شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 854

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਵਲਿ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

jan naanak kai val hoaa meraa suaamee har sajan purakh sujaan |

ہے نانک! (آکھ-) سبھ دے دل دی جانن والا سبھ دا متر سبھ وچ ویاپک پربھو آپنے سیوک دے پکھّ تے رہندا ہے۔

ਪਉਦੀ ਭਿਤਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਸਭਿ ਆਇ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਿਅਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧੦॥

paudee bhit dekh kai sabh aae pe satigur kee pairee laahion sabhanaa kiahu manahu gumaan |10|

ہے بھائی! (گرو دے در توں) آتمک خوراک ملدی ویکھ کے سارے لوک گرو دی چرنیں آ لگے۔ گرو نے سبھناں دے من توں اہنکار دور کر دتا ۔۔10۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਕੋਈ ਵਾਹੇ ਕੋ ਲੁਣੈ ਕੋ ਪਾਏ ਖਲਿਹਾਨਿ ॥

koee vaahe ko lunai ko paae khalihaan |

کوئی منکھّ ہل وانہدا ہے، کوئی (ہور) منکھّ (پکا ہویا فسل) وڈھدا ہے، کوئی (ہور) منکھّ (اس وڈھے ہوئے فسل نوں) کھلواڑے وچ پاندا ہے؛

ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕੋਈ ਖਾਇ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥

naanak ev na jaapee koee khaae nidaan |1|

پر ہے نانک! انت نوں (اس انّ نوں) کھاندا کوئی ہور ہے۔ سو، اس تراں (پرماتما دی رزا نوں) سمجھیا نہیں جا سکدا (کِ کدوں کیہ کجھ واپریگا) ॥1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਰਿਆ ਸੋਇ ॥

jis man vasiaa tariaa soe |

ہے نانک! جس منکھّ دے من وچ پرماتما آ وسدا ہے اہ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak jo bhaavai so hoe |2|

(اس نوں سمجھ آ جاندی ہے کِ جگت وچ) اہی کجھ ہندا ہے جو (پرماتما نوں) چنگا لگدا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਦਇਆਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿਆ ॥

paarabraham deaal saagar taariaa |

ہے بھائی! دیال پاربرہم نے اس منکھّ نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیا،

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਮਾਰਿਆ ॥

gur poorai miharavaan bharam bhau maariaa |

(جس منکھّ دے من دی) بھٹکنا تے سہم پورے مہروان گرو نے مکا دتا۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਕਰਾਲੁ ਦੂਤ ਸਭਿ ਹਾਰਿਆ ॥

kaam krodh bikaraal doot sabh haariaa |

بھیانک کرودھ اتے کام (آدک) سارے (اس دے) ویری (اس اتے زور پانوں) ہار گئے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕੰਠਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥

amrit naam nidhaan kantth ur dhaariaa |

(اس منکھّ نے سارے سکھاں دا خزانا (پرماتما دا) آتمک جیون دین والا نام (آپنے) گلے وچ (آپنے) ہردے وچ (سدا لئی) ٹکا لیا،

ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧੧॥

naanak saadhoo sang janam maran savaariaa |11|

(تے اس تراں) ہے نانک! گرو دی سنگتِ وچ (رہِ کے اس نے آپنا) سارا جیون سنوار لیا ۔۔11۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੇ ਕਹਣ ਕਹੰਨਿੑ ॥

jinaee naam visaariaa koorre kahan kahani |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے (پرماتما دا) نام بھلا دتا، اہ سدا ناسونت پدارتھاں دیاں ہی گلاں کردے رہندے ہن۔

ਪੰਚ ਚੋਰ ਤਿਨਾ ਘਰੁ ਮੁਹਨਿੑ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੰਨਿੑ ॥

panch chor tinaa ghar muhani haumai andar sani |

(کامادک) پنجے چور اہناں دا (ہردا-) گھر لٹدے رہندے ہن، اہناں دے اندر ہؤمے (دی) سنھ لگی رہندی ہے۔

ਸਾਕਤ ਮੁਠੇ ਦੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਜਾਣੰਨਿੑ ॥

saakat mutthe duramatee har ras na jaanani |

اہ پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے کھوٹی مت والے منکھّ (اہناں وکاراں دی ہتھیں ہی) لٹے جاندے ہن، پربھو دے نام دا سواد اہ نہیں جاندے پچھاندے۔

ਜਿਨੑੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਮਿ ਲੁਟਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਰਚਹਿ ਰਚੰਨਿੑ ॥

jinaee amrit bharam luttaaeaa bikh siau racheh rachani |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے آتمک جیون دین والا نام-رس (من دی) بھٹکنا وچ (ہی) لٹا دتا، اہ (آتمک جیون دا ناس کرن والی مایا) زہر نال ہی پیار پائی رکھدے ہن۔

ਦੁਸਟਾ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਕਰੰਨਿੑ ॥

dusattaa setee piraharree jan siau vaad karani |

بھیڑے منکھاں نال اہناں دا پیار ہندا ہے، پرماتما دے سیوکاں نال اہ جھگڑا بنائی رکھدے ہن۔

ਨਾਨਕ ਸਾਕਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜਮਿ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹੰਨਿੑ ॥

naanak saakat narak meh jam badhe dukh sahani |

ہے نانک! پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ آتمک موت (دی پھاہی) وچ بجھے ہوئے منکھّ (مانو) نرکاں وچ پئے رہندے ہن (سدا) دکھّ ہی سہاردے رہندے ہن۔

