ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 318
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਇ ਕਮਾਲਦੀ ਮੋਜਦੀ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਉਪਰਿ ਗਾਵਣੀ ॥
gaurree kee vaar mahalaa 5 raae kamaaladee mojadee kee vaar kee dhun upar gaavanee |Gauree Kee Vaar, Fifth Mehl: Raa-I Kamaldee-Mojadee ની વારની ધૂન પર ગાયું:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har har naam jo jan japai so aaeaa paravaan |ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરનાર નમ્ર વ્યક્તિનો જન્મ શુભ અને માન્ય છે.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
tis jan kai balihaaranai jin bhajiaa prabh nirabaan |હું તે નમ્ર વ્યક્તિ માટે બલિદાન છું જે સ્પંદન કરે છે અને નિર્વાણના ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
janam maran dukh kattiaa har bhettiaa purakh sujaan |સર્વજ્ઞ ભગવાનને મળવાથી જન્મ-મરણના દુઃખો દૂર થાય છે.
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥
sant sang saagar tare jan naanak sachaa taan |1|સંતોની સોસાયટીમાં, તે સંસાર-સાગરને પાર કરે છે; હે સેવક નાનક, તેની પાસે સાચા ભગવાનની શક્તિ અને ટેકો છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਮੇਰੈ ਘਰਿ ਆਵਉ ॥
bhalake utth paraahunaa merai ghar aavau |હું વહેલી સવારે ઉઠું છું, અને પવિત્ર મહેમાન મારા ઘરમાં આવે છે.
ਪਾਉ ਪਖਾਲਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਤ ਭਾਵਉ ॥
paau pakhaalaa tis ke man tan nit bhaavau |હું તેના પગ ધોઉં છું; તે હંમેશા મારા મન અને શરીરને ખુશ કરે છે.
ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥
naam sune naam sangrahai naame liv laavau |હું નામ સાંભળું છું, અને હું નામમાં ભેગું છું; હું પ્રેમથી નામ સાથે જોડાયેલું છું.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
grihu dhan sabh pavitru hoe har ke gun gaavau |મારું ઘર અને સંપત્તિ સંપૂર્ણ રીતે પવિત્ર થઈ ગઈ છે કારણ કે હું ભગવાનની સ્તુતિ ગાઉં છું.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਉ ॥੨॥
har naam vaapaaree naanakaa vaddabhaagee paavau |2|ભગવાનના નામનો વેપારી, હે નાનક, મહાન નસીબથી મળે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo tudh bhaavai so bhalaa sach teraa bhaanaa |તમને જે ગમે તે સારું છે; તમારી ઈચ્છાનો આનંદ સાચો છે.
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥
too sabh meh ek varatadaa sabh maeh samaanaa |તમે એક છો, સર્વમાં વ્યાપેલા છો; તમે બધામાં સમાયેલા છો.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥
thaan thanantar rav rahiaa jeea andar jaanaa |તમે બધી જગ્યાઓ અને આંતરક્ષેત્રોમાં ફેલાયેલા છો અને પ્રસારિત છો; તમે બધા જીવોના હૃદયમાં ઊંડાણપૂર્વક ઓળખાયા છો.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥
saadhasang mil paaeeai man sache bhaanaa |સાધ સંગતમાં જોડાવાથી, પવિત્રની કંપની, અને તેમની ઇચ્છાને આધીન થવાથી, સાચા ભગવાન મળે છે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee sad sad kurabaanaa |1|નાનક ભગવાનના અભયારણ્યમાં લઈ જાય છે; તે હંમેશ માટે અને હંમેશ માટે તેના માટે બલિદાન છે. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਚੇਤਾ ਈ ਤਾਂ ਚੇਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥
chetaa ee taan chet saahib sachaa so dhanee |જો તમે સભાન છો, તો સાચા ભગવાન, તમારા ભગવાન અને માસ્ટર વિશે સભાન રહો.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥
naanak satigur sev charr bohith bhaujal paar pau |1|હે નાનક, સાચા ગુરુની સેવાની હોડી પર આવો, અને ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરો. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਵਾਊ ਸੰਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਗਰਬਿ ਗਵਾਰ ॥
vaaoo sande kaparre pahireh garab gavaar |તે તેના શરીરને પવનના કપડાની જેમ પહેરે છે - તે કેવો અભિમાની મૂર્ખ છે!
