Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1201

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |

Vô tận, vô tận, vô tận là những lời ca ngợi Chúa. Suk Dayv, Naarad và các vị thần như Brahma hát những lời ca ngợi vinh quang của Ngài. Ôi Đức Thế Tôn và Thầy của con, những Đức hạnh Vinh quang của Ngài thậm chí không thể đếm được.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|

Lạy Chúa, Chúa là vô hạn, Chúa là vô hạn, Chúa là vô hạn, Chúa là Chúa và là Thầy của con; chỉ có chính bạn mới biết cách riêng của bạn. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |

Những người ở gần, gần Chúa - những người ở gần Chúa - những tôi tớ khiêm tốn của Chúa là những vị Thánh, những người sùng kính Chúa.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|

Những tôi tớ khiêm tốn của Chúa hợp nhất với Chúa của họ, Hỡi Nanak, giống như nước hòa vào nước. ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

Saarang, Mehl thứ tư:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |

Ôi tâm trí tôi, hãy suy niệm về Chúa, Chúa, Chúa và Thầy của bạn. Chúa là Đấng thiêng liêng nhất trong tất cả các đấng thiêng liêng. Hãy tụng tên Chúa, Raam, Raam, Chúa, Người yêu dấu nhất của tôi. ||1||Tạm dừng||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |

Hộ gia đình đó, trong đó những Lời ca ngợi vinh quang của Chúa được hát lên, nơi vang lên Panch Shabad, Năm Âm thanh Nguyên thủy - vận mệnh được viết trên trán của một người sống trong một gia đình như vậy thật tuyệt vời.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|

Mọi tội lỗi của con người khiêm nhường đó được cất đi, mọi đau đớn được cất đi, mọi bệnh tật được cất đi; ham muốn tình dục, giận dữ, tham lam, gắn bó và kiêu hãnh tự cao đều bị loại bỏ. Chúa đuổi năm tên trộm ra khỏi một người như vậy của Chúa. ||1||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |

Hãy ca tụng Danh Chúa, Hỡi các Thánh của Chúa; hãy suy niệm về Chúa của vũ trụ, Hỡi dân thánh của Chúa. Hãy suy ngẫm trong tư tưởng, lời nói và hành động về Chúa, Har, Har. Hỡi dân thánh của Chúa, hãy thờ phượng và tôn thờ Chúa.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |

Hãy tụng Danh Chúa, tụng Danh Chúa. Nó sẽ giúp bạn thoát khỏi mọi tội lỗi.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥

nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |

Hãy tỉnh thức và nhận biết một cách liên tục và liên tục. Bạn sẽ ngây ngất mãi mãi, thiền định về Chúa tể của vũ trụ.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|

Người hầu Nanak: Lạy Chúa, những người sùng đạo của Ngài sẽ đạt được thành quả mà tâm trí họ mong muốn; họ được tất cả quả báo và bốn phước lành lớn – Đức tin vào Pháp, phú quý phú quý, thỏa mãn dục vọng và giải thoát. ||2||2||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Mehl thứ tư:

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |

Hỡi tâm trí tôi, hãy thiền định về Chúa, Chúa của sự giàu có, Nguồn mật hoa, Chúa tể tối cao, Đấng siêu việt thực sự, Chúa, Đấng hiểu biết nội tâm, Người tìm kiếm trái tim.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |

Ngài là Đấng Hủy diệt mọi đau khổ, Đấng Ban cho mọi hòa bình; hát bài ca ngợi Chúa là Thiên Chúa yêu dấu của tôi. ||1||Tạm dừng||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |

Chúa ngự trong nhà của mỗi trái tim. Chúa ngự trong nước, Chúa ngự trên đất. Chúa ngự trong các không gian và không gian giao thoa. Tôi rất khao khát được gặp Chúa.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |

Ước gì có một vị Thánh nào đó, một vị Thánh khiêm nhường nào đó của Chúa, Đấng Thánh yêu dấu của tôi, đến chỉ đường cho tôi.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|

Tôi sẽ rửa và xoa bóp chân cho người khiêm tốn đó. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |

Người tôi tớ khiêm nhường của Chúa gặp Chúa, nhờ đức tin vào Chúa; gặp Chúa, anh ấy trở thành Gurmukh.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |

Tâm trí và cơ thể tôi ngây ngất; Tôi đã nhìn thấy Vua tối cao của tôi.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |

Tôi Tớ Nanak đã được ban Ân Sủng, được ban Ân Sủng của Chúa, được ban Ân Sủng của Chúa Tể Vũ Trụ.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|

Tôi suy gẫm Chúa, Danh Chúa, đêm và ngày, cho đến đời đời, cho đến đời đời. ||2||3||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Mehl thứ tư:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

jap man nirbhau |

Ôi tâm trí tôi, hãy thiền định về Chúa Vô úy,

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

sat sat sadaa sat |

ai là Đúng, Đúng, Mãi mãi Đúng.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

niravair akaal moorat |

Anh ta thoát khỏi sự báo thù, Hình ảnh của Bất tử,

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

aajoonee sanbhau |

vượt ra ngoài sự sinh ra, Tự tồn tại.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |

Ôi tâm trí tôi, hãy thiền định ngày đêm về Đấng Tự Tánh Vô Sắc. ||1||Tạm dừng||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |

Vì Tầm nhìn Phúc lành của Darshan của Chúa, vì Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Chúa, ba trăm ba mươi triệu vị thần, và hàng triệu Siddhas, những người độc thân và các Yogi thực hiện cuộc hành hương của họ đến các đền thờ và dòng sông thiêng liêng, và nhịn ăn.