ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 502
ਦੁਖ ਅਨੇਰਾ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਪ ਗਏ ਨਿਖੂਟਿ ॥੧॥
dukh aneraa bhai binaase paap ge nikhoott |1|Nỗi đau, sự thiếu hiểu biết và sợ hãi đã rời bỏ tôi, và tội lỗi của tôi đã được xua tan. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har har naam kee man preet |Tâm trí tôi tràn ngập tình yêu dành cho Danh Chúa, Har, Har.
ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਏ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadh bachan gobind dhiaae mahaa niramal reet |1| rahaau |Gặp gỡ Thánh Thánh, dưới sự chỉ dẫn của Ngài, tôi suy niệm về Chúa Tể Hoàn Vũ, một cách tinh tuyền nhất. ||1||Tạm dừng||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਸਫਲ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ॥
jaap taap anek karanee safal simarat naam |Tụng kinh, thiền định sâu sắc và các nghi lễ khác nhau được chứa đựng trong việc tưởng nhớ thiền định hiệu quả về Naam, Danh của Chúa.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ਭਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
kar anugrahu aap raakhe bhe pooran kaam |2|Để thể hiện Lòng Thương Xót của Ngài, chính Chúa đã bảo vệ tôi và mọi công việc của tôi đã được đơm hoa kết trái. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੁ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ॥
saas saas na bisar kabahoon braham prabh samarath |Với từng hơi thở, xin cho con không bao giờ quên Ngài, ôi Thiên Chúa, là Chúa và là Thầy toàn năng.
ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਰਸਨਾ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ਅਗਨਤ ਸਦਾ ਅਕਥ ॥੩॥
gun anik rasanaa kiaa bakhaanai aganat sadaa akath |3|Làm sao lưỡi con có thể mô tả được vô số nhân đức của Chúa? Chúng không thể đếm được và mãi mãi không thể diễn tả được. ||3||
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਣ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਣ ॥
deen darad nivaar taaran deaal kirapaa karan |Bạn là Đấng xóa bỏ nỗi đau của người nghèo, Đấng Cứu Độ, Chúa nhân hậu, Đấng ban lòng thương xót.
ਅਟਲ ਪਦਵੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਣ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥੪॥੩॥੨੯॥
attal padavee naam simaran drirr naanak har har saran |4|3|29|Nhớ đến Naam trong thiền định sẽ đạt được trạng thái phẩm giá vĩnh cửu; Nanak đã nhận được sự bảo vệ của Chúa, Har, Har. ||4||3||29||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |Goojaree, Thứ Năm Mehl:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |Sự ích kỷ về trí tuệ và tình yêu lớn lao dành cho Maya là những căn bệnh mãn tính nghiêm trọng nhất.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|Danh Chúa là liều thuốc có tác dụng chữa lành mọi thứ. Đạo sư đã ban cho tôi Naam, Danh hiệu của Chúa. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
man tan baachheeai jan dhoor |Tâm trí và thể xác tôi khao khát bụi đất của những tôi tớ khiêm nhường của Chúa.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |Với nó, tội lỗi của hàng triệu kiếp sống được xóa bỏ. Lạy Chúa tể vũ trụ, xin hãy thực hiện mong muốn của con. ||1||Tạm dừng||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |Lúc đầu, lúc giữa và lúc cuối, người ta bị những ham muốn khủng khiếp săn đuổi.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|Thông qua trí tuệ tâm linh của Đạo sư, chúng ta hát bài Kirtan ca ngợi Chúa tể vũ trụ, và sợi dây thòng lọng của cái chết được cắt bỏ. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |Những người bị ham muốn tình dục, giận dữ, tham lam và ràng buộc tình cảm lừa dối sẽ phải chịu luân hồi mãi mãi.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|Bằng sự sùng kính sùng kính yêu thương đối với Thượng Đế và sự tưởng nhớ thiền định về Chúa Tể Thế Giới, cuộc lang thang trong luân hồi của một người sẽ chấm dứt. ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |Bạn bè, con cái, vợ chồng và những người tốt bụng đều bị thiêu rụi bởi ba cơn sốt.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|Tụng kinh Danh Chúa, Raam, Raam, nỗi đau khổ của con người sẽ chấm dứt khi con người gặp được những tôi tớ Thánh thiện của Chúa. ||4||
ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |Họ lang thang tứ phía và kêu lên: “Không gì có thể cứu được chúng tôi!”