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਨੀ ਜਲਿ ਬਲਿ ਹੋਏ ਛਾਰੁ ॥੨॥
naanak naal na chalanee jal bal hoe chhaar |2|ઓ નાનક, તેઓ અંતમાં તેની સાથે નહીં જાય; તેઓને બાળીને રાખ કરવામાં આવશે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਗੈ ਵਿਚਿ ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥
seee ubare jagai vich jo sachai rakhe |તેઓ જ વિશ્વમાંથી મુક્ત થાય છે, જેઓ સાચા ભગવાન દ્વારા સુરક્ષિત અને સુરક્ષિત છે.
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥
muhi dditthai tin kai jeeveeai har amrit chakhe |જેઓ ભગવાનના અમૃત સારનો સ્વાદ ચાખે છે તેમના ચહેરા જોઈને હું જીવું છું.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥
kaam krodh lobh mohu sang saadhaa bhakhe |પવિત્રના સંગમાં જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને ભાવનાત્મક આસક્તિ બળી જાય છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥
kar kirapaa prabh aapanee har aap parakhe |ભગવાન તેમની કૃપા આપે છે, અને ભગવાન પોતે તેમની પરીક્ષા કરે છે.
ਨਾਨਕ ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥
naanak chalat na jaapanee ko sakai na lakhe |2|ઓ નાનક, તેની રમત જાણીતી નથી; કોઈ તેને સમજી શકતું નથી. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ॥
naanak soee dinas suhaavarraa jit prabh aavai chit |હે નાનક, તે દિવસ સુંદર છે, જ્યારે ભગવાન મનમાં આવે છે.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇਰੀ ਰੁਤਿ ॥੧॥
jit din visarai paarabraham fitt bhaleree rut |1|શ્રાપ છે તે દિવસ, ભલે ગમે તેટલી આહલાદક ઋતુ હોય, જ્યારે પરમેશ્વર ભગવાનને ભૂલી જવામાં આવે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਨਾਨਕ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
naanak mitraaee tis siau sabh kichh jis kai haath |હે નાનક, એક સાથે મિત્ર બનો, જે તેના હાથમાં બધું ધરાવે છે.
ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਇਕ ਵਿਖ ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥
kumitraa seee kaandteeeh ik vikh na chaleh saath |2|તેઓને ખોટા મિત્રો તરીકે ગણવામાં આવે છે, જેઓ તમારી સાથે એક ડગલું પણ જતા નથી. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
amrit naam nidhaan hai mil peevahu bhaaee |નામનો ખજાનો, ભગવાનનું નામ, અમૃત અમૃત છે; ઓ ડેસ્ટિનીના ભાઈ-બહેનો સાથે મળીને તેને પીવો.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
jis simarat sukh paaeeai sabh tikhaa bujhaaee |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી શાંતિ મળે છે અને બધી તરસ છીપાય છે.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭੁਖ ਰਹੈ ਨ ਕਾਈ ॥
kar sevaa paarabraham gur bhukh rahai na kaaee |તેથી પરમ ભગવાન ભગવાન અને ગુરુની સેવા કરો, અને તમે ફરીથી ક્યારેય ભૂખ્યા થશો નહીં.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੁੰਨਿਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
sagal manorath puniaa amaraa pad paaee |તમારી બધી ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થશે, અને તમે અમરત્વનો દરજ્જો મેળવશો.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
tudh jevadd toohai paarabraham naanak saranaaee |3|હે સર્વોપરી ભગવાન, તમે એકલા તમારા જેવા મહાન છો; નાનક તમારું અભયારણ્ય શોધે છે. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਡਿਠੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਊਣ ਨ ਕਾਈ ਜਾਇ ॥
ddittharro habh tthaae aoon na kaaee jaae |મેં બધી જગ્યાઓ જોઈ છે; તેના વિના કોઈ સ્થાન નથી.
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਤਿਨ ਸੁਆਉ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੧॥
naanak ladhaa tin suaau jinaa satigur bhettiaa |1|હે નાનક, જેઓ સાચા ગુરુને મળે છે તેઓને જીવનનો ઉદ્દેશ મળે છે. ||1||