ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1395
ਇਕੁ ਬਿੰਨਿ ਦੁਗਣ ਜੁ ਤਉ ਰਹੈ ਜਾ ਸੁਮੰਤ੍ਰਿ ਮਾਨਵ ਹਿਲਹਿ ॥
eik bin dugan ju tau rahai jaa sumantr maanav hileh |Nhận ra Đấng Tối Cao, tình yêu nhị nguyên chấm dứt và người ta đi đến chấp nhận Thần chú Siêu phàm của Đạo sư.
ਜਾਲਪਾ ਪਦਾਰਥ ਇਤੜੇ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਡਿਠੈ ਮਿਲਹਿ ॥੫॥੧੪॥
jaalapaa padaarath itarre gur amaradaas dditthai mileh |5|14|Jaalap đã nói như vậy: người ta có được vô số kho báu khi nhìn thấy Guru Amar Daas. ||5||14||
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿਅਉ ॥
sach naam karataar su drirr naanak sangrahiaau |Guru Nanak đã thu thập Tên thật của Chúa sáng tạo và cấy ghép nó vào bên trong.
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਲਹਣਾ ਪ੍ਰਗਟਿ ਤਾਸੁ ਚਰਣਹ ਲਿਵ ਰਹਿਅਉ ॥
taa te angad lahanaa pragatt taas charanah liv rahiaau |Thông qua Ngài, Lehnaa trở thành biểu hiện dưới hình dạng Guru Angad, người luôn hòa hợp một cách đáng yêu với Bàn chân của Ngài.
ਤਿਤੁ ਕੁਲਿ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਆਸਾ ਨਿਵਾਸੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਕਵਣ ਵਖਾਣਉ ॥
tit kul gur amaradaas aasaa nivaas taas gun kavan vakhaanau |Guru Amar Daas của triều đại đó là ngôi nhà của niềm hy vọng. Làm thế nào tôi có thể bày tỏ các Đức hạnh Vinh quang của Ngài?
ਜੋ ਗੁਣ ਅਲਖ ਅਗੰਮ ਤਿਨਹ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਉ ॥
jo gun alakh agam tinah gun ant na jaanau |Những đức hạnh của Ngài là không thể biết được và không thể dò lường được. Tôi không biết giới hạn Đức hạnh của Ngài.
ਬੋਹਿਥਉ ਬਿਧਾਤੈ ਨਿਰਮਯੌ ਸਭ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਉਧਰਣ ॥
bohithau bidhaatai niramayau sabh sangat kul udharan |Đấng Tạo Hóa, Kiến trúc sư của Vận mệnh, đã biến Ngài thành một chiếc thuyền để chở tất cả các thế hệ của Ngài băng qua, cùng với Sangat, Giáo đoàn Thánh.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀਰਤੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤੁਅ ਪਾ ਸਰਣ ॥੧॥੧੫॥
gur amaradaas keerat kahai traeh traeh tua paa saran |1|15|Keerat nói: Hỡi Guru Amar Daas, xin hãy bảo vệ tôi và cứu tôi; Tôi tìm kiếm Thánh địa của đôi chân bạn. ||1||15||
ਆਪਿ ਨਰਾਇਣੁ ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਗ ਮਹਿ ਪਰਵਰਿਯਉ ॥
aap naraaein kalaa dhaar jag meh paravariyau |Chính Chúa đã sử dụng Quyền năng của Ngài và bước vào thế giới.
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਜੋਤਿ ਜਗ ਮੰਡਲਿ ਕਰਿਯਉ ॥
nirankaar aakaar jot jag manddal kariyau |Chúa Tể Vô Hình đã thành hình và với Ánh Sáng của Ngài, Ngài chiếu sáng các cõi của thế giới.
ਜਹ ਕਹ ਤਹ ਭਰਪੂਰੁ ਸਬਦੁ ਦੀਪਕਿ ਦੀਪਾਯਉ ॥
jah kah tah bharapoor sabad deepak deepaayau |Ngài tràn ngập khắp nơi; Ngọn đèn Shabad, Ngôi Lời, đã được thắp sáng.
