ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 223
ਗੁਰੁ ਪੁਛਿ ਦੇਖਿਆ ਨਾਹੀ ਦਰੁ ਹੋਰੁ ॥
gur puchh dekhiaa naahee dar hor |Tôi đã hỏi ý kiến Guru và tôi thấy rằng không có cánh cửa nào khác ngoài cánh cửa của Ngài.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh bhaanai tisai rajaae |Đau khổ và khoái lạc nằm trong Niềm vui của Ý chí và Mệnh lệnh của Ngài.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੮॥੪॥
naanak neech kahai liv laae |8|4|Nanak, người thấp hèn, nói rằng hãy yêu mến Chúa. ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, Mehl đầu tiên:
ਦੂਜੀ ਮਾਇਆ ਜਗਤ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
doojee maaeaa jagat chit vaas |Tính hai mặt của Maya tồn tại trong ý thức của người dân trên thế giới.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥
kaam krodh ahankaar binaas |1|Họ bị phá hủy bởi ham muốn tình dục, sân hận và ích kỷ. ||1||
ਦੂਜਾ ਕਉਣੁ ਕਹਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
doojaa kaun kahaa nahee koee |Tôi nên gọi ai là người thứ hai khi chỉ có Một?
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh ek niranjan soee |1| rahaau |Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội đang tràn ngập giữa tất cả mọi người. ||1||Tạm dừng||
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਆਖੈ ਦੋਇ ॥
doojee duramat aakhai doe |Trí tuệ ác độc hai mặt nói về một giây.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥੨॥
aavai jaae mar doojaa hoe |2|Người chứa chấp nhị nguyên đến rồi đi và chết. ||2||
ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਨਹ ਦੇਖਉ ਦੋਇ ॥
dharan gagan nah dekhau doe |Trong trái đất và trên bầu trời, tôi không nhìn thấy giây phút nào.
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਬਾਈ ਲੋਇ ॥੩॥
naaree purakh sabaaee loe |3|Giữa tất cả đàn ông và đàn bà, Ánh sáng của Ngài đang chiếu sáng. ||3||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੇਖਉ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਲਾ ॥
rav sas dekhau deepak ujiaalaa |Trong ánh sáng của mặt trời và mặt trăng, tôi nhìn thấy Ánh sáng của Ngài.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਾਲਾ ॥੪॥
sarab nirantar preetam baalaa |4|Ở giữa tất cả là Người yêu dấu luôn trẻ trung của tôi. ||4||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa meraa chit laaeaa |Trong Lòng Thương Xót của Ngài, Ngài đã hòa hợp ý thức của tôi với Chúa.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੫॥
satigur mo kau ek bujhaaeaa |5|Guru đích thực đã dẫn dắt tôi hiểu được Đấng Chúa duy nhất. ||5||
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
ek niranjan guramukh jaataa |Gurmukh biết Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội.
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
doojaa maar sabad pachhaataa |6|Chế ngự nhị nguyên, người ta nhận ra Lời của Shabad. ||6||
ਏਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਈ ॥
eko hukam varatai sabh loee |Lệnh của Chúa duy nhất chiếm ưu thế trên khắp thế giới.
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੭॥
ekas te sabh opat hoee |7|Từ Một, tất cả đều đã phát sinh. ||7||
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
raah dovai khasam eko jaan |Có hai con đường, nhưng hãy nhớ rằng Chúa và Thầy của họ chỉ là Một.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥
gur kai sabad hukam pachhaan |8|Thông qua Lời Shabad của Guru, hãy nhận ra Hukam trong Lệnh của Chúa. ||8||
ਸਗਲ ਰੂਪ ਵਰਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sagal roop varan man maahee |Anh ta được chứa đựng trong mọi hình dạng, màu sắc và tâm trí.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥੯॥੫॥
kahu naanak eko saalaahee |9|5|Nanak nói, hãy ca ngợi Chúa duy nhất. ||9||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, Mehl đầu tiên:
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਚਾ ॥
adhiaatam karam kare taa saachaa |Những người sống theo lối sống tâm linh - chỉ có họ là chân thật.
ਮੁਕਤਿ ਭੇਦੁ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਕਾਚਾ ॥੧॥
mukat bhed kiaa jaanai kaachaa |1|Kẻ giả có thể biết gì về bí mật của giải thoát? ||1||
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aaisaa jogee jugat beechaarai |Những người suy ngẫm về Con Đường là những Yogi.
