ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 65
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
satigur sev gun nidhaan paaeaa tis kee keem na paaee |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρήκα τον Θησαυρό της Αριστείας. Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
prabh sakhaa har jeeo meraa ante hoe sakhaaee |3|Ο Αγαπητέ Κύριε Θεέ είναι ο καλύτερος φίλος μου. Στο τέλος, θα είναι ο σύντροφός και το στήριγμα μου. ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
peeearrai jagajeevan daataa manamukh pat gavaaee |Σε αυτόν τον κόσμο του πατρικού μου σπιτιού, ο Μέγας Δωρητής είναι η Ζωή του Κόσμου. Οι αυτόκλητοι μανμούχ έχουν χάσει την τιμή τους.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥
bin satigur ko mag na jaanai andhe tthaur na kaaee |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν ξέρει τον Δρόμο. Οι τυφλοί δεν βρίσκουν χώρο ανάπαυσης.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥
har sukhadaataa man nahee vasiaa ant geaa pachhutaaee |4|Εάν ο Κύριος, ο Δωρητής της Ειρήνης, δεν κατοικεί μέσα στο μυαλό, τότε θα φύγουν με λύπη στο τέλος. ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
peeearrai jagajeevan daataa guramat man vasaaeaa |Σε αυτόν τον κόσμο του σπιτιού του πατέρα μου, μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, έχω καλλιεργήσει μέσα στο μυαλό μου τον Μεγάλο Δωρητή, τη Ζωή του Κόσμου.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
anadin bhagat kareh din raatee haumai mohu chukaaeaa |Η νύχτα και η μέρα, η εκτέλεση λατρείας, η μέρα και η νύχτα, το εγώ και η συναισθηματική προσκόλληση αφαιρούνται.
ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
jis siau raataa taiso hovai sache sach samaaeaa |5|Και τότε, συντονισμένοι μαζί Του, γινόμαστε σαν Αυτόν, πραγματικά απορροφημένοι στον Αληθινό. ||5||
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aape nadar kare bhaau laae gurasabadee beechaar |Δίνοντας τη Χάρη Του, μας δίνει την Αγάπη Του και συλλογιζόμαστε τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
satigur seviaai sahaj aoopajai haumai trisanaa maar |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, η διαισθητική ειρήνη πηγάζει και το εγώ και η επιθυμία πεθαίνουν.
ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥
har gunadaataa sad man vasai sach rakhiaa ur dhaar |6|Ο Κύριος, ο Δωρητής της Αρετής, κατοικεί για πάντα μέσα στο νου εκείνων που κρατούν την Αλήθεια κατοχυρωμένη στην καρδιά τους. ||6||
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
prabh meraa sadaa niramalaa man niramal paaeaa jaae |Ο Θεός μου είναι για πάντα Άμωμος και Αγνός. με καθαρό μυαλό, μπορεί να βρεθεί.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
naam nidhaan har man vasai haumai dukh sabh jaae |Εάν ο Θησαυρός του Ονόματος του Κυρίου μένει μέσα στο μυαλό, ο εγωισμός και ο πόνος εξαλείφονται εντελώς.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥
satigur sabad sunaaeaa hau sad balihaarai jaau |7|Ο Αληθινός Γκουρού με έχει διδάξει στον Λόγο του Σαμπάντ. Είμαι για πάντα θυσία σε Αυτόν. ||7||
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |Μέσα στο δικό σας συνειδητό μυαλό, μπορείτε να πείτε οτιδήποτε, αλλά χωρίς τον Γκουρού, ο εγωισμός και η έπαρση δεν εξαλείφονται.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
har jeeo bhagat vachhal sukhadaataa kar kirapaa man vasaaee |Ο Αγαπητός Κύριος είναι ο Εραστής των αφοσιωμένων Του, ο Δωρητής της Ειρήνης. Με τη Χάρη Του, μένει μέσα στο νου.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧॥੧੮॥
naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |8|1|18|Ω Νανάκ, ο Θεός μας ευλογεί με την υπέροχη αφύπνιση της συνείδησης. Ο Ίδιος χαρίζει ένδοξο μεγαλείο στον Γκουρμούχ. ||8||1||18||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥
haumai karam kamaavade jamaddandd lagai tin aae |Όσοι κυκλοφορούν παίζοντας με εγωισμό χτυπιούνται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου με το κλαμπ του.
