ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1251
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਅਮਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸਿਆਣਪ ਨ ਚਲਈ ਨ ਹੁਜਤਿ ਕਰਣੀ ਜਾਇ ॥
amar veparavaahu hai tis naal siaanap na chalee na hujat karanee jaae |Lệnh của Chúa là vượt quá thách thức. Những thủ đoạn và lập luận thông minh sẽ không có tác dụng chống lại nó.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਰਣਾਇ ਪਵੈ ਮੰਨਿ ਲਏ ਰਜਾਇ ॥
aap chhodd saranaae pavai man le rajaae |Vì vậy, hãy từ bỏ sự tự phụ của mình và hãy đến Thánh địa của Ngài; chấp nhận mệnh lệnh của Ngài.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
guramukh jam ddandd na lagee haumai vichahu jaae |Gurmukh loại bỏ sự tự phụ từ bên trong mình; anh ta sẽ không bị trừng phạt bởi Sứ giả của Thần chết.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak sevak soee aakheeai ji sach rahai liv laae |1|Hỡi Nanak, chỉ có mình anh ấy được gọi là người đầy tớ vị tha, người luôn hòa hợp một cách đáng yêu với Chúa thực sự. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭ ਸੂਰਤਿ ਤੇਰੀ ॥
daat jot sabh soorat teree |Mọi quà tặng, ánh sáng và vẻ đẹp đều là của Bạn.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਹਉਮੈ ਮੇਰੀ ॥
bahut siaanap haumai meree |Sự thông minh quá mức và tính tự cao tự đại là của tôi.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥
bahu karam kamaaveh lobh mohi viaape haumai kade na chookai feree |Người phàm thực hiện đủ loại nghi lễ với lòng tham lam và gắn bó; mải mê ích kỷ, anh ta sẽ không bao giờ thoát khỏi vòng luân hồi.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੇਰੀ ॥੨॥
naanak aap karaae karataa jo tis bhaavai saaee gal changeree |2|Ôi Nanak, chính Đấng Tạo Hóa đã truyền cảm hứng cho mọi người hành động. Bất cứ điều gì đẹp lòng Ngài đều tốt. ||2||
ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree mahalaa 5 |Pauree, Mehl thứ năm:
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sach khaanaa sach painanaa sach naam adhaar |Hãy để Sự Thật là thức ăn của bạn, Sự Thật là quần áo của bạn và nhận lấy Sự Hỗ Trợ của Tên Thật.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
gur poorai melaaeaa prabh devanahaar |Guru đích thực sẽ dẫn bạn đến gặp Thượng đế, Đấng ban tặng vĩ đại.
ਭਾਗੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਜਾਗਿਆ ਜਪਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
bhaag pooraa tin jaagiaa japiaa nirankaar |Khi định mệnh hoàn hảo được kích hoạt, người phàm sẽ thiền định về Chúa tể Vô hình.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਲਗਿਆ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat lagiaa tariaa sansaar |Gia nhập Saadh Sangat, Công ty của Thánh, bạn sẽ vượt qua đại dương thế giới.
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੫॥
naanak sifat salaah kar prabh kaa jaikaar |35|Hỡi Nanak, hãy ca ngợi Chúa và ăn mừng Chiến thắng của Ngài. ||35||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ॥
sabhe jeea samaal apanee mihar kar |Trong Lòng Thương Xót của Chúa, Chúa quan tâm đến mọi chúng sinh và tạo vật.
ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ ॥
an paanee much upaae dukh daalad bhan tar |Bạn sản xuất ra rất nhiều ngô và nước; Bạn loại bỏ đau khổ và nghèo đói, và mang tất cả chúng sinh vượt qua.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ ॥
aradaas sunee daataar hoee sisatt tthar |Đấng ban cho vĩ đại đã lắng nghe lời cầu nguyện của tôi và thế giới đã được xoa dịu và an ủi.
ਲੇਵਹੁ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ ॥
levahu kantth lagaae apadaa sabh har |Hãy đưa tôi vào vòng tay của bạn và lấy đi mọi nỗi đau của tôi.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ ॥੧॥
naanak naam dhiaae prabh kaa safal ghar |1|Nanak thiền định về Naam, Danh của Chúa; Nhà Chúa sinh sôi và thịnh vượng. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਵੁਠੇ ਮੇਘ ਸੁਹਾਵਣੇ ਹੁਕਮੁ ਕੀਤਾ ਕਰਤਾਰਿ ॥
vutthe megh suhaavane hukam keetaa karataar |Mưa đang rơi từ trên mây - đẹp quá! Đấng Tạo Hóa đã ban hành Lệnh của Ngài.
ਰਿਜਕੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਅਗਲਾ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
rijak upaaeion agalaa tthaandt pee sansaar |Ngũ cốc đã được sản xuất rất nhiều; thế giới được làm mát và an ủi.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਮਰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
tan man hariaa hoeaa simarat agam apaar |Tâm trí và cơ thể được trẻ hóa, thiền định để tưởng nhớ đến Chúa tể Bất khả tiếp cận và Vô hạn.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
kar kirapaa prabh aapanee sache sirajanahaar |Lạy Thiên Chúa Đấng Tạo Hóa đích thực của con, xin tuôn đổ Lòng Thương Xót của Ngài xuống con.
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
keetaa lorreh so kareh naanak sad balihaar |2|Ngài làm bất cứ điều gì Ngài muốn; Nanak mãi mãi là vật hiến tế dâng lên Ngài. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਡਾ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
vaddaa aap agam hai vaddee vaddiaaee |Chúa tể vĩ đại không thể tiếp cận được; Sự vĩ đại vinh quang của Ngài thật vinh quang!
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
gurasabadee vekh vigasiaa antar saant aaee |Ngắm nhìn Ngài qua Lời Shabad của Đạo sư, tôi bừng sáng trong ngây ngất; sự bình yên đến với nội tâm tôi.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੈ ਭਾਈ ॥
sabh aape aap varatadaa aape hai bhaaee |Tự mình Ngài, Chính Ngài đang lan tỏa khắp nơi, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh.
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਸਭ ਨਥੀਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ॥
aap naath sabh natheean sabh hukam chalaaee |Chính Ngài là Chúa và là Thầy của mọi người. Ngài đã khuất phục tất cả, và tất cả đều nằm dưới sự chỉ huy của Hukam của Ngài.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩੬॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak har bhaavai so kare sabh chalai rajaaee |36|1| sudh |Ôi Nanak, Chúa làm bất cứ điều gì Ngài muốn. Mọi người đều bước đi trong sự hòa hợp với Thánh Ý Ngài. ||36||1|| Sudh||
ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
raag saarang baanee bhagataan kee | kabeer jee |Raag Saarang, Lời của những người sùng đạo. Kabeer Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਕਹਾ ਨਰ ਗਰਬਸਿ ਥੋਰੀ ਬਾਤ ॥
kahaa nar garabas thoree baat |Hỡi phàm nhân, tại sao ngươi lại tự hào về những điều nhỏ nhặt như vậy?
ਮਨ ਦਸ ਨਾਜੁ ਟਕਾ ਚਾਰਿ ਗਾਂਠੀ ਐਂਡੌ ਟੇਢੌ ਜਾਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man das naaj ttakaa chaar gaantthee aainddau ttedtau jaat |1| rahaau |Với vài cân ngũ cốc và vài đồng xu trong túi, bạn hoàn toàn tự hào. ||1||Tạm dừng||
ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਗਾਂਉ ਸਉ ਪਾਏ ਦੁਇ ਲਖ ਟਕਾ ਬਰਾਤ ॥
bahut prataap gaanau sau paae due lakh ttakaa baraat |Với sự hào hoa và nghi lễ, bạn kiểm soát hàng trăm ngôi làng với thu nhập hàng trăm nghìn đô la.
ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਾਹਿਬੀ ਜੈਸੇ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ॥੧॥
divas chaar kee karahu saahibee jaise ban har paat |1|Sức mạnh bạn sử dụng sẽ chỉ tồn tại trong vài ngày, giống như những chiếc lá xanh trong rừng. ||1||
ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਆਇਓ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਜਾਤੁ ॥
naa koaoo lai aaeio ihu dhan naa koaoo lai jaat |Không ai mang theo của cải này và không ai mang theo khi đi.
ਰਾਵਨ ਹੂੰ ਤੇ ਅਧਿਕ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਏ ਬਿਲਾਤ ॥੨॥
raavan hoon te adhik chhatrapat khin meh ge bilaat |2|Các hoàng đế, thậm chí còn vĩ đại hơn Raawan, đã qua đời ngay lập tức. ||2||