ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1107
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ॥
tukhaaree chhant mahalaa 1 baarah maahaa |Tukhaari Chhant, First Mehl, Baarah Maahaa ~ Mười hai tháng:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
too sun kirat karamaa purab kamaaeaa |Hãy lắng nghe: tùy theo nghiệp của những hành động trong quá khứ của họ,
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥
sir sir sukh sahamaa dehi su too bhalaa |Mỗi người đều trải qua niềm vui hay nỗi buồn; Lạy Chúa, bất cứ điều gì Chúa ban đều tốt lành.
ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥
har rachanaa teree kiaa gat meree har bin gharree na jeevaa |Lạy Chúa, Vũ trụ được tạo dựng là của Ngài; tình trạng của tôi là gì? Không có Chúa, tôi không thể sống sót, dù chỉ trong chốc lát.
ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
pria baajh duhelee koe na belee guramukh amrit peevaan |Không có Người Yêu, tôi khốn khổ; Tôi không có người bạn nào cả. Với tư cách là Gurmukh, tôi uống trong Mật hoa Ambrosial.
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥
rachanaa raach rahe nirankaaree prabh man karam sukaramaa |Chúa Vô Hình được chứa đựng trong Sự Sáng Tạo của Ngài. Vâng phục Chúa là cách hành động tốt nhất.
ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥
naanak panth nihaale saa dhan too sun aatam raamaa |1|Hỡi Nanak, cô dâu tâm hồn đang dõi theo Con đường của Ngài; xin hãy lắng nghe, Hỡi Linh hồn Tối cao. ||1||
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥
baabeehaa priau bole kokil baaneea |Con chim mưa kêu lên, "Pri-o! Người yêu dấu!", và con chim biết hót hát Bani của Chúa.
ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥
saa dhan sabh ras cholai ank samaaneea |Cô dâu tâm hồn tận hưởng mọi niềm vui và hòa nhập vào Bản thể của Người mình yêu.
ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥
har ank samaanee jaa prabh bhaanee saa sohaagan naare |Cô ấy hòa nhập vào Bản thể của Người yêu dấu của mình khi cô ấy trở nên đẹp lòng Chúa; cô ấy là cô dâu tâm hồn hạnh phúc và may mắn.
ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
nav ghar thaap mahal ghar aoochau nij ghar vaas muraare |Thiết lập chín ngôi nhà và Cung điện Hoàng gia ở Cổng thứ mười phía trên chúng, Chúa ngự trong ngôi nhà đó sâu bên trong bản thân.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥
sabh teree too meraa preetam nis baasur rang raavai |Tất cả đều là của Ngài, Bạn là Người yêu dấu của tôi; đêm ngày con tôn vinh Tình Yêu Chúa.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥
naanak priau priau chavai babeehaa kokil sabad suhaavai |2|Ôi Nanak, chim mưa kêu lên, "Pri-o! Pri-o! Người yêu dấu! Người yêu dấu!" Con chim biết hót được tô điểm bằng Lời của Shabad. ||2||
ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥
too sun har ras bhine preetam aapane |Lạy Chúa yêu dấu của con, xin hãy lắng nghe - Con tràn ngập Tình Yêu của Chúa.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
man tan ravat ravane gharree na beesarai |Tâm trí và thể xác của tôi đắm chìm trong việc ở trong Bạn; Con không thể quên Ngài, dù chỉ trong chốc lát.
ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
kiau gharree bisaaree hau balihaaree hau jeevaa gun gaae |Làm sao con có thể quên Ngài, dù chỉ trong chốc lát? Tôi là của lễ dâng Ngài; hát những lời ca ngợi vinh quang của bạn, tôi sống.
ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
naa koee meraa hau kis keraa har bin rahan na jaae |Không ai là của tôi; Tôi thuộc về ai? Không có Chúa, tôi không thể sống sót.
ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥
ott gahee har charan nivaase bhe pavitr sareeraa |Tôi đã nắm được Sự nâng đỡ của Chân Chúa; trú ở đó, thân tôi đã trở nên vô nhiễm.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
naanak drisatt deeragh sukh paavai gurasabadee man dheeraa |3|Hỡi Nanak, tôi đã đạt được cái nhìn sâu sắc và tìm thấy sự bình yên; tâm trí tôi được an ủi bởi Lời Shabad của Guru. ||3||
ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
barasai amrit dhaar boond suhaavanee |Mật hoa Ambrosial trút xuống chúng ta! Những giọt của nó thật thú vị!
ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥
saajan mile sahaj subhaae har siau preet banee |Gặp gỡ Guru, Người Bạn Tốt Nhất, bằng trực giác dễ dàng, con người phải lòng Chúa.
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥
har mandar aavai jaa prabh bhaavai dhan aoobhee gun saaree |Chúa vào đền thờ thân xác khi nào đẹp ý Chúa; cô dâu linh hồn đứng dậy và hát Những lời ca ngợi vinh quang của Ngài.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
ghar ghar kant ravai sohaagan hau kiau kant visaaree |Ở mỗi nhà, Chúa Chồng đều mê hoặc và tận hưởng những cô dâu tâm hồn hạnh phúc; vậy tại sao Ngài lại quên tôi?
ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥
aunav ghan chhaae baras subhaae man tan prem sukhaavai |Bầu trời u ám với những đám mây dày đặc, bay thấp; mưa thật thú vị, và Tình yêu của Người yêu dấu của tôi làm hài lòng tâm trí và thể xác tôi.
ਨਾਨਕ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੪॥
naanak varasai amrit baanee kar kirapaa ghar aavai |4|Hỡi Nanak, Mật hoa Ambrosial của Gurbani rơi xuống; Chúa, trong ân sủng của Ngài, đã đến ngôi nhà của trái tim tôi. ||4||
ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥
chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |Tháng Chayt, mùa xuân tươi đẹp đã về, đàn ong vo ve vui vẻ.