ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 543
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੀਗਾਰ ਬਿਰਥੇ ਹਰਿ ਕੰਤ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਜੀਐ ॥
khaan paan seegaar birathe har kant bin kiau jeejeeai |Thức ăn, đồ uống và đồ trang trí đều vô dụng; không có chồng tôi, làm sao tôi có thể tồn tại được?
ਆਸਾ ਪਿਆਸੀ ਰੈਨਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਐ ਇਕੁ ਤਿਲੈ ॥
aasaa piaasee rain dineear reh na sakeeai ik tilai |Tôi khao khát Ngài, và khao khát Ngài ngày đêm. Tôi không thể sống thiếu Ngài, dù chỉ trong chốc lát.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਦਾਸੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ॥੨॥
naanak peianpai sant daasee tau prasaad meraa pir milai |2|Hãy cầu nguyện Nanak, Hỡi Thánh, tôi là nô lệ của Ngài; nhờ ân sủng của Ngài, tôi đã gặp được Chúa Chồng của tôi. ||2||
ਸੇਜ ਏਕ ਪ੍ਰਿਉ ਸੰਗਿ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
sej ek priau sang daras na paaeeai raam |Tôi ngủ chung giường với Người yêu dấu của tôi, nhưng tôi không nhìn thấy Hình ảnh Phước lành của Darshan của Anh ấy.
ਅਵਗਨ ਮੋਹਿ ਅਨੇਕ ਕਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਰਾਮ ॥
avagan mohi anek kat mahal bulaaeeai raam |Tôi có vô số khuyết điểm - làm sao Chúa tôi có thể gọi tôi đến Dinh thự Hiện diện của Ngài?
ਨਿਰਗੁਨਿ ਨਿਮਾਣੀ ਅਨਾਥਿ ਬਿਨਵੈ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧੇ ॥
niragun nimaanee anaath binavai milahu prabh kirapaa nidhe |Cô dâu linh hồn vô dụng, bị hạ nhục và mồ côi cầu nguyện: “Lạy Chúa, xin gặp con là kho tàng của lòng thương xót”.
ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈਐ ਸਹਜਿ ਸੋਈਐ ਪ੍ਰਭ ਪਲਕ ਪੇਖਤ ਨਵ ਨਿਧੇ ॥
bhram bheet khoeeai sahaj soeeai prabh palak pekhat nav nidhe |Bức tường nghi ngờ đã bị phá vỡ, và bây giờ tôi ngủ trong yên bình, ngắm nhìn Chúa, Chúa tể của chín kho báu, dù chỉ trong chốc lát.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਆਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਈਐ ॥
grihi laal aavai mahal paavai mil sang mangal gaaeeai |Giá như tôi có thể vào được Dinh thự của Chúa yêu dấu của tôi! Cùng với Ngài, tôi hát những bài ca vui mừng.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਮੋਹਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੩॥
naanak peianpai sant saranee mohi daras dikhaaeeai |3|Nanak cầu nguyện, tôi tìm kiếm Thánh địa của các Thánh; làm ơn, hãy tiết lộ cho tôi Tầm nhìn may mắn của Darshan của bạn. ||3||
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
santan kai parasaad har har paaeaa raam |Nhờ ân sủng của các Thánh, tôi đã có được Chúa, Har, Har.
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਇਆ ਰਾਮ ॥
eichh punee man saant tapat bujhaaeaa raam |Những ước muốn của tôi được thỏa mãn, và tâm tôi được bình an; ngọn lửa bên trong đã được dập tắt.
ਸਫਲਾ ਸੁ ਦਿਨਸ ਰੈਣੇ ਸੁਹਾਵੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਨਾ ॥
safalaa su dinas raine suhaavee anad mangal ras ghanaa |Ngày hôm đó thật có kết quả, đêm hôm đó thật đẹp đẽ, và vô số niềm vui, lễ kỷ niệm và thú vui.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥
pragatte gupaal gobind laalan kavan rasanaa gun bhanaa |Chúa tể của vũ trụ, Đấng duy trì yêu quý của thế giới, đã được tiết lộ. Tôi có thể nói về vinh quang của Ngài bằng lưỡi nào?
ਭ੍ਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਮਿਲਿ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
bhram lobh moh bikaar thaake mil sakhee mangal gaaeaa |Sự nghi ngờ, tham lam, tình cảm gắn bó và tham nhũng bị loại bỏ; cùng với những người bạn đồng hành của mình, tôi hát những bài hát vui vẻ.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੨॥
naanak peianpai sant janpai jin har har sanjog milaaeaa |4|2|Nanak cầu nguyện, tôi suy ngẫm về vị Thánh, người đã dẫn tôi hợp nhất với Chúa, Har, Har. ||4||2||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 |Bihaagraa, Thứ Năm Mehl:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ਰਾਮ ॥
kar kirapaa gur paarabraham poore anadin naam vakhaanaa raam |Xin hãy ban Lòng Thương Xót của Ngài cho con, Hỡi Đạo sư, Hỡi Đấng Tối cao Hoàn hảo, để con có thể tụng Naam, Danh hiệu của Chúa, cả ngày lẫn đêm.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਿਠਾ ਲਾਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥
amrit baanee ucharaa har jas mitthaa laagai teraa bhaanaa raam |Tôi nói những Lời Ambrosial của Bani của Guru, ca ngợi Chúa. Ý Chúa thật ngọt ngào đối với con, Chúa ơi.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ॥
kar deaa meaa gopaal gobind koe naahee tujh binaa |Hãy thể hiện lòng nhân từ và lòng trắc ẩn, Hỡi Người gìn giữ Lời Chúa, Chúa Tể của Vũ trụ; không có Ngài, tôi không có ai khác.
ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਜੀਉ ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੁਮੑ ਮਨਾ ॥
samarath agath apaar pooran jeeo tan dhan tuma manaa |Lạy Chúa toàn năng, siêu phàm, vô hạn, hoàn hảo - linh hồn, thể xác, của cải và tâm trí của con đều thuộc về Ngài.
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਨਾਥ ਚੰਚਲ ਬਲਹੀਨ ਨੀਚ ਅਜਾਣਾ ॥
moorakh mugadh anaath chanchal balaheen neech ajaanaa |Tôi ngu ngốc, ngu ngốc, vô chủ, hay thay đổi, bất lực, thấp kém và thiếu hiểu biết.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥੧॥
binavant naanak saran teree rakh lehu aavan jaanaa |1|Nanak cầu nguyện, tôi tìm kiếm Thánh địa của bạn - xin hãy cứu tôi khỏi tái sinh. ||1||
ਸਾਧਹ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥
saadhah saranee paaeeai har jeeo gun gaavah har neetaa raam |Trong cung thánh của các Thánh, tôi đã tìm thấy Chúa yêu dấu, và tôi không ngừng hát lên những lời ca ngợi vinh hiển của Chúa.
ਧੂਰਿ ਭਗਤਨ ਕੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਗਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥
dhoor bhagatan kee man tan lgau har jeeo sabh patit puneetaa raam |Xoa bụi của người sùng đạo vào tâm trí và thể xác, Lạy Chúa, mọi tội nhân đều được thánh hóa.
ਪਤਿਤਾ ਪੁਨੀਤਾ ਹੋਹਿ ਤਿਨੑ ਸੰਗਿ ਜਿਨੑ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
patitaa puneetaa hohi tina sang jina bidhaataa paaeaa |Những tội nhân được thánh hóa cùng với những người đã gặp Chúa Đấng Tạo Hóa.
ਨਾਮ ਰਾਤੇ ਜੀਅ ਦਾਤੇ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
naam raate jeea daate nit dehi charreh savaaeaa |Được thấm nhuần Naam, Danh Chúa, họ được ban cho hồng ân sự sống tâm hồn; quà tặng của họ tăng lên từng ngày.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
ridh sidh nav nidh har jap jinee aatam jeetaa |Sự giàu có, sức mạnh tâm linh siêu nhiên của các Siddhas và chín kho báu sẽ đến với những ai thiền định về Chúa và chinh phục được linh hồn của chính mình.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਅਹਿ ਸਾਧ ਸਾਜਨ ਮੀਤਾ ॥੨॥
binavant naanak vaddabhaag paaeeeh saadh saajan meetaa |2|Nanak hãy cầu nguyện, hỡi các bạn, chỉ nhờ may mắn lớn lao mà các Thánh Thánh, những người bạn đồng hành của Chúa mới được tìm thấy. ||2||
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
jinee sach vananjiaa har jeeo se poore saahaa raam |Lạy Chúa, những người giao dịch với Sự thật là những chủ ngân hàng hoàn hảo.
ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ਤਿੰਨ ਪਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਲਾਹਾ ਰਾਮ ॥
bahut khajaanaa tin peh har jeeo har keeratan laahaa raam |Lạy Chúa, họ sở hữu kho báu vĩ đại và họ thu được lợi ích từ sự ngợi khen của Chúa.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਲੋਭੁ ਬਿਆਪੈ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਾਤਿਆ ॥
kaam krodh na lobh biaapai jo jan prabh siau raatiaa |Ham muốn tình dục, giận dữ và tham lam không đeo bám những người hòa hợp với Chúa.
ਏਕੁ ਜਾਨਹਿ ਏਕੁ ਮਾਨਹਿ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮਾਤਿਆ ॥
ek jaaneh ek maaneh raam kai rang maatiaa |Họ biết Đấng duy nhất và họ tin vào Đấng duy nhất; họ say sưa với Tình Yêu của Chúa.
ਲਗਿ ਸੰਤ ਚਰਣੀ ਪੜੇ ਸਰਣੀ ਮਨਿ ਤਿਨਾ ਓਮਾਹਾ ॥
lag sant charanee parre saranee man tinaa omaahaa |Họ quỳ dưới chân các vị thánh và tìm kiếm nơi trú ẩn của họ; tâm trí họ tràn ngập niềm vui.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਸੇਈ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥੩॥
binavant naanak jin naam palai seee sache saahaa |3|Nanak cầu nguyện, những người có Naam trong lòng mới là những chủ ngân hàng thực sự. ||3||
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸਿਮਰੀਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਕੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
naanak soee simareeai har jeeo jaa kee kal dhaaree raam |Ôi Nanak, hãy suy ngẫm về Chúa thân yêu, Đấng hỗ trợ tất cả bằng sức mạnh toàn năng của Ngài.