ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Puslapis - 254
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salokas:
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥
gan min dekhahu manai maeh sarapar chalano log |Matykite, kad net mintyse skaičiuodami ir planuodami žmonės galiausiai turi pasitraukti.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥
aas anit guramukh mittai naanak naam arog |1|Viltys ir troškimai dėl laikinų dalykų ištrinami gurmukui; O Nanak, vien Vardas atneša tikrą sveikatą. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥
gagaa gobid gun ravahu saas saas jap neet |GAGGA: skanduokite šlovingą Visatos valdovo šlovę su kiekvienu įkvėpimu; amžinai medituok apie Jį.
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥
kahaa bisaasaa deh kaa bilam na kariho meet |Kaip galima pasikliauti kūnu? Nedelsk, mano drauge;
ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥
nah baarik nah jobanai nah biradhee kachh bandh |nėra ko stoti Mirties kelyje – nei vaikystėje, nei jaunystėje, nei senatvėje.
ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥
oh beraa nah boojheeai jau aae parai jam fandh |Tas laikas nežinomas, kada Mirties kilpa ateis ir užkris ant tavęs.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥
giaanee dhiaanee chatur pekh rahan nahee ih tthaae |Žiūrėkite, kad net dvasios mokslininkai, tie, kurie medituoja, ir tie, kurie yra protingi, nepasiliktų šioje vietoje.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥
chhaadd chhaadd sagalee gee moorr tahaa lapattaeh |Tik kvailys laikosi prie to, kurį visi kiti apleido ir paliko.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥
guraprasaad simarat rahai jaahoo masatak bhaag |Guru malone tas, kurio kaktoje užrašytas toks geras likimas, medituodamas prisimena Viešpatį.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥
naanak aae safal te jaa kau prieh suhaag |19|O Nanakai, palaimintas ir vaisingas atėjimas tų, kurie įgyja Mylimąjį Viešpatį savo Vyru. ||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salokas:
ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥
ghokhe saasatr bed sabh aan na kathtau koe |Aš ištyriau visas Šastras ir Vedas, ir jie nieko nesako, išskyrus tai:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aad jugaadee hun hovat naanak ekai soe |1|„Pradžioje, per amžius, dabar ir per amžius, Nanakai, vienintelis Viešpats egzistuoja“. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |GHAGHA: Įsivaizduokite tai, kad nėra nieko, išskyrus Viešpatį.
ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥
nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |Niekada nebuvo ir nebus. Jis skverbiasi visur.
ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥
ghooleh tau man jau aaveh saranaa |Tu būsi pasinėręs į Jį, o protas, jei ateisi į Jo Šventovę.
ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
naam tat kal meh punahacharanaa |Šiame Tamsiame Kali jugos amžiuje tik Naamas, Viešpaties Vardas, jums bus naudingas.
ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥
ghaal ghaal anik pachhutaaveh |Tiek daug nuolat dirba ir vergauja, bet galiausiai gailisi ir atgailauja.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
bin har bhagat kahaa thit paaveh |Be atsidavimo Viešpaties garbinimo, kaip jie gali rasti stabilumo?
ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥
ghol mahaa ras amrit tih peea |Jie vieni ragauja aukščiausią esenciją ir geria ambrosialinį nektarą,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥
naanak har gur jaa kau deea |20|O Nanak, kuriam Viešpats, Guru, tai duoda. ||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salokas:
ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥
ngan ghaale sabh divas saas nah badtan ghattan til saar |Jis suskaičiavo visas dienas ir įkvėpimus ir įtraukė juos į žmonių likimą; jie nė trupučio nepadidėja ir nesumažėja.
ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥
jeevan loreh bharam moh naanak teaoo gavaar |1|Tie, kurie trokšta gyventi abejodami ir emociniu prisirišimu, o Nanakai, yra visiški kvailiai. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥
ngangaa ngraasai kaal tih jo saakat prabh keen |NGANGA: Mirtis užklumpa tuos, kuriuos Dievas pavertė netikinčiais cinikais.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥
anik jon janameh mareh aatam raam na cheen |Jie gimsta ir miršta, ištverdami daugybę įsikūnijimų; jie nesuvokia Viešpaties, Aukščiausiosios Sielos.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥
ngiaan dhiaan taahoo kau aae |Tik jie randa dvasinės išminties ir meditacijos,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥
kar kirapaa jih aap divaae |kurį Viešpats laimina savo gailestingumu;
ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥
nganatee nganee nahee koaoo chhoottai |niekas nėra emancipuotas skaičiuojant ir skaičiuojant.
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥
kaachee gaagar sarapar foottai |Molio indas tikrai sulūžs.
ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥
so jeevat jih jeevat japiaa |Jie gyvena vieni, kurie, būdami gyvi, apmąsto Viešpatį.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥
pragatt bhe naanak nah chhapiaa |21|Jie gerbiami, o Nanakai, ir nelikite paslėpti. ||21||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salokas:
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥
chit chitvau charanaarabind aoodh kaval bigasaant |Sutelkite savo sąmonę į Jo lotoso pėdas, ir jūsų širdies apverstas lotosas sužydės.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥
pragatt bhe aapeh guobind naanak sant mataant |1|Pats Visatos Viešpats išryškėja, o Nanakai, per šventųjų mokymus. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥
chachaa charan kamal gur laagaa |CHACHA: Palaiminta, palaiminta ta diena,
ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan uaa din sanjog sabhaagaa |kai prisirišau prie Viešpaties Lotoso pėdų.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
chaar kuntt dah dis bhram aaeio |Paklaidžiojęs po keturis kvartalus ir dešimt krypčių,
ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥
bhee kripaa tab darasan paaeio |Dievas parodė man savo gailestingumą, ir tada aš gavau palaimingą Jo Daršano viziją.
ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥
chaar bichaar binasio sabh dooaa |Grynas gyvenimo būdas ir meditacija pašalina visą dvilypumą.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥
saadhasang man niramal hooaa |Saadh Sangat, Šventųjų kompanijoje, protas tampa nepriekaištingas.
ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
chint bisaaree ek drisattetaa |Nerimas užmirštas ir matomas vienintelis Viešpats,
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥
naanak giaan anjan jih netraa |22|O Nanak, tų, kurių akys pateptos dvasinės išminties tepalu. ||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salokas:
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
chhaatee seetal man sukhee chhant gobid gun gaae |Širdis atvėsta ir nurimsta, o protas yra ramus, giedodamas ir giedodamas šlovingą Visatos valdovo šlovę.
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥
aaisee kirapaa karahu prabh naanak daas dasaae |1|Parodyk tokį Gailestingumą, Dieve, kad Nanakas taptų Tavo vergų vergu. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
chhachhaa chhohare daas tumaare |CHHACHHA: Aš esu tavo vaikų vergas.
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥
daas daasan ke paaneehaare |Aš esu Tavo vergų vergo vandens nešėjas.
ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥
chhachhaa chhaar hot tere santaa |Chhachha: Trokštu tapti dulkėmis po tavo šventųjų kojomis.