Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1107

ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ॥

tukhaaree chhant mahalaa 1 baarah maahaa |

Tukhaari Chhant, First Mehl, Baarah Maahaa ~ The Twelve Months:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥

too sun kirat karamaa purab kamaaeaa |

Ακούστε: σύμφωνα με το κάρμα των προηγούμενων ενεργειών τους,

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥

sir sir sukh sahamaa dehi su too bhalaa |

Κάθε άτομο βιώνει ευτυχία ή λύπη. Ό,τι δίνεις, Κύριε, είναι καλό.

ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥

har rachanaa teree kiaa gat meree har bin gharree na jeevaa |

Ω Κύριε, το Κτιστό Σύμπαν είναι δικό σου. ποια είναι η κατάστασή μου; Χωρίς τον Κύριο, δεν μπορώ να επιβιώσω, έστω και για μια στιγμή.

ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥

pria baajh duhelee koe na belee guramukh amrit peevaan |

Χωρίς την Αγαπημένη μου, είμαι άθλιος. Δεν έχω καθόλου φίλο. Ως Γκουρμούχ, πίνω στο Αμβροσιακό Νέκταρ.

ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥

rachanaa raach rahe nirankaaree prabh man karam sukaramaa |

Ο Άμορφος Κύριος περιέχεται στη Δημιουργία Του. Η υπακοή στον Θεό είναι η καλύτερη πορεία δράσης.

ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥

naanak panth nihaale saa dhan too sun aatam raamaa |1|

Ω Νανάκ, η νύφη-ψυχή κοιτάζει το Μονοπάτι Σου. σε παρακαλώ άκου, Ω Υπέρτατη Ψυχή. ||1||

ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥

baabeehaa priau bole kokil baaneea |

Το πουλί της βροχής φωνάζει, "Πρί-ο! Αγαπημένη!", και το τραγούδι-πουλί τραγουδά το Μπάνι του Κυρίου.

ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥

saa dhan sabh ras cholai ank samaaneea |

Η νύφη-ψυχή απολαμβάνει όλες τις απολαύσεις, και συγχωνεύεται στο Είναι του αγαπημένου της.

ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥

har ank samaanee jaa prabh bhaanee saa sohaagan naare |

Συγχωνεύεται στο Είναι του Αγαπημένου της, όταν γίνεται ευάρεστη στον Θεό. είναι η ευτυχισμένη, ευλογημένη ψυχή-νύφη.

ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

nav ghar thaap mahal ghar aoochau nij ghar vaas muraare |

Καθιερώνοντας τα εννέα σπίτια και το Βασιλικό Μέγαρο της Δέκατης Πύλης πάνω από αυτά, ο Κύριος κατοικεί σε αυτό το σπίτι βαθιά μέσα στον εαυτό του.

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥

sabh teree too meraa preetam nis baasur rang raavai |

Όλα είναι δικά σου, είσαι ο αγαπημένος μου. νύχτα και μέρα, γιορτάζω την Αγάπη Σου.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥

naanak priau priau chavai babeehaa kokil sabad suhaavai |2|

Ω Νανάκ, το πουλί της βροχής φωνάζει, "Πρί-ο! Πρι-ο! Αγαπημένη! Αγαπημένη!" Το τραγούδι-πουλί είναι στολισμένο με τον Λόγο του Σαμπάντ. ||2||

ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥

too sun har ras bhine preetam aapane |

Σε παρακαλώ, άκου, ω Αγαπημένε μου Κύριε - Είμαι βουτηγμένος στην Αγάπη Σου.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥

man tan ravat ravane gharree na beesarai |

Το μυαλό και το σώμα μου απορροφώνται στο να μένουν σε Σένα. Δεν μπορώ να σε ξεχάσω, έστω και για μια στιγμή.

ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

kiau gharree bisaaree hau balihaaree hau jeevaa gun gaae |

Πώς θα μπορούσα να Σε ξεχάσω, έστω και για μια στιγμή; Είμαι θυσία σε Σένα. τραγουδώντας τους Έδοξους Σου, ζω.

ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥

naa koee meraa hau kis keraa har bin rahan na jaae |

Κανείς δεν είναι δικός μου. σε ποιον ανήκω; Χωρίς τον Κύριο, δεν μπορώ να επιβιώσω.

ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥

ott gahee har charan nivaase bhe pavitr sareeraa |

Έχω συλλάβει την υποστήριξη των ποδιών του Κυρίου. που κατοικώ εκεί, το σώμα μου έχει γίνει πεντακάθαρο.

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥

naanak drisatt deeragh sukh paavai gurasabadee man dheeraa |3|

Ω Νανάκ, απέκτησα βαθιά ενόραση και βρήκα ειρήνη. Το μυαλό μου παρηγορείται από τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||3||

ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥

barasai amrit dhaar boond suhaavanee |

Το Αμβροσιακό Νέκταρ μας πέφτει βροχή! Οι σταγόνες του είναι τόσο απολαυστικές!

ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥

saajan mile sahaj subhaae har siau preet banee |

Συναντώντας τον Γκουρού, τον Καλύτερο Φίλο, με διαισθητική ευκολία, ο θνητός ερωτεύεται τον Κύριο.

ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥

har mandar aavai jaa prabh bhaavai dhan aoobhee gun saaree |

Ο Κύριος έρχεται στον ναό του σώματος, όταν ευαρεστήσει το Θέλημα του Θεού. η νύφη ψυχή σηκώνεται, και ψάλλει τους ένδοξους ύμνους Του.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥

ghar ghar kant ravai sohaagan hau kiau kant visaaree |

Σε κάθε σπίτι, ο Σύζυγος Λόρδος γοητεύει και απολαμβάνει τις ευτυχισμένες ψυχές-νύφες. γιατί λοιπόν με ξέχασε;

ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥

aunav ghan chhaae baras subhaae man tan prem sukhaavai |

Ο ουρανός είναι συννεφιασμένος με βαριά, χαμηλά σύννεφα. η βροχή είναι απολαυστική και η Αγάπη της Αγαπημένης μου είναι ευχάριστη στο μυαλό και στο σώμα μου.