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸਾਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panch maar saach ur dhaarai |1| rahaau |Họ đánh bại năm tên trộm và tôn thờ Chúa thực sự trong trái tim. ||1||Tạm dừng||
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਵਸਾਵੈ ॥
jis kai antar saach vasaavai |Những ai tôn thờ Chúa thật sâu thẳm bên trong,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
jog jugat kee keemat paavai |2|nhận ra giá trị của Con đường Yoga. ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਏਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਉਦਿਆਨੈ ॥
rav sas eko grih udiaanai |Đối với họ, mặt trời và mặt trăng là một và giống nhau, gia đình và nơi hoang dã cũng vậy.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਸਮਾਨੈ ॥੩॥
karanee keerat karam samaanai |3|Nghiệp chướng của việc thực hành hàng ngày của họ là ca ngợi Chúa. ||3||
ਏਕ ਸਬਦ ਇਕ ਭਿਖਿਆ ਮਾਗੈ ॥
ek sabad ik bhikhiaa maagai |Họ cầu xin sự bố thí của Shabad duy nhất.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਗੈ ॥੪॥
giaan dhiaan jugat sach jaagai |4|Họ luôn tỉnh thức và nhận thức được trí tuệ tâm linh, thiền định và lối sống đích thực. ||4||
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥
bhai rach rahai na baahar jaae |Họ vẫn đắm chìm trong sự kính sợ Chúa; họ không bao giờ rời bỏ nó.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
keemat kaun rahai liv laae |5|Ai có thể ước tính giá trị của chúng? Họ vẫn đắm chìm trong Chúa một cách đầy yêu thương. ||5||
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
aape mele bharam chukaae |Chúa kết hợp họ với chính Ngài, xua tan những nghi ngờ của họ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੬॥
guraparasaad param pad paae |6|Nhờ Ân điển của Guru, bạn sẽ đạt được địa vị tối cao. ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gur kee sevaa sabad veechaar |Trong sự phục vụ của Guru là sự phản ánh về Shabad.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੭॥
haumai maare karanee saar |7|Hàng phục bản ngã, thực hành hành động thanh tịnh. ||7||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣੁ ॥
jap tap sanjam paatth puraan |Tụng kinh, thiền định, kỷ luật tự giác khắc khổ và đọc kinh Puraana,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੮॥੬॥
kahu naanak aparanpar maan |8|6|Nanak nói, được cho là đã đầu hàng Chúa không giới hạn. ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, Mehl đầu tiên:
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥
khimaa gahee brat seel santokhan |Thực hành sự tha thứ là sự kiêng ăn, hạnh kiểm tốt và sự hài lòng thực sự.
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥
rog na biaapai naa jam dokhan |Bệnh tật không làm khổ tôi, nỗi đau của cái chết cũng vậy.
ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥
mukat bhe prabh roop na rekhan |1|Tôi được giải phóng và hòa nhập vào Chúa, Đấng không có hình dạng hay đặc điểm. ||1||
ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥
jogee kau kaisaa ddar hoe |Người Yogi có nỗi sợ hãi gì?
ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |Chúa ở giữa cây cối, trong nhà cũng như ở ngoài. ||1||Tạm dừng||
ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥
nirbhau jogee niranjan dhiaavai |Các thiền sinh thiền định về Chúa Vô úy, Vô nhiễm.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
anadin jaagai sach liv laavai |Đêm ngày họ vẫn tỉnh thức và ý thức, ôm ấp tình yêu dành cho Chúa đích thực.
ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
so jogee merai man bhaavai |2|Những Yogi đó làm tâm trí tôi hài lòng. ||2||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥
kaal jaal braham aganee jaare |Cạm bẫy của cái chết bị đốt cháy bởi Ngọn lửa của Chúa.
ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jaraa maran gat garab nivaare |Tuổi già, cái chết và lòng kiêu hãnh đều bị chinh phục.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
aap tarai pitaree nisataare |3|Họ bơi qua và cứu tổ tiên của họ. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥
satigur seve so jogee hoe |Những người phục vụ Guru đích thực là những Yogi.
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥
bhai rach rahai su nirbhau hoe |Những ai đắm mình trong Sự Kính Sợ Thiên Chúa sẽ trở nên can đảm.
ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥
jaisaa sevai taiso hoe |4|Họ trở nên giống như Đấng mà họ phục vụ. ||4||