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|Nanak đã bước vào Thánh địa Bàn chân hoa sen của Chúa vô hạn; anh ấy giữ chặt sự hỗ trợ của họ. ||5||4||30||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |Goojaree, Mehl thứ năm, Nhà thứ tư, Dho-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਆਰਾਧਿ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥
aaraadh sreedhar safal moorat karan kaaran jog |Hãy tôn thờ và tôn thờ Chúa của sự giàu có, tầm nhìn viên mãn, Nguyên nhân toàn năng của các nguyên nhân.
ਗੁਣ ਰਮਣ ਸ੍ਰਵਣ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਫਿਰਿ ਨ ਹੋਤ ਬਿਓਗੁ ॥੧॥
gun raman sravan apaar mahimaa fir na hot biog |1|Ngợi khen Ngài và nghe về vinh quang vô hạn của Ngài, bạn sẽ không bao giờ phải chịu sự xa cách Ngài nữa. ||1||
ਮਨ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਉਪਾਸ ॥
man charanaarabind upaas |Ôi tâm trí của tôi, hãy tôn thờ Bàn chân sen của Chúa.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੰਤ ਸਿਮਰਣਿ ਕਾਟਿ ਜਮਦੂਤ ਫਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales mittant simaran kaatt jamadoot faas |1| rahaau |Thiền định trong tưởng nhớ, xung đột và đau khổ chấm dứt, và thòng lọng của Sứ giả Tử thần bị đứt. ||1||Tạm dừng||
ਸਤ੍ਰੁ ਦਹਨ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਨ ਅਵਰ ਕਛੁ ਨ ਉਪਾਉ ॥
satru dahan har naam kahan avar kachh na upaau |Hãy hô vang Danh Chúa, và kẻ thù của bạn sẽ bị tiêu diệt; không có cách nào khác
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੨॥੧॥੩੧॥
kar anugrahu prabhoo mere naanak naam suaau |2|1|31|Lạy Chúa, xin hãy tỏ lòng nhân từ và ban cho Nanak hương vị của Naam, Danh của Chúa. ||2||1||31||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |Goojaree, Thứ Năm Mehl:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੁਖ ਰਾਇ ॥
toon samarath saran ko daataa dukh bhanjan sukh raae |Ngài là Chúa toàn năng, Đấng ban sự thánh thiện, Đấng tiêu diệt nỗi đau, Vua của hạnh phúc.
ਜਾਹਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਗਾਇ ॥੧॥
jaeh kales mitte bhai bharamaa niramal gun prabh gaae |1|Những rắc rối qua đi, nỗi sợ hãi và nghi ngờ được xua tan, hát lên những lời ca ngợi vinh quang của Chúa là Thiên Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥
govind tujh bin avar na tthaau |Ôi Chúa Tể Vũ Trụ, không có Ngài thì không có nơi nào khác.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਜਪੀ ਤੁਮਾਰਾ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee japee tumaaraa naau | rahaau |Xin hãy thương xót con, ôi Đấng Tối Cao, để con có thể tụng Danh Ngài. ||Tạm dừng||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਲਗੇ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
satigur sev lage har charanee vaddai bhaag liv laagee |Hầu việc Chân sư, tôi gắn bó với Bàn chân sen của Thế Tôn; nhờ sự may mắn lớn lao, tôi đã ôm lấy tình yêu dành cho Ngài.