ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 254
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥
gan min dekhahu manai maeh sarapar chalano log |Βλέπετε, ότι ακόμη και με τους υπολογισμούς και τη μοχθηρία στο μυαλό τους, οι άνθρωποι πρέπει σίγουρα να φύγουν στο τέλος.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥
aas anit guramukh mittai naanak naam arog |1|Οι ελπίδες και οι επιθυμίες για παροδικά πράγματα διαγράφονται για τον Γκουρμούχ. Ω Νανάκ, το Όνομα μόνο φέρνει αληθινή υγεία. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥
gagaa gobid gun ravahu saas saas jap neet |GAGGA: Ψάλτε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου του Σύμπαντος με κάθε ανάσα. να τον διαλογίζεσαι για πάντα.
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥
kahaa bisaasaa deh kaa bilam na kariho meet |Πώς μπορείτε να βασιστείτε στο σώμα; Μην καθυστερείς φίλε μου.
ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥
nah baarik nah jobanai nah biradhee kachh bandh |Δεν υπάρχει τίποτα να σταθεί εμπόδιο στον θάνατο - ούτε στην παιδική ηλικία, ούτε στη νεότητα, ούτε στα γηρατειά.
ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥
oh beraa nah boojheeai jau aae parai jam fandh |Δεν είναι γνωστή εκείνη η ώρα, που θα έρθει η θηλιά του Θανάτου και θα πέσει πάνω σου.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥
giaanee dhiaanee chatur pekh rahan nahee ih tthaae |Δείτε, ότι ακόμη και πνευματικοί μελετητές, όσοι διαλογίζονται και όσοι είναι έξυπνοι δεν θα μείνουν σε αυτό το μέρος.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥
chhaadd chhaadd sagalee gee moorr tahaa lapattaeh |Μόνο ο ανόητος προσκολλάται σε αυτό, που όλοι οι άλλοι έχουν εγκαταλείψει και έχουν αφήσει πίσω τους.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥
guraprasaad simarat rahai jaahoo masatak bhaag |Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος που έχει τόσο καλή μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του θυμάται τον Κύριο σε διαλογισμό.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥
naanak aae safal te jaa kau prieh suhaag |19|Ω Νανάκ, ευλογημένος και καρποφόρος είναι ο ερχομός εκείνων που αποκτούν τον Αγαπημένο Κύριο ως Σύζυγό τους. ||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥
ghokhe saasatr bed sabh aan na kathtau koe |Έχω ψάξει όλα τα Shaastras και τις Βέδες, και δεν λένε τίποτα εκτός από αυτό:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aad jugaadee hun hovat naanak ekai soe |1|«Στην αρχή, στους αιώνες, τώρα και για πάντα, ω Νανάκ, υπάρχει μόνο ο Ένας Κύριος». ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |GHAGHA: Βάλτε αυτό στο μυαλό σας, ότι δεν υπάρχει κανένας εκτός από τον Κύριο.
ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥
nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |Δεν υπήρξε ποτέ, ούτε θα υπάρξει ποτέ. Διαπερνά παντού.
ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥
ghooleh tau man jau aaveh saranaa |Θα απορροφηθείς από Αυτόν, ω νου, αν έρθεις στο Ιερό Του.
ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
naam tat kal meh punahacharanaa |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, μόνο το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, θα σας έχει πραγματική χρησιμότητα.
ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥
ghaal ghaal anik pachhutaaveh |Τόσοι πολλοί δουλεύουν και δουλεύουν συνεχώς, αλλά στο τέλος μετανιώνουν και μετανοούν.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
bin har bhagat kahaa thit paaveh |Χωρίς τη λατρεία του Κυρίου, πώς μπορούν να βρουν σταθερότητα;
ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥
ghol mahaa ras amrit tih peea |Αυτοί μόνο γεύονται την υπέρτατη ουσία και πίνουν στο Αμβροσιακό Νέκταρ,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥
naanak har gur jaa kau deea |20|Ω Νανάκ, στον οποίο ο Κύριος, ο Γκουρού, το δίνει. ||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥
ngan ghaale sabh divas saas nah badtan ghattan til saar |Έχει μετρήσει όλες τις μέρες και τις ανάσες, και τις έχει βάλει στη μοίρα των ανθρώπων. δεν αυξάνονται ούτε μειώνονται ούτε λίγο.
ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥
jeevan loreh bharam moh naanak teaoo gavaar |1|Όσοι λαχταρούν να ζήσουν σε αμφιβολίες και συναισθηματική προσκόλληση, Ω Νανάκ, είναι εντελώς ανόητοι. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥
ngangaa ngraasai kaal tih jo saakat prabh keen |NGANGA: Ο θάνατος αρπάζει αυτούς που ο Θεός έχει κάνει άπιστους κυνικούς.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥
anik jon janameh mareh aatam raam na cheen |Γεννιούνται και πεθαίνουν, υπομένοντας αμέτρητες ενσαρκώσεις. δεν συνειδητοποιούν τον Κύριο, την Υπέρτατη Ψυχή.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥
ngiaan dhiaan taahoo kau aae |Αυτοί μόνο βρίσκουν πνευματική σοφία και διαλογισμό,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥
kar kirapaa jih aap divaae |τον οποίο ο Κύριος ευλογεί με το Έλεός Του.
ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥
nganatee nganee nahee koaoo chhoottai |κανείς δεν χειραφετείται με το μέτρημα και τον υπολογισμό.
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥
kaachee gaagar sarapar foottai |Το πήλινο δοχείο σίγουρα θα σπάσει.
ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥
so jeevat jih jeevat japiaa |Ζουν μόνο αυτοί, που, εν ζωή, στοχάζονται τον Κύριο.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥
pragatt bhe naanak nah chhapiaa |21|Είναι σεβαστά, ω Νανάκ, και δεν μένουν κρυφά. ||21||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥
chit chitvau charanaarabind aoodh kaval bigasaant |Εστιάστε τη συνείδησή σας στα πόδια του Λωτού Του και ο ανεστραμμένος λωτός της καρδιάς σας θα ανθίσει.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥
pragatt bhe aapeh guobind naanak sant mataant |1|Ο Ίδιος ο Κύριος του Σύμπαντος γίνεται φανερός, ω Νανάκ, μέσω των Διδασκαλιών των Αγίων. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥
chachaa charan kamal gur laagaa |CHACHA: Ευλογημένη, ευλογημένη είναι εκείνη η μέρα,
ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan uaa din sanjog sabhaagaa |όταν δέθηκα με τα πόδια του Λωτού του Κυρίου.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
chaar kuntt dah dis bhram aaeio |Αφού περιπλανήθηκες στα τέσσερα τέταρτα και στις δέκα κατευθύνσεις,
ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥
bhee kripaa tab darasan paaeio |Ο Θεός έδειξε το Έλεός Του σε μένα, και τότε απέκτησα το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του.
ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥
chaar bichaar binasio sabh dooaa |Με τον καθαρό τρόπο ζωής και τον διαλογισμό, αφαιρείται κάθε δυαδικότητα.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥
saadhasang man niramal hooaa |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, το μυαλό γίνεται αμόλυντο.
ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
chint bisaaree ek drisattetaa |Οι αγωνίες ξεχνιούνται και ο Μόνος Κύριος φαίνεται,
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥
naanak giaan anjan jih netraa |22|Ω Νανάκ, από εκείνους των οποίων τα μάτια είναι αλειμμένα με την αλοιφή της πνευματικής σοφίας. ||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
chhaatee seetal man sukhee chhant gobid gun gaae |Η καρδιά δροσίζεται και καταπραΰνεται, και ο νους είναι σε γαλήνη, ψάλλοντας και τραγουδώντας τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥
aaisee kirapaa karahu prabh naanak daas dasaae |1|Δείξε τέτοιο Έλεος, Θεέ, ώστε ο Νανάκ να γίνει σκλάβος των δούλων Σου. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
chhachhaa chhohare daas tumaare |CHHACHHA: Είμαι το παιδί-σκλάβος σου.
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥
daas daasan ke paaneehaare |Είμαι ο υδροφόρος του δούλου των δούλων Σου.
ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥
chhachhaa chhaar hot tere santaa |Chhachha: Λαχταρώ να γίνω η σκόνη κάτω από τα πόδια των Αγίων Σου.