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਵ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹੰਨਿੑ ॥੧॥

peaai kirat kamaavade jiv raakheh tivai rahani |1|

(پر، ہے پربھو! جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) جویں توں (اہناں نوں) رکھدا ہیں تویں رہندے ہن، تے، پچھلے کیتے کرماں انوسار (ہن بھی اہو جہے) کرم کری جا رہے ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੇ ਤਿਸੁ ॥

jinaee satigur seviaa taan nitaane tis |

ہے بھائی! جہڑا جہڑا نتانا منکھّ (بھی) گرو دی دسی (سمرن دی) کار کردا ہے، اس نوں (آتمک) بل مل جاندا ہے۔

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸੁ ॥

saas giraas sadaa man vasai jam johi na sakai tis |

ہریک ساہ دے نال ہریک گراہی دے نال ہر ویلے (پرماتما اس دے) من وچ آ وسدا ہے، آتمک موت اس دے نیڑے نہیں ڈھکدی۔

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਕਵਲਾ ਸੇਵਕਿ ਤਿਸੁ ॥

hiradai har har naam ras kavalaa sevak tis |

اس نوں آپنے ہردے وچ پرماتما دے نام دا سواد آؤندا رہندا ہے، مایا اس دی داسی بن جاندی ہے (اس اتے زور نہیں پا سکدی)۔

ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਸੁ ॥

har daasaa kaa daas hoe param padaarath tis |

اہ منکھّ پربھو دے سیوکاں دا سیوک بنیا رہندا ہے، اس نوں سبھ توں سریشٹ پدارتھ (ہرِ-نام) پراپت ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਿਸੁ ॥

naanak man tan jis prabh vasai hau sad kurabaanai tis |

ہے نانک! (آکھ-) میں اس منکھّ توں سدکے جاندا ہاں جس دے من وچ جس دے ہردے وچ پرماتما (دا نام) ٹکیا رہندا ہے۔

ਜਿਨੑ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਰਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਤਿਸੁ ॥੨॥

jina kau poorab likhiaa ras sant janaa siau tis |2|

پر، ہے بھائی! اس اس منکھّ دا ہی پیار سنت جناں نال بندا ہے جس جس دے بھاگاں وچ پچھلے کیتے کرماں انوسار (سمرن دا) لیکھ لکھیا ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਜੋ ਬੋਲੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣਿਆ ॥

jo bole pooraa satiguroo so paramesar suniaa |

ہے بھائی! پورا گرو جہڑا (سفتِ-سالاہ دا) بچن بولدا ہے، پرماتما اس ول دھیان دیندا ہے۔

ਸੋਈ ਵਰਤਿਆ ਜਗਤ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮੁਖਿ ਭਣਿਆ ॥

soee varatiaa jagat meh ghatt ghatt mukh bhaniaa |

گرو دا اہ بچن سارے سنسار وچ پربھاو پاندا ہے، ہریک ہردے وچ (پربھاو پاندا ہے، ہریک منکھّ آپنے) مونہ نال اچاردا ہے۔

ਬਹੁਤੁ ਵਡਿਆਈਆ ਸਾਹਿਬੈ ਨਹ ਜਾਹੀ ਗਣੀਆ ॥

bahut vaddiaaeea saahibai nah jaahee ganeea |

(ہے بھائی! گرو دسدا ہے کِ) مالک-پربھو وچ بیئنت گن ہن گنے نہیں جا سکدے۔

ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਅਨਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਸਚੀ ਗੁਰ ਮਣੀਆ ॥

sach sahaj anad satiguroo paas sachee gur maneea |

ہے بھائی! پربھو دا سدا-تھر نام، آتمک اڈولتا، آتمک انند (اہ) گرو دے پاس (ہی ہن، گرو پاسوں ہی اہ داتاں ملدیاں ہن)۔ گرو دا اپدیش سدا کائم رہن والا رتن ہے۔

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਵਾਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਚੇ ਜਿਉ ਬਣਿਆ ॥੧੨॥

naanak sant savaare paarabraham sache jiau baniaa |12|

ہے نانک! پرماتما آپنے سیوکاں دے جیون آپ سوہنے بناندا ہے، سنت جن سدا کائم رہن والے پرماتما ورگے بن جاندے ہن ۔۔12۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਰਿ ॥

apanaa aap na pachhaanee har prabh jaataa door |

(ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ) آپنے آتمک جیون نوں (کدے) پرکھدا نہیں، اہ پرماتما نوں (کتے) دور وسدا سمجھدا ہے۔

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਵਿਸਰੀ ਕਿਉ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥

gur kee sevaa visaree kiau man rahai hajoor |

اس نوں گرو دی دسی کار (سدا) بھلی رہندی ہے، (اس واستے اس دا) من (پرماتما دی) ہزوری وچ (کدے) نہیں ٹکدا۔

ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਕੂਰਿ ॥

manamukh janam gavaaeaa jhootthai laalach koor |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نے جھوٹھے لالچ وچ (لگّ کے) مایا دے موہ وچ (پھس کے ہی آپنا) جیون گوا لیا ہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥

naanak bakhas milaaeian sachai sabad hadoor |1|

ہے نانک! جہڑے منکھّ سفتِ-سالاہ والے گر-شبد دی راہیں (پرماتما دی) ہزوری ٹکے رہندے ہن، اہناں نوں پرماتما نے مہر کر کے (آپنے چرناں وچ) ملا لیا ہندا ہے ۔۔1۔۔