ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 560
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
guramukh man mere naam samaal |ગુરુમુખ તરીકે, હે મારા મન, ભગવાનના નામનું સ્મરણ કર.
ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa nibahai chalai terai naal | rahaau |તે હંમેશા તમારી સાથે રહેશે, અને તમારી સાથે જશે. ||થોભો||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
guramukh jaat pat sach soe |સાચા પ્રભુ એ ગુરુમુખનો સામાજિક દરજ્જો અને સન્માન છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਖਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ॥੨॥
guramukh antar sakhaaee prabh hoe |2|ગુરુમુખની અંદર, ભગવાન, તેનો મિત્ર અને સહાયક છે. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guramukh jis no aap kare so hoe |તે જ ગુરુમુખ બને છે, જેને ભગવાન આશીર્વાદ આપે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
guramukh aap vaddaaee devai soe |3|તે પોતે ગુરુમુખને મહાનતાથી આશીર્વાદ આપે છે. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
guramukh sabad sach karanee saar |ગુરુમુખ શબ્દના સાચા શબ્દને જીવે છે, અને સારા કાર્યો કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥
guramukh naanak paravaarai saadhaar |4|6|ગુરુમુખ, ઓ નાનક, તેના કુટુંબ અને સંબંધોને મુક્ત કરે છે. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |વદહાંસ, ત્રીજી મહેલ:
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦਿ ਲਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
rasanaa har saad lagee sahaj subhaae |મારી જીભ સાહજિક રીતે પ્રભુના સ્વાદ તરફ આકર્ષાય છે.
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
man tripatiaa har naam dhiaae |1|પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરવાથી મારું મન સંતુષ્ટ છે. ||1||
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sadaa sukh saachai sabad veechaaree |ભગવાનના સાચા શબ્દ શબ્દનું ચિંતન કરવાથી કાયમી શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਆਪਣੇ ਸਤਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapane satagur vittahu sadaa balihaaree |1| rahaau |હું મારા સાચા ગુરુ માટે હંમેશ માટે બલિદાન છું. ||1||થોભો ||
ਅਖੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
akhee santokheea ek liv laae |મારી આંખો સંતુષ્ટ છે, પ્રેમપૂર્વક એક ભગવાન પર કેન્દ્રિત છે.
ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਇ ॥੨॥
man santokhiaa doojaa bhaau gavaae |2|દ્વૈતના પ્રેમનો ત્યાગ કરીને મારું મન સંતુષ્ટ છે. ||2||
ਦੇਹ ਸਰੀਰਿ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
deh sareer sukh hovai sabad har naae |શબ્દ અને ભગવાનના નામ દ્વારા મારા શરીરની ચોકઠાને શાંતિ મળે છે.
ਨਾਮੁ ਪਰਮਲੁ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naam paramal hiradai rahiaa samaae |3|નામની સુગંધ મારા હૃદયમાં પ્રસરી છે. ||3||
ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ॥
naanak masatak jis vaddabhaag |હે નાનક, જેના કપાળ પર આટલું મહાન ભાગ્ય લખેલું છે,
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਬੈਰਾਗੁ ॥੪॥੭॥
gur kee baanee sahaj bairaag |4|7|ગુરુના શબ્દની બાની દ્વારા, સરળતાથી અને સાહજિક રીતે ઇચ્છા મુક્ત બને છે. ||4||7||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |વદહાંસ, ત્રીજી મહેલ:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poore gur te naam paaeaa jaae |સંપૂર્ણ ગુરુ પાસેથી, નામ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
sachai sabad sach samaae |1|ભગવાનના સાચા શબ્દ શબ્દ દ્વારા, વ્યક્તિ સાચા ભગવાનમાં ભળી જાય છે. ||1||
ਏ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂ ਪਾਇ ॥
e man naam nidhaan too paae |હે મારા આત્મા, નામનો ખજાનો મેળવો,
ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapane gur kee man lai rajaae |1| rahaau |તમારા ગુરુની ઇચ્છાને આધીન થઈને. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਚਹੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
gur kai sabad vichahu mail gavaae |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, અંદરથી ગંદકી ધોવાઇ જાય છે.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
niramal naam vasai man aae |2|નિષ્કલંક નામ મનમાં વસી જાય છે. ||2||
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bharame bhoolaa firai sansaar |સંશયથી ભ્રમિત થઈને જગત ભટકે છે.
ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥
mar janamai jam kare khuaar |3|તે મૃત્યુ પામે છે, અને ફરીથી જન્મ લે છે, અને મૃત્યુના મેસેન્જર દ્વારા બરબાદ થાય છે. ||3||
ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak se vaddabhaagee jin har naam dhiaaeaa |હે નાનક, જેઓ ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે તે ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੪॥੮॥
guraparasaadee man vasaaeaa |4|8|ગુરુની કૃપાથી, તેઓ નામને તેમના મનમાં વસાવે છે. ||4||8||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |વદહાંસ, ત્રીજી મહેલ:
ਹਉਮੈ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਵਿਰੋਧੁ ਹੈ ਦੁਇ ਨ ਵਸਹਿ ਇਕ ਠਾਇ ॥
haumai naavai naal virodh hai due na vaseh ik tthaae |અહંકાર પ્રભુના નામનો વિરોધ કરે છે; બંને એક જ જગ્યાએ રહેતા નથી.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸੇਵਾ ਨ ਹੋਵਈ ਤਾ ਮਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੧॥
haumai vich sevaa na hovee taa man birathaa jaae |1|અહંકારમાં, નિઃસ્વાર્થ સેવા કરી શકાતી નથી, અને તેથી આત્મા અપૂર્ણ થઈ જાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
har chet man mere too gur kaa sabad kamaae |હે મારા મન, પ્રભુનો વિચાર કર, અને ગુરુના શબ્દનું આચરણ કર.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hukam maneh taa har milai taa vichahu haumai jaae | rahaau |જો તમે પ્રભુની આજ્ઞાને આધીન રહેશો, તો તમે પ્રભુને મળશો; તો જ તમારો અહંકાર અંદરથી નીકળી જશે. ||થોભો||
ਹਉਮੈ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਓਪਤਿ ਹੋਇ ॥
haumai sabh sareer hai haumai opat hoe |અહંકાર બધા શરીરોમાં છે; અહંકાર દ્વારા, આપણે જન્મ લઈએ છીએ.
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੨॥
haumai vaddaa gubaar hai haumai vich bujh na sakai koe |2|અહંકાર એ સંપૂર્ણ અંધકાર છે; અહંકારમાં, કોઈ કશું સમજી શકતું નથી. ||2||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਿਆ ਜਾਇ ॥
haumai vich bhagat na hovee hukam na bujhiaa jaae |અહંકારમાં ભક્તિમય ઉપાસના કરી શકાતી નથી અને પ્રભુની આજ્ઞાને સમજી શકાતી નથી.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਬੰਧੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
haumai vich jeeo bandh hai naam na vasai man aae |3|અહંકારમાં, આત્મા બંધનમાં રહે છે, અને ભગવાનનું નામ, મનમાં રહેતું નથી. ||3||
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naanak satagur miliaai haumai gee taa sach vasiaa man aae |હે નાનક, સાચા ગુરુને મળવાથી અહંકાર દૂર થાય છે, અને પછી સાચા ભગવાન મનમાં વાસ કરે છે ||
ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੯॥੧੨॥
sach kamaavai sach rahai sache sev samaae |4|9|12|વ્યક્તિ સત્યનું આચરણ કરવા લાગે છે, સત્યમાં રહે છે અને સત્યની સેવા કરીને તેનામાં સમાઈ જાય છે. ||4||9||12||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 4 ghar 1 |વદહાંસ, ચોથી મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ॥
sej ek eko prabh tthaakur |ત્યાં એક પથારી છે, અને એક ભગવાન ભગવાન છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਾਵੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੧॥
guramukh har raave sukh saagar |1|ગુરુમુખ શાંતિના સાગર ભગવાનનો આનંદ માણે છે. ||1||
ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਪ੍ਰੇਮ ਮਨਿ ਆਸਾ ॥
mai prabh milan prem man aasaa |મારું મન મારા પ્રિય પ્રભુને મળવા ઝંખે છે.