斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 854

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਵਲਿ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

jan naanak kai val hoaa meraa suaamee har sajan purakh sujaan |

我的主和主人站在仆人那纳克一边。全能全知的上帝是我最好的朋友。

ਪਉਦੀ ਭਿਤਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਸਭਿ ਆਇ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਿਅਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧੦॥

paudee bhit dekh kai sabh aae pe satigur kee pairee laahion sabhanaa kiahu manahu gumaan |10|

看到食物分发，每个人都纷纷前来跪拜在真古鲁的脚下，真古鲁净化了他们心中所有的自负与骄傲。||10||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਕੋਈ ਵਾਹੇ ਕੋ ਲੁਣੈ ਕੋ ਪਾਏ ਖਲਿਹਾਨਿ ॥

koee vaahe ko lunai ko paae khalihaan |

一个人播下种子，另一个人收割庄稼，还有一个人把谷壳打掉。

ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕੋਈ ਖਾਇ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥

naanak ev na jaapee koee khaae nidaan |1|

哦那纳克，尚不清楚最终谁会吃掉谷物。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਰਿਆ ਸੋਇ ॥

jis man vasiaa tariaa soe |

只有他才能被带往彼岸，主居住在他的心中。

ਨਾਨਕ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak jo bhaavai so hoe |2|

哦那纳克，只有那事发生，才符合他的意愿。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਦਇਆਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿਆ ॥

paarabraham deaal saagar taariaa |

仁慈至尊的主神带我跨越了世界之海。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਮਾਰਿਆ ॥

gur poorai miharavaan bharam bhau maariaa |

慈悲圆满的上师消除了我的疑虑和恐惧。

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਕਰਾਲੁ ਦੂਤ ਸਭਿ ਹਾਰਿਆ ॥

kaam krodh bikaraal doot sabh haariaa |

未满足的性欲和未解决的愤怒这些可怕的恶魔已被彻底摧毁。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕੰਠਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥

amrit naam nidhaan kantth ur dhaariaa |

我已将 Ambrosial Naam 的宝藏珍藏在我的喉咙和心中。

ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧੧॥

naanak saadhoo sang janam maran savaariaa |11|

哦那纳克，在萨德·桑加特（Saadh Sangat），在圣者的陪伴下，我的出生和死亡都得到了装饰和救赎。||11||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੇ ਕਹਣ ਕਹੰਨਿੑ ॥

jinaee naam visaariaa koorre kahan kahani |

那些忘记了 Naam（主之名）的人被认为是假的。

ਪੰਚ ਚੋਰ ਤਿਨਾ ਘਰੁ ਮੁਹਨਿੑ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੰਨਿੑ ॥

panch chor tinaa ghar muhani haumai andar sani |

五贼劫掠其家，私心盛行。

ਸਾਕਤ ਮੁਠੇ ਦੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਜਾਣੰਨਿੑ ॥

saakat mutthe duramatee har ras na jaanani |

不信的愤世嫉俗者被自己的邪恶思想所欺骗；他们不了解主的崇高本质。

ਜਿਨੑੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਮਿ ਲੁਟਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਰਚਹਿ ਰਚੰਨਿੑ ॥

jinaee amrit bharam luttaaeaa bikh siau racheh rachani |

那些因怀疑而失去甘露的人，将仍然沉迷于腐败并陷入其中。

ਦੁਸਟਾ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਕਰੰਨਿੑ ॥

dusattaa setee piraharree jan siau vaad karani |

他们与恶人交朋友，与主的谦卑仆人争论。

ਨਾਨਕ ਸਾਕਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜਮਿ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹੰਨਿੑ ॥

naanak saakat narak meh jam badhe dukh sahani |

哦那纳克，不信仰的愤世嫉俗者被死亡使者捆绑并堵住嘴，并在地狱中遭受痛苦。

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਵ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹੰਨਿੑ ॥੧॥

peaai kirat kamaavade jiv raakheh tivai rahani |1|

他们按照以前所造之业的果报行事；上帝保佑他们，他们也如此生活。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੇ ਤਿਸੁ ॥

jinaee satigur seviaa taan nitaane tis |

侍奉真古鲁的人，会从无能为力变成强大。

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸੁ ॥

saas giraas sadaa man vasai jam johi na sakai tis |

每一次呼吸、每一口食物，主都永远存在于他们的心中，死亡使者甚至无法看到他们。

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਕਵਲਾ ਸੇਵਕਿ ਤਿਸੁ ॥

hiradai har har naam ras kavalaa sevak tis |

主之名哈尔、哈尔充满了他们的心，玛雅是他们的仆人。

ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਸੁ ॥

har daasaa kaa daas hoe param padaarath tis |

成为主的奴隶的人将获得最大的财富。

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਿਸੁ ॥

naanak man tan jis prabh vasai hau sad kurabaanai tis |

哦那纳克，我永远是那人的祭品，上帝居住在他的身心之内。

ਜਿਨੑ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਰਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਤਿਸੁ ॥੨॥

jina kau poorab likhiaa ras sant janaa siau tis |2|

一个拥有如此预定命运的人，只有他爱上了谦卑的圣人。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜੋ ਬੋਲੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣਿਆ ॥

jo bole pooraa satiguroo so paramesar suniaa |

圆满真宗师所说，超凡主皆听得见。

ਸੋਈ ਵਰਤਿਆ ਜਗਤ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮੁਖਿ ਭਣਿਆ ॥

soee varatiaa jagat meh ghatt ghatt mukh bhaniaa |

它遍及并渗透整个世界，并且存在于每一个众生的口中。

ਬਹੁਤੁ ਵਡਿਆਈਆ ਸਾਹਿਬੈ ਨਹ ਜਾਹੀ ਗਣੀਆ ॥

bahut vaddiaaeea saahibai nah jaahee ganeea |

主的伟大荣耀是如此之多，甚至无法计量。

ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਅਨਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਸਚੀ ਗੁਰ ਮਣੀਆ ॥

sach sahaj anad satiguroo paas sachee gur maneea |

真理、平静和幸福栖息于真正的上师；上师赐予真理之宝石。

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਵਾਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਚੇ ਜਿਉ ਬਣਿਆ ॥੧੨॥

naanak sant savaare paarabraham sache jiau baniaa |12|

哦那纳克，至尊主神美化圣徒，使他们变得像真主一样。||12||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਰਿ ॥

apanaa aap na pachhaanee har prabh jaataa door |

他不了解自己；他认为主神离他很远。

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਵਿਸਰੀ ਕਿਉ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥

gur kee sevaa visaree kiau man rahai hajoor |

他忘记侍奉上师；他的心又怎能停留在主的面前？

ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਕੂਰਿ ॥

manamukh janam gavaaeaa jhootthai laalach koor |

任性的曼穆克在毫无价值的贪婪和虚伪中浪费了自己的生命。

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥

naanak bakhas milaaeian sachai sabad hadoor |1|

哦那纳克，主宽恕了他们，并将他们与自己融合；通过莎巴德的真言，他永远存在。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

har prabh sachaa sohilaa guramukh naam govind |

真实乃是对主神的赞颂；古尔穆克吟唱着宇宙之主的名字。

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥

anadin naam salaahanaa har japiaa man aanand |

昼夜赞颂纳姆，并冥想主，心灵变得幸福。

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨੁ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥

vaddabhaagee har paaeaa pooran paramaanand |

我非常幸运，找到了主，他是至高幸福的完美化身。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥

jan naanak naam salaahiaa bahurr na man tan bhang |2|

仆人纳纳克赞美纳姆；他的身心再也不会受到摧残。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430