Sri Guru Granth Sahib

Trang - 447

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਆਰਾਧਿਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥

har har naam japiaa aaraadhiaa mukh masatak bhaag sabhaagaa |

Tôi tụng kinh và thiền định để tôn thờ Danh Chúa, Har, Har, theo vận mệnh tốt đẹp được viết trên trán tôi.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak har kirapaa dhaaree man har har meetthaa laae jeeo |

Chúa đã ban Lòng Thương Xót cho tôi tớ Nanak, và Tên của Chúa, Har, Har, dường như thật ngọt ngào đối với tâm trí anh ta.

ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥

har deaa prabh dhaarahu paakhan ham taarahu kadt levahu sabad subhaae jeeo |4|5|12|

Lạy Chúa, xin tuôn đổ Lòng Thương Xót của Ngài xuống trên con; Tôi chỉ là một hòn đá. Xin hãy đưa tôi qua và nâng tôi lên một cách dễ dàng, thông qua Lời của Shabad. ||4||5||12||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Mehl thứ tư:

ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥

man naam japaanaa har har man bhaanaa har bhagat janaa man chaau jeeo |

Người nào niệm Naam, Danh Chúa, Har, Har trong tâm trí - Chúa làm hài lòng tâm trí người đó. Trong tâm trí của những người sùng đạo có một niềm khao khát lớn lao đối với Chúa.

ਜੋ ਜਨ ਮਰਿ ਜੀਵੇ ਤਿਨੑ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

jo jan mar jeeve tina amrit peeve man laagaa guramat bhaau jeeo |

Những chúng sinh khiêm tốn đó vẫn chết trong khi vẫn còn sống, uống trong Cam lồ Ambrosial; thông qua Lời dạy của Đạo sư, tâm trí của họ đón nhận tình yêu dành cho Chúa.

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਉ ਗੁਰੁ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

man har har bhaau gur kare pasaau jeevan mukat sukh hoee |

Tâm trí của họ yêu mến Chúa, Har, Har, và Guru rất nhân từ với họ. Họ là Jivan Mukta - được giải thoát khi còn sống và họ đang bình yên.

ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੋਈ ॥

jeevan maran har naam suhele man har har hiradai soee |

Sự sinh tử của họ, nhân danh Chúa, lừng lẫy, và trong trái tim và tâm trí của họ, Chúa, Har, Har, ngự trị.

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਗਟਾਕ ਪੀਆਉ ਜੀਉ ॥

man har har vasiaa guramat har rasiaa har har ras gattaak peeaau jeeo |

Tên của Chúa, Har, Har, tồn tại trong tâm trí họ, và thông qua Lời dạy của Đạo sư, họ yêu mến Chúa, Har, Har; họ uống bản chất cao cả của Chúa một cách buông thả.

ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥

man naam japaanaa har har man bhaanaa har bhagat janaa man chaau jeeo |1|

Người nào niệm Naam, Danh Chúa, Har, Har, trong tâm trí mình - Chúa làm hài lòng tâm trí người đó. Trong tâm trí của những người sùng đạo có một niềm khao khát lớn lao đối với Chúa. ||1||

ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

jag maran na bhaaeaa nit aap lukaaeaa mat jam pakarai lai jaae jeeo |

Người thế gian không thích cái chết; họ cố gắng trốn tránh nó. Họ sợ Sứ giả của Thần chết có thể bắt họ và mang họ đi.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਰਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har antar baahar har prabh eko ihu jeearraa rakhiaa na jaae jeeo |

Bên trong và bên ngoài, Chúa là Thiên Chúa duy nhất; linh hồn này không thể bị che giấu khỏi Ngài.

ਕਿਉ ਜੀਉ ਰਖੀਜੈ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਲੋੜੀਜੈ ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

kiau jeeo rakheejai har vasat lorreejai jis kee vasat so lai jaae jeeo |

Làm sao người ta có thể giữ được linh hồn khi Chúa muốn có nó? Mọi sự đều thuộc về Ngài và Ngài sẽ lấy đi.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਸਭਿ ਅਉਖਧ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

manamukh karan palaav kar bharame sabh aaukhadh daaroo laae jeeo |

Những manmukh cố chấp đi lang thang khắp nơi trong sự than thở thảm hại, thử mọi loại thuốc và cách chữa trị.

ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

jis kee vasat prabh le suaamee jan ubare sabad kamaae jeeo |

Đức Chúa Trời, Chủ nhân, Đấng mà mọi vật thuộc về, sẽ cất chúng đi; Tôi tớ của Chúa được cứu chuộc bằng cách sống theo Lời của Shabad.

ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

jag maran na bhaaeaa nit aap lukaaeaa mat jam pakarai lai jaae jeeo |2|

Người thế gian không thích cái chết; họ cố gắng trốn tránh nó. Họ sợ Sứ giả của Thần chết có thể bắt họ và mang họ đi. ||2||

ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥

dhur maran likhaaeaa guramukh sohaaeaa jan ubare har har dhiaan jeeo |

Cái chết đã được định trước; Gurmukhs trông xinh đẹp, và những sinh vật khiêm tốn được cứu rỗi, thiền định về Chúa, Har, Har.

ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਜੀਉ ॥

har sobhaa paaee har naam vaddiaaee har daragah paidhe jaan jeeo |

Nhờ Chúa họ được vinh hiển, và nhờ Danh Chúa được vinh hiển cao cả. Trong cung điện của Chúa, họ mặc áo choàng danh dự.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਸੀਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

har daragah paidhe har naamai seedhe har naamai te sukh paaeaa |

Mặc áo vinh dự trong Cung điện của Chúa, trong sự hoàn hảo của Danh Chúa, họ có được hòa bình nhờ Danh Chúa.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

janam maran dovai dukh mette har raamai naam samaaeaa |

Những nỗi đau sinh tử đều được tiêu trừ và hòa vào Danh Chúa.

ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਰਲਿ ਏਕੋ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ਜੀਉ ॥

har jan prabh ral eko hoe har jan prabh ek samaan jeeo |

Tôi tớ của Chúa gặp Chúa và hợp nhất thành Một. Tôi tớ Chúa và Thiên Chúa là một.

ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥੩॥

dhur maran likhaaeaa guramukh sohaaeaa jan ubare har har dhiaan jeeo |3|

Cái chết đã được định trước; Gurmukhs trông xinh đẹp, và những sinh vật khiêm tốn được cứu rỗi, thiền định về Chúa, Har, Har. ||3||

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

jag upajai binasai binas binaasai lag guramukh asathir hoe jeeo |

Con người trên thế giới được sinh ra để rồi diệt vong, diệt vong và lại diệt vong. Chỉ bằng cách gắn bó với Chúa như Gurmukh, người ta mới trở thành vĩnh viễn.

ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਾਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ਜੀਉ ॥

gur mantru drirraae har rasak rasaae har amrit har mukh choe jeeo |

Guru cấy Thần chú của Ngài vào trong trái tim, và người ta thưởng thức bản chất siêu phàm của Chúa; Mật hoa Ambrosial của Chúa nhỏ giọt vào miệng anh ta.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮੁਆ ਜੀਵਾਇਆ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

har amrit ras paaeaa muaa jeevaaeaa fir baahurr maran na hoee |

Có được Tinh hoa Ambrosial của Chúa, người chết được sống lại và không chết nữa.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥

har har naam amar pad paaeaa har naam samaavai soee |

Thông qua Danh Chúa, Har, Har, người ta có được trạng thái bất tử và hòa nhập vào Danh Chúa.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak naam adhaar ttek hai bin naavai avar na koe jeeo |

Naam, Danh của Chúa, là Chỗ dựa và Điểm neo duy nhất của người hầu Nanak; không có Naam thì không có gì khác cả.

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥

jag upajai binasai binas binaasai lag guramukh asathir hoe jeeo |4|6|13|

Con người trên thế giới được sinh ra để rồi diệt vong, diệt vong và lại diệt vong. Chỉ bằng cách gắn bó với Chúa như Gurmukh, người ta mới trở thành vĩnh viễn. ||4||6||13||