ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. નામ સત્ય છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. અમરની છબી, બિયોન્ડ બર્થ, સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી ~
॥ ਜਪੁ ॥
| jap |જપ અને ધ્યાન કરો:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |આદિકાળની શરૂઆતમાં સાચું. સમગ્ર યુગ દરમિયાન સાચું.
ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|સાચું અહીં અને હવે. ઓ નાનક, સદાકાળ અને સદા સત્ય. ||1||
ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥
sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |વિચાર કરીને, હજારો વખત વિચારવાથી પણ તેને વિચારમાં ઘટાડી શકાતો નથી.
ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |મૌન રહેવાથી, આંતરિક મૌન પ્રાપ્ત થતું નથી, પ્રેમપૂર્વક અંદર સમાઈ જવાથી પણ.
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥
bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |દુન્યવી માલના ઢગલા કરીને પણ ભૂખ્યાની ભૂખ શાંત થતી નથી.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥
sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |હજારો ચતુર યુક્તિઓ, પરંતુ તેમાંથી એક પણ અંતમાં તમારી સાથે જશે નહીં.
ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥
kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |તો તમે સત્યવાદી કેવી રીતે બની શકો? અને ભ્રમનો પડદો કેવી રીતે ફાટી શકે?
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥
hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|હે નાનક, લખ્યું છે કે તમે તેમની આજ્ઞાનું પાલન કરો, અને તેમની ઇચ્છાના માર્ગે ચાલો. ||1||
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
hukamee hovan aakaar hukam na kahiaa jaaee |તેમની આજ્ઞાથી, શરીરો રચાય છે; તેમની આજ્ઞાનું વર્ણન કરી શકાતું નથી.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
hukamee hovan jeea hukam milai vaddiaaee |તેમની આજ્ઞાથી, આત્માઓ અસ્તિત્વમાં આવે છે; તેમની આજ્ઞાથી કીર્તિ અને મહાનતા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥
hukamee utam neech hukam likh dukh sukh paaeeeh |તેમની આજ્ઞાથી, કેટલાક ઊંચા છે અને કેટલાક નીચા છે; તેમના લેખિત આદેશથી દુઃખ અને આનંદ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥
eikanaa hukamee bakhasees ik hukamee sadaa bhavaaeeeh |કેટલાક, તેમના આદેશ દ્વારા, આશીર્વાદ અને માફ કરવામાં આવે છે; અન્ય, તેમની આજ્ઞા દ્વારા, કાયમ માટે લક્ષ્ય વિના ભટકવું.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥
hukamai andar sabh ko baahar hukam na koe |દરેક વ્યક્તિ તેની આજ્ઞાને આધીન છે; તેમના આદેશની બહાર કોઈ નથી.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak hukamai je bujhai ta haumai kahai na koe |2|હે નાનક, જે તેમની આજ્ઞાને સમજે છે, તે અહંકારમાં બોલતો નથી. ||2||
ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥
gaavai ko taan hovai kisai taan |તેમની શક્તિના કેટલાક ગાય છે - તે શક્તિ કોની પાસે છે?
ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
gaavai ko daat jaanai neesaan |કેટલાક તેમની ભેટો ગાય છે, અને તેમની નિશાની અને ચિહ્ન જાણે છે.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥
gaavai ko gun vaddiaaeea chaar |કેટલાક તેમના ગૌરવપૂર્ણ ગુણો, મહાનતા અને સુંદરતાના ગીતો ગાય છે.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gaavai ko vidiaa vikham veechaar |મુશ્કેલ દાર્શનિક અધ્યયન દ્વારા, તેમના પાસેથી મેળવેલ જ્ઞાનના કેટલાક ગીતો.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥
gaavai ko saaj kare tan kheh |કેટલાક ગાય છે કે તે શરીરને બનાવે છે, અને પછી તેને ફરીથી ધૂળમાં ઘટાડી દે છે.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥
gaavai ko jeea lai fir deh |કેટલાક ગાય છે કે તે જીવન છીનવી લે છે, અને પછી ફરીથી તેને પુનઃસ્થાપિત કરે છે.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥
gaavai ko jaapai disai door |કેટલાક ગાય છે કે તે ખૂબ દૂર લાગે છે.