斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 560

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

guramukh man mere naam samaal |

作为 Gurmukh，哦我的思想，记住 Naam，主的名字。

ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa nibahai chalai terai naal | rahaau |

它将永远站在你身边，与你同行。||暂停||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

guramukh jaat pat sach soe |

真主是古尔穆克的社会地位和荣誉。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਖਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ॥੨॥

guramukh antar sakhaaee prabh hoe |2|

在古鲁穆克体内，有上帝，他的朋友和助手。||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੋ ਹੋਇ ॥

guramukh jis no aap kare so hoe |

只有他才能成为古尔穆克，受到主的祝福。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

guramukh aap vaddaaee devai soe |3|

他亲自赐福古尔穆克以伟大。||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

guramukh sabad sach karanee saar |

古尔穆克人恪守莎巴德的真言，行善积德。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

guramukh naanak paravaarai saadhaar |4|6|

噢那纳克，古尔穆克解放了他的家人和亲戚。||4||6||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

瓦达罕家族，第三梅尔：

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦਿ ਲਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

rasanaa har saad lagee sahaj subhaae |

我的舌头直觉地被主的味道所吸引。

ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥

man tripatiaa har naam dhiaae |1|

默想主之名，我的心灵便得到满足。||1||

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

sadaa sukh saachai sabad veechaaree |

通过思考 Shabad，即真主的真言，可以获得持久的和平。

ਆਪਣੇ ਸਤਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aapane satagur vittahu sadaa balihaaree |1| rahaau |

我永远是我真古鲁的牺牲品。||1||暂停||

ਅਖੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

akhee santokheea ek liv laae |

我的目光心满意足，深情地注视着唯一的主。

ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਇ ॥੨॥

man santokhiaa doojaa bhaau gavaae |2|

我的心很满足，因为我已经抛弃了对二元性的热爱。||2||

ਦੇਹ ਸਰੀਰਿ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

deh sareer sukh hovai sabad har naae |

通过莎巴德 (Shabad) 和主之名，我的身体处于平静之中。

ਨਾਮੁ ਪਰਮਲੁ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥

naam paramal hiradai rahiaa samaae |3|

纳姆的芬芳弥漫于我心。||3||

ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ॥

naanak masatak jis vaddabhaag |

噢那纳克，你的额头上写着如此伟大的命运，

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਬੈਰਾਗੁ ॥੪॥੭॥

gur kee baanee sahaj bairaag |4|7|

通过古鲁之言的巴尼，轻松而直观地摆脱了欲望。||4||7||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

瓦达罕家族，第三梅尔：

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

poore gur te naam paaeaa jaae |

从完美的上师处，可获得 Naam。

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

sachai sabad sach samaae |1|

通过 Shabad，即上帝的真实言语，人便融入了真正的主宰之中。||1||

ਏ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂ ਪਾਇ ॥

e man naam nidhaan too paae |

哦我的灵魂，获得纳姆的宝藏，

ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aapane gur kee man lai rajaae |1| rahaau |

服从你上师的旨意。||1||暂停||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਚਹੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥

gur kai sabad vichahu mail gavaae |

通过古鲁莎巴德的话语，内心的污垢被洗去。

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

niramal naam vasai man aae |2|

纯洁的 Naam 栖息于心灵之中。||2||

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

bharame bhoolaa firai sansaar |

世间万物因疑惑而迷失方向。

ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥

mar janamai jam kare khuaar |3|

它死亡，又重生，又被死神使者毁灭。||3||

ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

naanak se vaddabhaagee jin har naam dhiaaeaa |

哦那纳克，那些冥想主之名的人非常幸运。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੪॥੮॥

guraparasaadee man vasaaeaa |4|8|

承蒙古鲁的恩典，他们将这个名字铭刻在心中。||4||8||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

瓦达罕家族，第三梅尔：

ਹਉਮੈ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਵਿਰੋਧੁ ਹੈ ਦੁਇ ਨ ਵਸਹਿ ਇਕ ਠਾਇ ॥

haumai naavai naal virodh hai due na vaseh ik tthaae |

自我与主之名相对立；两者并不共存。

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸੇਵਾ ਨ ਹੋਵਈ ਤਾ ਮਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੧॥

haumai vich sevaa na hovee taa man birathaa jaae |1|

在自我中心主义中，无私的服务无法实现，因此灵魂无法得到满足。||1||

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥

har chet man mere too gur kaa sabad kamaae |

哦我的心灵，想想主，并实践古鲁莎巴德的话语。

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

hukam maneh taa har milai taa vichahu haumai jaae | rahaau |

如果你服从主的命令的胡卡姆，那么你就会与主会面；只有那时你的自我才会从内心消失。||暂停||

ਹਉਮੈ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਓਪਤਿ ਹੋਇ ॥

haumai sabh sareer hai haumai opat hoe |

一切身体里都有自我中心主义；通过自我中心主义，我们才得以诞生。

ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੨॥

haumai vaddaa gubaar hai haumai vich bujh na sakai koe |2|

自我中心主义是彻底的黑暗；在自我中心主义中，没有人能够理解任何事情。||2||

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਿਆ ਜਾਇ ॥

haumai vich bhagat na hovee hukam na bujhiaa jaae |

在自我中心主义中，无法进行虔诚的崇拜，也无法理解主的命令的胡卡姆。

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਬੰਧੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥

haumai vich jeeo bandh hai naam na vasai man aae |3|

在自我中心主义中，灵魂受到束缚，而 Naam，即主之名，无法在心中栖息。||3||

ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

naanak satagur miliaai haumai gee taa sach vasiaa man aae |

哦那纳克，与真古鲁会面，自我意识被消除，然后，真主将居住在心中||

ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੯॥੧੨॥

sach kamaavai sach rahai sache sev samaae |4|9|12|

人们开始实践真理、遵守真理并通过侍奉真主而沉浸在他之中。||4||9||12||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 4 ghar 1 |

瓦达罕（Wadahans）、第四梅尔（Mehl）、第一宫（First House）：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ॥

sej ek eko prabh tthaakur |

只有一张床，一位主神。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਾਵੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੧॥

guramukh har raave sukh saagar |1|

古尔穆克人享受着主，享受着和平的海洋。||1||

ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਪ੍ਰੇਮ ਮਨਿ ਆਸਾ ॥

mai prabh milan prem man aasaa |

我内心渴望见到我敬爱的主。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430