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
ji satigur sevan se ubare har setee liv laae |1|Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού υψώνονται και σώζονται, ερωτευμένοι με τον Κύριο. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
man re guramukh naam dhiaae |Ω μυαλό, γίνε Γκουρμούχ και διαλογίσου το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhur poorab karatai likhiaa tinaa guramat naam samaae |1| rahaau |Εκείνοι που είναι τόσο προκαθορισμένοι από τον Δημιουργό απορροφώνται στο Ναάμ, μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού. ||1||Παύση||
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥
vin satigur parateet na aavee naam na laago bhaau |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, η πίστη δεν έρχεται και η αγάπη για το Ναάμ δεν αγκαλιάζεται.
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
supanai sukh na paavee dukh meh savai samaae |2|Ακόμη και στα όνειρα, δεν βρίσκουν γαλήνη. κοιμούνται βυθισμένοι στον πόνο. ||2||
ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
je har har keechai bahut locheeai kirat na mettiaa jaae |Ακόμα κι αν ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, με μεγάλη λαχτάρα, οι προηγούμενες ενέργειές σας δεν έχουν διαγραφεί.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥
har kaa bhaanaa bhagatee maniaa se bhagat pe dar thaae |3|Οι θιασώτες του Κυρίου παραδίδονται στο Θέλημά Του. αυτοί οι πιστοί γίνονται δεκτοί στην Πόρτα Του. ||3||
ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
gur sabad dirraavai rang siau bin kirapaa leaa na jaae |Ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει με αγάπη τον Λόγο του Σαμπάντ Του μέσα μου. Χωρίς τη Χάρη Του, δεν μπορεί να επιτευχθεί.
ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥
je sau amrit neereeai bhee bikh fal laagai dhaae |4|Ακόμα κι αν το δηλητηριώδες φυτό ποτιστεί με αμβροσιακό νέκταρ εκατό φορές, πάλι θα φέρει δηλητηριώδη καρπό. ||4||
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
se jan sache niramale jin satigur naal piaar |Αυτά τα ταπεινά όντα που είναι ερωτευμένα με τον Αληθινό Γκουρού είναι αγνά και αληθινά.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥
satigur kaa bhaanaa kamaavade bikh haumai taj vikaar |5|Ενεργούν σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού. έριξαν το δηλητήριο του εγώ και της διαφθοράς. ||5||
ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥
manahatth kitai upaae na chhootteeai simrit saasatr sodhahu jaae |Ενεργώντας με πείσμα, κανείς δεν σώζεται. πήγαινε να μελετήσεις τους Σιμριτές και τους Σαάστρα.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੬॥
mil sangat saadhoo ubare gur kaa sabad kamaae |6|Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, και ασκώντας τους Shabads του Γκουρού, θα σωθείτε. ||6||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
har kaa naam nidhaan hai jis ant na paaraavaar |Το Όνομα του Κυρίου είναι ο Θησαυρός, που δεν έχει τέλος ή περιορισμό.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਈ ਸੋਹਦੇ ਜਿਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੭॥
guramukh seee sohade jin kirapaa kare karataar |7|Οι Γκουρμούχ είναι πανέμορφοι. ο Δημιουργός τους έχει ευλογήσει με το Έλεός Του. ||7||
ਨਾਨਕ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
naanak daataa ek hai doojaa aaur na koe |Ω Νανάκ, ο Μόνος Κύριος είναι ο Δωρητής. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੨॥੧੯॥
guraparasaadee paaeeai karam paraapat hoe |8|2|19|Με τη Χάρη του Γκουρού, αποκτάται. Με το έλεος Του, βρίσκεται. ||8||2||19||