ਜਿਹ ਸਿਖਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿਓ ਤਤੁ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਲਾਯਉ ॥
jih sikhah sangrahio tat har charan milaayau |Bất cứ ai thu thập tinh hoa của giáo lý sẽ được thấm nhuần trong Bàn chân của Chúa.
ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਅੰਗਦ ਲਹਣੇ ਸੰਗਿ ਹੁਅ ॥
naanak kul ninmal avatarayiau angad lahane sang hua |Lehnaa, người đã trở thành Guru Angad và Guru Amar Daas, đã được tái sinh vào ngôi nhà thuần khiết của Guru Nanak.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥
gur amaradaas taaran taran janam janam paa saran tua |2|16|Guru Amar Daas là Ân điển Cứu rỗi của chúng ta, người đưa chúng ta vượt qua; đời này qua đời khác, con tìm kiếm Nơi Thánh của Bàn Chân Chúa. ||2||16||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸਿਖਹ ॥
jap tap sat santokh pikh darasan gur sikhah |Nhìn vào Tầm nhìn may mắn của Darshan của mình, Gursikh được ban phước bằng việc tụng kinh và thiền định sâu sắc, sự thật và sự hài lòng.
ਸਰਣਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਉਬਰਹਿ ਛੋਡਿ ਜਮ ਪੁਰ ਕੀ ਲਿਖਹ ॥
saran pareh te ubareh chhodd jam pur kee likhah |Ai tìm kiếm nơi thánh của Ngài sẽ được cứu; tài khoản của anh ta đã bị xóa ở Thành phố chết.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਰਪੂਰੁ ਰਿਦੈ ਉਚਰੈ ਕਰਤਾਰੈ ॥
bhagat bhaae bharapoor ridai ucharai karataarai |Trái tim ngài hoàn toàn tràn ngập lòng sùng mộ yêu thương; anh ấy tụng kinh Chúa sáng tạo.
ਗੁਰੁ ਗਉਹਰੁ ਦਰੀਆਉ ਪਲਕ ਡੁਬੰਤੵਹ ਤਾਰੈ ॥
gur gauhar dareeaau palak ddubantayah taarai |Guru là dòng sông ngọc trai; ngay lập tức, anh ta cõng những người sắp chết đuối.
ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਗੁਣ ਕਰਤਾਰੈ ਉਚਰੈ ॥
naanak kul ninmal avatarayiau gun karataarai ucharai |Anh ta được tái sinh vào Nhà của Guru Nanak; Anh ta tụng kinh Ca ngợi vinh quang của Chúa sáng tạo.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਅਉ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਪਰਹਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥੧੭॥
gur amaradaas jina seviaau tina dukh daridru parahar parai |3|17|Những người phục vụ Guru Amar Daas - nỗi đau và sự nghèo đói của họ đã được đưa đi rất xa. ||3||17||
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਰਦਾਸਿ ਕਹਉ ਪਰੁ ਕਹਿ ਭਿ ਨ ਸਕਉ ॥
chit chitvau aradaas khau par keh bhi na skau |Tôi có ý thức cầu nguyện trong ý thức của mình, nhưng tôi không thể diễn đạt nó bằng lời.
ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਝੁ ਪਾਸਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਉ ਤਕਉ ॥
sarab chint tujh paas saadhasangat hau tkau |Tôi đặt tất cả những lo lắng và lo lắng của mình trước mặt bạn; Tôi tìm đến Saadh Sangat, Công ty của Thánh, để được giúp đỡ.
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ਤਉ ਕਰਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
terai hukam pavai neesaan tau krau saahib kee sevaa |Nhờ Hukam theo mệnh lệnh của bạn, tôi được ban phước với Phù hiệu của bạn; Tôi phục vụ Chúa và Thầy của tôi.
ਜਬ ਗੁਰੁ ਦੇਖੈ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਮੁਖਿ ਮੇਵਾ ॥
jab gur dekhai subh disatt naam karataa mukh mevaa |Khi Ngài, Hỡi Đạo sư, nhìn tôi với Cái nhìn ân sủng của Ngài, trái của Naam, Danh của Đấng Tạo Hóa, được đặt trong miệng tôi.
