghatt sagal kai poor rahe bhagavaan |ഇതാ! കർത്താവായ ദൈവം എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
hovat aae sad sadeev dukh bhanjan gur giaan |എന്നെന്നും ഗുരുവിൻ്റെ ജ്ഞാനം വേദനയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥
hau chhuttakai hoe anand tih hau naahee tah aap |അഹന്തയെ ശമിപ്പിക്കുന്നു, പരമാനന്ദം ലഭിക്കുന്നു. അഹംബോധമില്ലാത്തിടത്ത് ഈശ്വരൻ തന്നെയുണ്ട്.
ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥
hate dookh janamah maran santasang parataap |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ ജനനമരണത്തിൻ്റെ വേദന നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥
hit kar naam drirrai deaalaa |കരുണാമയനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹപൂർവം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവരോട് അവൻ ദയ കാണിക്കുന്നു.
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
santah sang hot kirapaalaa |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ.