ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Cái Tên Là Sự Thật. Sáng tạo được nhân cách hóa. Không sợ hãi. Không có thù hận. Hình Ảnh Của Sự Bất Tử, Vượt Ra Ngoài, Tự Tồn Tại. Bởi ân điển của Guru ~
॥ ਜਪੁ ॥
| jap |Tụng kinh và thiền định:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |Đúng trong sự khởi đầu nguyên thủy. Đúng Qua Mọi Thời Đại.
ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|Đúng Ở Đây Và Bây Giờ. Ôi Nanak, Mãi mãi và mãi mãi là sự thật. ||1||
ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥
sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |Khi suy nghĩ, Ngài không thể bị thu gọn vào suy nghĩ, dù có suy nghĩ hàng trăm ngàn lần.
ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |Bằng cách giữ im lặng, bạn không thể đạt được sự im lặng bên trong, thậm chí bằng cách tiếp tục hấp thụ sâu bên trong một cách đáng yêu.
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥
bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |Cơn đói của người đói không được xoa dịu, ngay cả khi chất đống của cải thế gian.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥
sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |Hàng trăm ngàn thủ thuật thông minh, nhưng cuối cùng không một thủ thuật nào trong số đó sẽ đồng hành cùng bạn.
ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥
kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |Vậy làm thế nào bạn có thể trở nên trung thực? Và làm sao bức màn ảo tưởng có thể bị xé bỏ?
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥
hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|Hỡi Nanak, có lời viết rằng ngươi phải tuân theo Hukam trong Mệnh lệnh của Ngài và đi theo Con đường Ý chí của Ngài. ||1||
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
hukamee hovan aakaar hukam na kahiaa jaaee |Theo Lệnh của Ngài, các thân thể được tạo ra; Lệnh của Ngài không thể diễn tả được.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
hukamee hovan jeea hukam milai vaddiaaee |Theo Lệnh của Ngài, các linh hồn được hiện hữu; theo Lệnh của Ngài, người ta đạt được vinh quang và vĩ đại.
ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥
hukamee utam neech hukam likh dukh sukh paaeeeh |Theo Lệnh của Ngài, có người cao, có người thấp; bởi Lệnh bằng văn bản của Ngài, nỗi đau và niềm vui sẽ đạt được.
ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥
eikanaa hukamee bakhasees ik hukamee sadaa bhavaaeeeh |Một số người, theo Lệnh của Ngài, được ban phước và tha thứ; những người khác, theo Lệnh của Ngài, lang thang không mục đích mãi mãi.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥
hukamai andar sabh ko baahar hukam na koe |Mọi người đều phải tuân theo Mệnh lệnh của Ngài; không ai vượt quá mệnh lệnh của Ngài.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak hukamai je bujhai ta haumai kahai na koe |2|Hỡi Nanak, người hiểu được Mệnh lệnh của Ngài, không nói theo bản ngã. ||2||
ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥
gaavai ko taan hovai kisai taan |Một số người hát về Quyền năng của Ngài - ai có Quyền năng đó?
ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
gaavai ko daat jaanai neesaan |Một số hát về những Quà tặng của Ngài và biết đến Dấu hiệu và Phù hiệu của Ngài.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥
gaavai ko gun vaddiaaeea chaar |Một số hát về các Đức hạnh, Sự vĩ đại và Vẻ đẹp vinh quang của Ngài.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gaavai ko vidiaa vikham veechaar |Một số ca ngợi kiến thức thu được từ Ngài qua những nghiên cứu triết học khó khăn.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥
gaavai ko saaj kare tan kheh |Một số người hát rằng Ngài tạo dựng thân xác rồi lại biến nó thành cát bụi.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥
gaavai ko jeea lai fir deh |Một số người hát rằng Ngài cất đi sự sống rồi phục hồi lại.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥
gaavai ko jaapai disai door |Một số người hát rằng Ngài dường như ở rất xa.