ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1395

ਇਕੁ ਬਿੰਨਿ ਦੁਗਣ ਜੁ ਤਉ ਰਹੈ ਜਾ ਸੁਮੰਤ੍ਰਿ ਮਾਨਵ ਹਿਲਹਿ ॥

eik bin dugan ju tau rahai jaa sumantr maanav hileh |

ഏകനായ ഭഗവാനെ സാക്ഷാത്കരിച്ചാൽ, ദ്വൈതതയോടുള്ള ഇഷ്ടം അവസാനിക്കുകയും, ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്തായ മന്ത്രം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਜਾਲਪਾ ਪਦਾਰਥ ਇਤੜੇ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਡਿਠੈ ਮਿਲਹਿ ॥੫॥੧੪॥

jaalapaa padaarath itarre gur amaradaas dditthai mileh |5|14|

ജലാപ് പറയുന്നു: ഗുരു അമർ ദാസിൻ്റെ ദർശനത്താൽ എണ്ണമറ്റ നിധികൾ ലഭിക്കും. ||5||14||

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿਅਉ ॥

sach naam karataar su drirr naanak sangrahiaau |

ഗുരു നാനാക്ക് സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാമം ശേഖരിക്കുകയും ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਲਹਣਾ ਪ੍ਰਗਟਿ ਤਾਸੁ ਚਰਣਹ ਲਿਵ ਰਹਿਅਉ ॥

taa te angad lahanaa pragatt taas charanah liv rahiaau |

അവനിലൂടെ, ലെഹ്‌ന ഗുരു അംഗദിൻ്റെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമായി, അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങി നിന്നു.

ਤਿਤੁ ਕੁਲਿ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਆਸਾ ਨਿਵਾਸੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਕਵਣ ਵਖਾਣਉ ॥

tit kul gur amaradaas aasaa nivaas taas gun kavan vakhaanau |

ആ രാജവംശത്തിലെ ഗുരു അമർ ദാസ് പ്രത്യാശയുടെ ഭവനമാണ്. അവൻ്റെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും?

ਜੋ ਗੁਣ ਅਲਖ ਅਗੰਮ ਤਿਨਹ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਉ ॥

jo gun alakh agam tinah gun ant na jaanau |

അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ അജ്ഞാതവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്. അവൻ്റെ സദ്ഗുണങ്ങളുടെ അതിരുകൾ എനിക്കറിയില്ല.

ਬੋਹਿਥਉ ਬਿਧਾਤੈ ਨਿਰਮਯੌ ਸਭ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਉਧਰਣ ॥

bohithau bidhaatai niramayau sabh sangat kul udharan |

വിധിയുടെ ശില്പിയായ സ്രഷ്ടാവ് അവനെ തൻ്റെ എല്ലാ തലമുറകളെയും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ഒരു ബോട്ടാക്കി, വിശുദ്ധ സഭയായ സംഗത്തിനൊപ്പം.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀਰਤੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤੁਅ ਪਾ ਸਰਣ ॥੧॥੧੫॥

gur amaradaas keerat kahai traeh traeh tua paa saran |1|15|

അതിനാൽ കീരത്ത് പറയുന്നു: ഹേ ഗുരു അമർ ദാസ്, ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക; ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||1||15||

ਆਪਿ ਨਰਾਇਣੁ ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਗ ਮਹਿ ਪਰਵਰਿਯਉ ॥

aap naraaein kalaa dhaar jag meh paravariyau |

ഭഗവാൻ തന്നെ തൻ്റെ ശക്തി പ്രയോഗിച്ച് ലോകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਜੋਤਿ ਜਗ ਮੰਡਲਿ ਕਰਿਯਉ ॥

nirankaar aakaar jot jag manddal kariyau |

രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ രൂപം പ്രാപിച്ചു, അവൻ്റെ പ്രകാശത്താൽ അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ മണ്ഡലങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

ਜਹ ਕਹ ਤਹ ਭਰਪੂਰੁ ਸਬਦੁ ਦੀਪਕਿ ਦੀਪਾਯਉ ॥

jah kah tah bharapoor sabad deepak deepaayau |

അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ശബാദിൻ്റെ വിളക്ക്, വചനം, കത്തിച്ചു.

ਜਿਹ ਸਿਖਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿਓ ਤਤੁ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਲਾਯਉ ॥

jih sikhah sangrahio tat har charan milaayau |

ഉപദേശങ്ങളുടെ സാരാംശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവൻ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ലയിക്കും.

ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਅੰਗਦ ਲਹਣੇ ਸੰਗਿ ਹੁਅ ॥

naanak kul ninmal avatarayiau angad lahane sang hua |

ഗുരു അംഗദായി മാറിയ ലെഹ്‌നയും ഗുരു അമർ ദാസും ഗുരുനാനാക്കിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ഭവനത്തിലേക്ക് പുനർജന്മം ചെയ്തു.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥

gur amaradaas taaran taran janam janam paa saran tua |2|16|

ഗുരു അമർ ദാസ് നമ്മെ കടത്തിവിടുന്ന നമ്മുടെ രക്ഷാകര കൃപയാണ്; ജീവിതത്തിനു ശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളുടെ അഭയസ്ഥാനം തേടുന്നു. ||2||16||

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸਿਖਹ ॥

jap tap sat santokh pikh darasan gur sikhah |

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുന്ന ഗുർസിഖ്, ജപവും ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനവും സത്യവും സംതൃപ്തിയും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹീതനാണ്.

ਸਰਣਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਉਬਰਹਿ ਛੋਡਿ ਜਮ ਪੁਰ ਕੀ ਲਿਖਹ ॥

saran pareh te ubareh chhodd jam pur kee likhah |

അവൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം അന്വേഷിക്കുന്നവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് മരണ നഗരത്തിൽ മായ്ച്ചു.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਰਪੂਰੁ ਰਿਦੈ ਉਚਰੈ ਕਰਤਾਰੈ ॥

bhagat bhaae bharapoor ridai ucharai karataarai |

അവൻ്റെ ഹൃദയം സ്‌നേഹനിർഭരമായ ഭക്തിയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൻ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനെ ജപിക്കുന്നു.

ਗੁਰੁ ਗਉਹਰੁ ਦਰੀਆਉ ਪਲਕ ਡੁਬੰਤੵਹ ਤਾਰੈ ॥

gur gauhar dareeaau palak ddubantayah taarai |

ഗുരു മുത്തുകളുടെ നദിയാണ്; തൽക്ഷണം, അവൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നവരെ ചുമക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਗੁਣ ਕਰਤਾਰੈ ਉਚਰੈ ॥

naanak kul ninmal avatarayiau gun karataarai ucharai |

അദ്ദേഹം ഗുരുനാനാക്കിൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പുനർജന്മം ചെയ്തു; അവൻ സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਅਉ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਪਰਹਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥੧੭॥

gur amaradaas jina seviaau tina dukh daridru parahar parai |3|17|

ഗുരു അമർ ദാസിനെ സേവിക്കുന്നവർ - അവരുടെ വേദനകളും ദാരിദ്ര്യവും അകറ്റുന്നു. ||3||17||

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਰਦਾਸਿ ਕਹਉ ਪਰੁ ਕਹਿ ਭਿ ਨ ਸਕਉ ॥

chit chitvau aradaas khau par keh bhi na skau |

ഞാൻ ബോധപൂർവ്വം എൻ്റെ ബോധത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਝੁ ਪਾਸਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਉ ਤਕਉ ॥

sarab chint tujh paas saadhasangat hau tkau |

എൻ്റെ എല്ലാ ഉത്കണ്ഠകളും ഉത്കണ്ഠകളും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെക്കുന്നു; സഹായത്തിനായി ഞാൻ സാദ് സംഗത്തിനെ നോക്കുന്നു.

ਤੇਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ਤਉ ਕਰਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

terai hukam pavai neesaan tau krau saahib kee sevaa |

അങ്ങയുടെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാമത്താൽ, അങ്ങയുടെ ചിഹ്നത്താൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെയും യജമാനനെയും സേവിക്കുന്നു.

ਜਬ ਗੁਰੁ ਦੇਖੈ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਮੁਖਿ ਮੇਵਾ ॥

jab gur dekhai subh disatt naam karataa mukh mevaa |

ഗുരുവേ, അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ ഫലം എൻ്റെ വായിൽ വയ്ക്കുന്നു.

ਅਗਮ ਅਲਖ ਕਾਰਣ ਪੁਰਖ ਜੋ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਸੋ ਕਹਉ ॥

agam alakh kaaran purakh jo furamaaveh so khau |

അഗ്രാഹ്യവും അദൃശ്യവുമായ ആദിമ കർത്താവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം - അവൻ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੪॥੧੮॥

gur amaradaas kaaran karan jiv too rakheh tiv rhau |4|18|

ഹേ ഗുരു അമർ ദാസ്, കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനേ, കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരനേ, നീ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നു; നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു. ||4||18||