ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 299
ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥
hasat charan sant ttahal kamaaeeai |Με τα χέρια και τα πόδια σου, δούλεψε για τους Αγίους.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥
naanak ihu sanjam prabh kirapaa paaeeai |10|Ω Νανάκ, αυτός ο τρόπος ζωής αποκτάται με τη Χάρη του Θεού. ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥
eko ek bakhaaneeai biralaa jaanai svaad |Περιγράψτε τον Κύριο ως τον Ένα, τον Ένα και Μοναδικό. Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που γνωρίζουν τη γεύση αυτής της ουσίας.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥
gun gobind na jaaneeai naanak sabh bisamaad |11|Οι δόξες του Κυρίου του Σύμπαντος δεν μπορούν να γίνουν γνωστές. O Nanak, είναι εντελώς εκπληκτικός και υπέροχος! ||11||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥
ekaadasee nikatt pekhahu har raam |Η ενδέκατη ημέρα του σεληνιακού κύκλου: Ιδού ο Κύριος, ο Κύριος, κοντά.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
eindree bas kar sunahu har naam |Υποτάξτε τις επιθυμίες των σεξουαλικών σας οργάνων και ακούστε το Όνομα του Κυρίου.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥
man santokh sarab jeea deaa |Αφήστε το μυαλό σας να είναι ικανοποιημένο και να είστε ευγενικοί με όλα τα όντα.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
ein bidh barat sanpooran bheaa |Με αυτόν τον τρόπο, η νηστεία σας θα είναι επιτυχής.
ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥
dhaavat man raakhai ik tthaae |Κρατήστε το περιπλανώμενο μυαλό σας συγκρατημένο σε ένα μέρος.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
man tan sudh japat har naae |Το μυαλό και το σώμα σας θα γίνουν καθαρά, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου.
ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
sabh meh poor rahe paarabraham |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός διαποτίζει μεταξύ όλων.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥
naanak har keeratan kar attal ehu dharam |11|Ω Νανάκ, τραγούδησε το Kirtan των Δόσεων του Κυρίου. αυτή και μόνο είναι η αιώνια πίστη του Ντάρμα. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
duramat haree sevaa karee bhette saadh kripaal |Η κακοψυχία εξαλείφεται, συναντώντας και υπηρετώντας τους συμπονετικούς Αγίους Αγίους.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥
naanak prabh siau mil rahe binase sagal janjaal |12|Ο Νανάκ συγχωνεύεται με τον Θεό. όλα του τα μπλεξίματα έχουν τελειώσει. ||12||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
duaadasee daan naam isanaan |Η δωδέκατη μέρα του σεληνιακού κύκλου: Αφιερώστε τον εαυτό σας στο να δώσετε ελεημοσύνη, να ψάλλετε το Ναάμ και να εξαγνιστείτε.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥
har kee bhagat karahu taj maan |Προσκυνήστε τον Κύριο με αφοσίωση και απαλλαγείτε από την υπερηφάνεια σας.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har amrit paan karahu saadhasang |Πιείτε στο Αμβροσιακό Νέκταρ του Ονόματος του Κυρίου, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥
man tripataasai keeratan prabh rang |Ο νους χορταίνει τραγουδώντας με αγάπη το Kirtan of God's Praises.
ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥
komal baanee sabh kau santokhai |Τα Γλυκά Λόγια του Μπάνι του καθησυχάζουν τους πάντες.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥
panch bhoo aatamaa har naam ras pokhai |Η ψυχή, η λεπτή ουσία των πέντε στοιχείων, λατρεύει το Νέκταρ του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥
gur poore te eh nihchau paaeeai |Αυτή η πίστη λαμβάνεται από τον Τέλειο Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥
naanak raam ramat fir jon na aaeeai |12|Ω Νανάκ, κατοικώντας στον Κύριο, δεν θα μπεις ξανά στη μήτρα της μετενσάρκωσης. ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥
teen gunaa meh biaapiaa pooran hot na kaam |Βυθισμένος στις τρεις ιδιότητες, οι προσπάθειες δεν πετυχαίνουν.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥
patit udhaaran man basai naanak chhoottai naam |13|Όταν η Σωτήρια Χάρη των αμαρτωλών κατοικεί στο μυαλό, ω Νανάκ, τότε σώζεται κανείς από το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||13||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥
traudasee teen taap sansaar |Η δέκατη τρίτη μέρα του σεληνιακού κύκλου: Ο κόσμος βρίσκεται στον πυρετό των τριών ιδιοτήτων.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
aavat jaat narak avataar |Έρχεται και φεύγει, και μετενσαρκώνεται στην κόλαση.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
har har bhajan na man meh aaeio |Ο διαλογισμός στον Κύριο, Χαρ, Χαρ, δεν μπαίνει στο μυαλό των ανθρώπων.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥
sukh saagar prabh nimakh na gaaeio |Δεν τραγουδούν τα Δόξα του Θεού, τον Ωκεανό της ειρήνης, ούτε για μια στιγμή.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥
harakh sog kaa deh kar baadhio |Αυτό το σώμα είναι η ενσάρκωση της ευχαρίστησης και του πόνου.
ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥
deeragh rog maaeaa aasaadhio |Πάσχει από τη χρόνια και ανίατη ασθένεια των Μάγια.
ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥
dineh bikaar karat sram paaeio |Την ημέρα, οι άνθρωποι εξασκούν τη διαφθορά, φθείρονται.
ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥
nainee need supan bararraaeio |Και μετά με τον ύπνο στα μάτια, μουρμουρίζουν στα όνειρα.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥
har bisarat hovat eh haal |Ξεχνώντας τον Κύριο, αυτή είναι η κατάστασή τους.
ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥
saran naanak prabh purakh deaal |13|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό του Θεού, το ευγενικό και συμπονετικό Πρωταρχικό Όν. ||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥
chaar kuntt chaudah bhavan sagal biaapat raam |Ο Κύριος διαπερνά και τις τέσσερις κατευθύνσεις και τους δεκατέσσερις κόσμους.
ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥
naanak aoon na dekheeai pooran taa ke kaam |14|O Nanak, δεν φαίνεται να του λείπει τίποτα. Τα έργα του είναι απόλυτα ολοκληρωμένα. ||14||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥
chaudeh chaar kuntt prabh aap |Η δέκατη τέταρτη ημέρα του σεληνιακού κύκλου: Ο ίδιος ο Θεός είναι και στις τέσσερις κατευθύνσεις.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥
sagal bhavan pooran parataap |Σε όλους τους κόσμους, η λαμπερή δόξα Του είναι τέλεια.
ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
dase disaa raviaa prabh ek |Ο Ένας Θεός διαχέεται στις δέκα κατευθύνσεις.
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥
dharan akaas sabh meh prabh pekh |Ιδού ο Θεός σε όλη τη γη και τον ουρανό.
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥
jal thal ban parabat paataal |Στο νερό, στη γη, στα δάση και στα βουνά και στις κάτω περιοχές του κάτω κόσμου,
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥
paramesvar tah baseh deaal |ο Ελεήμων Υπερβατικός Κύριος μένει.
ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥
sookham asathool sagal bhagavaan |Ο Κύριος ο Θεός είναι σε όλο το μυαλό και την ύλη, λεπτός και φανερός.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥
naanak guramukh braham pachhaan |14|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί τον Θεό. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aatam jeetaa guramatee gun gaae gobind |Η ψυχή κατακτιέται, μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, τραγουδώντας τις Δόξα του Θεού.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥
sant prasaadee bhai mitte naanak binasee chind |15|Με τη Χάρη των Αγίων, ο φόβος διαλύεται, ω Νανάκ, και το άγχος τελειώνει. ||15||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
amaavas aatam sukhee bhe santokh deea guradev |Η ημέρα της νέας σελήνης: Η ψυχή μου είναι σε ειρήνη. ο Θεϊκός Γκουρού με έχει ευλογήσει με ικανοποίηση.