Sri Guru Granth Sahib

Puslapis - 1201

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |

Begalinis, begalinis, begalinis yra Viešpaties šlovinimas. Suk Dayv, Naarad ir tokie dievai kaip Brahma gieda Jo šlovingą šlovę. Tavo šlovingų dorybių, mano Viešpatie ir Mokytojau, net neįmanoma suskaičiuoti.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|

Viešpatie, Tu esi begalinis, Viešpatie, Tu esi begalinis, Viešpatie, Tu esi mano Viešpats ir Mokytojas; tik Tu pats žinai savo kelius. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |

Tie, kurie yra arti, arti Viešpaties – tie, kurie gyvena šalia Viešpaties – tie nuolankūs Viešpaties tarnai yra Šventieji, Viešpaties bhaktos.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|

Tie nuolankūs Viešpaties tarnai susilieja su savo Viešpačiu, Nanak, kaip vanduo, susiliejantis su vandeniu. ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

Sarangas, ketvirtasis Mehlas:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |

Mano protas, apmąstyk Viešpatį, Viešpatį, savo Viešpatį ir Mokytoją. Viešpats yra Dieviškiausias iš visų dieviškųjų būtybių. Kartokite Viešpaties vardą, Raam, Raam, Viešpatie, mano brangiausias mylimasis. ||1||Pauzė||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |

Ta buitis, kurioje giedama šlovinga Viešpaties šlovė, kur skamba Panch Shabad, Penki pirminiai garsai – didelis likimas, užrašytas ant kaktos tokioje šeimoje gyvenančiam žmogui.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|

Visos tos nuolankios būtybės nuodėmės pašalintos, visi skausmai panaikinti, visos ligos pašalintos; atimamas seksualinis potraukis, pyktis, godumas, prisirišimas ir egoistinis pasididžiavimas. Viešpats išvaro penkis vagis iš tokio Viešpaties asmens. ||1||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |

Kartokite Viešpaties vardą, o šventieji Viešpaties šventieji; medituokite apie Visatos Viešpatį, o šventieji Viešpaties žmonės. Medituokite mintimis, žodžiais ir darbais apie Viešpatį, Har, Har. Šlovinkite ir garbinkite Viešpatį, o šventoji Viešpaties tauta.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |

Kartokite Viešpaties vardą, kartokite Viešpaties vardą. Tai išlaisvins jus nuo visų jūsų nuodėmių.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥

nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |

Nuolat ir nuolat būkite budrūs ir sąmoningi. Būsite ekstazėje amžinai ir amžinai, medituodami apie Visatos valdovą.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|

Tarnas Nanakas: Viešpatie, tavo bhaktos gauna savo proto troškimų vaisių; jie gauna visus vaisius ir atlygį bei keturis didžiuosius palaiminimus – dharminį tikėjimą, turtus ir turtus, troškimų išsipildymą ir išsivadavimą. ||2||2||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Sarangas, ketvirtasis Mehlas:

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |

O mano protas, medituok apie Viešpatį, Turtų Viešpatį, Nektaro Šaltinį, Aukščiausiąjį Viešpatį Dievą, Tikrąją Transcendentinę Būtį, Dievą, Vidinį Žinantįjį, Širdies Ieškoją.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |

Jis yra visų kančių naikintojas, visos ramybės davėjas; giedok mano mylimojo Viešpaties Dievo šlovę. ||1||Pauzė||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |

Viešpats gyvena kiekvienos širdies namuose. Viešpats gyvena vandenyje, o Viešpats gyvena žemėje. Viešpats gyvena erdvėse ir tarperdvėse. Taip labai trokštu pamatyti Viešpatį.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |

Jei tik ateitų koks nors šventasis, koks nors nuolankus Viešpaties šventasis, mano Šventasis Mylimasis, parodyti man kelio.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|

Tos nuolankios būtybės pėdas plaučiau ir masažuočiau. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |

Nuolankus Viešpaties tarnas sutinka Viešpatį per savo tikėjimą Viešpačiu; susitikęs su Viešpačiu, jis tampa Gurmuku.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |

Mano protas ir kūnas yra ekstazėje; Aš mačiau savo Valdovą Karalių.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |

Tarnas Nanakas buvo palaimintas malone, palaimintas Viešpaties malone, palaimintas Visatos Viešpaties malone.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|

Aš medituoju apie Viešpatį, Viešpaties Vardą, naktį ir dieną, amžinai, amžinai ir amžinai. ||2||3||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Sarangas, ketvirtasis Mehlas:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

jap man nirbhau |

O mano protas, medituok apie Bebaimį Viešpatį,

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

sat sat sadaa sat |

kas yra tiesa, tiesa, amžinai tiesa.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

niravair akaal moorat |

Jis laisvas nuo keršto, Nemirštančiojo įvaizdis,

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

aajoonee sanbhau |

anapus gimimo, Savaime egzistuojantis.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |

O mano protas, medituok naktį ir dieną į Beformį, save išlaikantį Viešpatį. ||1||Pauzė||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |

Dėl palaimintojo Viešpaties Daršano regėjimo, dėl palaimintojo Viešpaties Daršano regėjimo trys šimtai trisdešimt milijonų dievų ir milijonai sidų, celibatų ir jogų keliauja į šventas šventoves ir upes ir pasninkauja.