ਅਗਮ ਅਲਖ ਕਾਰਣ ਪੁਰਖ ਜੋ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਸੋ ਕਹਉ ॥
agam alakh kaaran purakh jo furamaaveh so khau |Đức Chúa Trời Nguyên Thủy Không thể dò lường và Vô hình, Nguyên nhân của các nguyên nhân - như Ngài ra lệnh, tôi cũng nói như vậy.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੪॥੧੮॥
gur amaradaas kaaran karan jiv too rakheh tiv rhau |4|18|Hỡi Guru Amar Daas, Người thực hiện các hành động, Nguyên nhân của các nguyên nhân, khi Ngài gìn giữ con, con vẫn tồn tại; khi bạn bảo vệ tôi, tôi sống sót. ||4||18||
ਭਿਖੇ ਕੇ ॥
bhikhe ke |Của Bhikhaa:
ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੁ ਅਰੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
gur giaan ar dhiaan tat siau tat milaavai |Trong thiền định sâu sắc và trí tuệ tâm linh của Guru, bản chất của một người hòa nhập với bản chất của thực tế.
ਸਚਿ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਚਿਤਹਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
sach sach jaaneeai ik chiteh liv laavai |Trên thực tế, Chúa đích thực được nhận ra và nhận ra khi một người hòa hợp với Ngài một cách yêu thương, với ý thức nhất tâm.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਵਸਿ ਕਰੈ ਪਵਣੁ ਉਡੰਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
kaam krodh vas karai pavan uddant na dhaavai |Tham dục và giận dữ được kiểm soát khi hơi thở không bay vòng vòng, lang thang không ngừng nghỉ.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਵਸੈ ਦੇਸਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਬੀਚਾਰੁ ਪਾਵੈ ॥
nirankaar kai vasai des hukam bujh beechaar paavai |An trú trong vùng đất của Chúa Vô Sắc, nhận ra Hukam trong Mệnh lệnh của Ngài, trí tuệ thiền định của Ngài đã đạt được.
ਕਲਿ ਮਾਹਿ ਰੂਪੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਅਉ ॥
kal maeh roop karataa purakh so jaanai jin kichh keeo |Trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này, Guru là Hình thức của Đấng Tạo Hóa, Chúa nguyên thủy; chỉ mình anh biết, ai đã thử nó.
ਗੁਰੁ ਮਿਲੵਿਉ ਸੋਇ ਭਿਖਾ ਕਹੈ ਸਹਜ ਰੰਗਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਅਉ ॥੧॥੧੯॥
gur milayiau soe bhikhaa kahai sahaj rang darasan deeo |1|19|Bhikhaa nói: Tôi đã gặp Đạo sư. Với tình yêu và tình cảm trực quan, Ngài đã ban cho Tầm nhìn Phước lành cho Darshan của Ngài. ||1||19||
ਰਹਿਓ ਸੰਤ ਹਉ ਟੋਲਿ ਸਾਧ ਬਹੁਤੇਰੇ ਡਿਠੇ ॥
rahio sant hau ttol saadh bahutere dditthe |Tôi đã tìm kiếm các Thánh; Tôi đã thấy rất nhiều người thánh thiện và thiêng liêng.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਤਪਸੀਅਹ ਮੁਖਹੁ ਏ ਪੰਡਿਤ ਮਿਠੇ ॥
saniaasee tapaseeah mukhahu e panddit mitthe |Các ẩn sĩ, các Sannyaase, những người khổ hạnh, những người sám hối, những người cuồng tín và các học giả đều nói một cách ngọt ngào.
ਬਰਸੁ ਏਕੁ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਕਿਨੈ ਨਹੁ ਪਰਚਉ ਲਾਯਉ ॥
baras ek hau firio kinai nahu parchau laayau |Tôi lang thang lạc lối suốt một năm trời nhưng không ai chạm tới tâm hồn tôi.