Sri Guru Granth Sahib

Trang - 731

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

mere laal jeeo teraa ant na jaanaa |

Ôi Chúa yêu dấu của con, giới hạn của Ngài không được biết đến.

ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon jal thal maheeal bharipur leenaa toon aape sarab samaanaa |1| rahaau |

Bạn tràn ngập nước, đất và bầu trời; Chính Bạn đang thấm nhuần tất cả. ||1||Tạm dừng||

ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥

man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa |

Tâm trí là cái cân, ý thức là trọng lượng, và việc thực hiện dịch vụ của Bạn là người đánh giá.

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥

ghatt hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa |2|

Tận đáy lòng, tôi cân nhắc Chúa Chồng của mình; bằng cách này tôi tập trung ý thức của mình. ||2||

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

aape kanddaa tol taraajee aape tolanahaaraa |

Chính Bạn là sự cân bằng, trọng lượng và cái cân; Chính bạn là người cân nhắc.

ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥

aape dekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa |3|

Chính Ngài thấy và Ngài hiểu; Chính bạn là người giao dịch. ||3||

ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥

andhulaa neech jaat paradesee khin aavai til jaavai |

Linh hồn lang thang mù quáng, hạng thấp, đến trong chốc lát và ra đi trong chốc lát.

ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥

taa kee sangat naanak rahadaa kiau kar moorraa paavai |4|2|9|

Trong công ty của mình, Nanak cư trú; làm sao kẻ ngu có thể đến được với Chúa? ||4||2||9||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Soohee, Mehl đệ tứ, Nhà thứ nhất:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਕੇ ॥

man raam naam aaraadhiaa gur sabad guroo gur ke |

Tâm trí tôi tôn thờ và tôn thờ Danh Chúa, thông qua Đạo sư và Lời Shabad của Đạo sư.

ਸਭਿ ਇਛਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰੀਆ ਸਭੁ ਚੂਕਾ ਡਰੁ ਜਮ ਕੇ ॥੧॥

sabh ichhaa man tan pooreea sabh chookaa ddar jam ke |1|

Tất cả những ham muốn của tâm trí và cơ thể tôi đã được đáp ứng; mọi nỗi sợ hãi về cái chết đều bị xua tan. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ॥

mere man gun gaavahu raam naam har ke |

Hỡi tâm trí tôi, hãy hát bài Ca ngợi Danh Chúa vinh quang.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਿਆ ਹਰਿ ਪੀਆ ਰਸੁ ਗਟਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur tutthai man parabodhiaa har peea ras gattake |1| rahaau |

Và khi Guru hài lòng và hài lòng, tâm trí được hướng dẫn; sau đó nó vui vẻ uống lấy bản chất tinh tế của Chúa. ||1||Tạm dừng||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ॥

satasangat aootam satigur keree gun gaavai har prabh ke |

Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính của Guru chân chính, rất cao siêu và tôn vinh. Họ hát bài ca ngợi vinh quang Chúa là Thiên Chúa.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਮ ਧੋਵਹ ਪਗ ਜਨ ਕੇ ॥੨॥

har kirapaa dhaar melahu satasangat ham dhovah pag jan ke |2|

Lạy Chúa, xin ban phước cho con và hiệp nhất con với Sat Sangat; Tôi rửa chân cho các tôi tớ khiêm nhường của Ngài. ||2||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਸਕੇ ॥

raam naam sabh hai raam naamaa ras guramat ras rasake |

Danh Chúa là tất cả. Danh của Đấng Tối Cao là tinh túy của Giáo lý của Đạo sư, là tinh chất, là vị ngọt của nó.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਤਿਸ ਕੇ ॥੩॥

har amrit har jal paaeaa sabh laathee tis tis ke |3|

Tôi đã tìm thấy Mật hoa Ambrosial, Nước thần thánh mang tên Chúa, và mọi cơn khát của tôi về nó đã được giải tỏa. ||3||

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਮ ਵੇਚਿਓ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਕੇ ॥

hamaree jaat paat gur satigur ham vechio sir gur ke |

Guru, Guru đích thực, là địa vị xã hội và danh dự của tôi; Tôi đã bán đầu của mình cho Guru.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਜਨ ਕੇ ॥੪॥੧॥

jan naanak naam pario gur chelaa gur raakhahu laaj jan ke |4|1|

Người hầu Nanak được gọi là chaylaa, đệ tử của Guru; Ôi Đạo sư, hãy cứu lấy danh dự của tôi tớ Ngài. ||4||1||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Mehl thứ tư:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਿਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਦਾਲਦ ਦਲਘਾ ॥

har har naam bhajio purakhotam sabh binase daalad dalaghaa |

Tôi tụng kinh rung động Danh Chúa, Đấng Tối Cao, Har, Har; sự nghèo đói và các vấn đề của tôi đều đã được xóa bỏ.

ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਮੇਟਿਓ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖਿ ਸਮਘਾ ॥੧॥

bhau janam maranaa mettio gurasabadee har asathir sev sukh samaghaa |1|

Nỗi sợ hãi về sinh tử đã được xóa bỏ nhờ Lời Shabad của Đạo sư; phụng sự Đấng Bất Động, Bất Biến, tôi được an lạc. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ ॥

mere man bhaj raam naam at piraghaa |

Ôi tâm trí tôi, hãy rung động Tên của Người được yêu quý nhất, Chúa ơi.

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿ ਲੀਓ ਮੁਲਿ ਮਹਘਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai man tan arap dhario gur aagai sir vech leeo mul mahaghaa |1| rahaau |

Tôi đã dâng hiến tâm trí và thân xác của mình và dâng chúng trước Đạo sư; Tôi đã bán đầu của mình cho Guru với giá rất đắt. ||1||Tạm dừng||

ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਕੜਿ ਖੜੇ ਸਭਿ ਕਲਘਾ ॥

narapat raaje rang ras maaneh bin naavai pakarr kharre sabh kalaghaa |

Các vị vua và những người cai trị loài người tận hưởng những lạc thú và khoái lạc, nhưng nếu không có Danh Chúa, cái chết sẽ chộp lấy và tiêu diệt tất cả.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ਹਥ ਫਲਘਾ ॥੨॥

dharam raae sir ddandd lagaanaa fir pachhutaane hath falaghaa |2|

Đấng Chánh Pháp Chánh Pháp dùng gậy đánh vào đầu họ, và khi kết quả hành động của họ đến tay họ, họ hối hận và sám hối. ||2||

ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਜਨ ਕਿਰਮ ਤੁਮਾਰੇ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿਪਲਘਾ ॥

har raakh raakh jan kiram tumaare saranaagat purakh pratipalaghaa |

Lạy Chúa, xin cứu con, cứu con; Tôi là tôi tớ khiêm nhường của Ngài, chỉ là một con sâu bọ. Tôi tìm kiếm Sự bảo vệ cho Thánh địa của bạn, Hỡi Chúa nguyên thủy, Người yêu thương và Người nuôi dưỡng.

ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਜਨੁ ਤੁਮਘਾ ॥੩॥

darasan sant dehu sukh paavai prabh loch poor jan tumaghaa |3|

Xin hãy ban phước cho tôi với Tầm nhìn may mắn của Thánh Darshan, để tôi có thể tìm thấy sự bình yên. Lạy Chúa, xin hãy thực hiện những ước muốn của tôi tớ khiêm nhường của Ngài. ||3||