شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1267


ਜਬ ਪ੍ਰਿਅ ਆਇ ਬਸੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਸਨਿ ਤਬ ਹਮ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
jab pria aae base grihi aasan tab ham mangal gaaeaa |

ہے سخی! جدوں توں پیارے پربھو جی میرے ہردے-گھر وچ آ وسے ہن، میرے ہردے-تختے اتے آ بیٹھے ہن، تدوں توں میں اسے دی سفت-سالاہ دے گیت گاندی ہاں۔

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥
meet saajan mere bhe suhele prabh pooraa guroo milaaeaa |3|

گرو نے مینوں پورن پربھو ملا دتا ہے، میرے اندرے سوکھے (شانت) ہو گئے ہن ۔۔3۔۔

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰਿ ਕਾਰਜ ਹਮਰੇ ਪੂਰੇ ॥
sakhee sahelee bhe anandaa gur kaaraj hamare poore |

گرو نے میرے سارے کمّ سوار دتے ہن، میریاں ساریاں اندریاں نوں آنند پراپت ہو گیا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਦੂਰੇ ॥੪॥੩॥
kahu naanak var miliaa sukhadaataa chhodd na jaaee doore |4|3|

نانک آکھدا ہے- (ہے سخی!) سارے سکھ دین والا پربھو-پتیو مینوں مل پیا ہے۔ ہن اہ مینوں چھڈّ کے کتے دور نہیں جاندا ۔۔4۔۔3۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |

ملار مہلا 5 ۔۔

ਰਾਜ ਤੇ ਕੀਟ ਕੀਟ ਤੇ ਸੁਰਪਤਿ ਕਰਿ ਦੋਖ ਜਠਰ ਕਉ ਭਰਤੇ ॥
raaj te keett keett te surapat kar dokh jatthar kau bharate |

راجیاں توں لے کے کیڑیاں تک، کیڑیاں توں لے کے اندر دیوتے تک (کوئی بھی ہووے) پاپ کر کے (سارے) گربھ-جون وچ پیندے ہن (کسے دا لہاز نہیں ہو سکدا)۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਛੋਡਿ ਆਨ ਕਉ ਪੂਜਹਿ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹਰਤੇ ॥੧॥
kripaa nidh chhodd aan kau poojeh aatam ghaatee harate |1|

جہڑے بھی پرانی دیا-دے-سمندر پربھو نوں چھڈّ کے ہور ہور نوں پوجدے ہن، اہ ربّ دے چور ہن اہ آپنے آتما دا گھات کردے ہن ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਦੁਖਿ ਦੁਖਿ ਮਰਤੇ ॥
har bisarat te dukh dukh marate |

جہڑے منکھّ پرماتما نوں بھلاندے ہن اہ دکھی ہو ہو کے آتمک موت سہیڑدے رہندے ہن۔

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਟੇਕ ਨ ਕਾਹੂ ਧਰਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baar bhrameh bahu jonee ttek na kaahoo dharate |1| rahaau |

اہ منکھّ انیکاں واری کئی جوناں وچ بھٹکدے پھردے ہن، (اس گیڑ وچوں بچن لئی) اہ کسے دا بھی آسرا پراپت نہیں کر سکدے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਿਆਗਿ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਕਉ ਚਿਤਵਤ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਖਲ ਖਰ ਤੇ ॥
tiaag suaamee aan kau chitavat moorr mugadh khal khar te |

مالک پربھو نوں چھڈّ کے جہڑے کسے ہور نوں من وچ وساندے ہن اہ مورکھ ہن اہ کھوتے ہن۔

ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥
kaagar naav langheh kat saagar brithaa kathat ham tarate |2|

(پربھو توں بنا ہور ہور دی پوجا کاغز دی بیڑی وچ چڑھ کے سمندروں پار لنگھن دے جتن سمان ہن) کاغز دی بیڑی تے (چڑھ کے) کویں سمندر توں پار لنگھ سکدے ہن؟ اہ وئرتھ ہی آکھدے ہن کِ اسیں پار لنگھ رہے ہاں ۔۔2۔۔

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਜੇਤੇ ਕਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਰਤੇ ॥
siv biranch asur sur jete kaal agan meh jarate |

شو، برہما، دینت، دیوتے-اہ جتنے بھی ہن (پرماتما دا نام بھلا کے سبھ) آتمک موت دی اگّ وچ سڑدے ہن (کسے دا بھی لہاز نہیں ہندا)۔

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਕੀ ਤੁਮੑ ਨ ਡਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ॥੩॥੪॥
naanak saran charan kamalan kee tuma na ddaarahu prabh karate |3|4|

پربھو-در تے ارداس کردے رہو-ہے پربھو! تیرے کول پھلّ ورگے سوہنے چرناں دی سرن وچّ پئے نانک نوں پرے ناہ ہٹاوو ۔۔3۔۔4۔۔

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag malaar mahalaa 5 dupade ghar 1 |

راگ ملار، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਓਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤਿਆਗੀ ॥
prabh mere oe bairaagee tiaagee |

جہڑے منکھّ میرے پربھو دے پریتوان ہندے ہن اہ مایا دے موہ توں بچے رہندے ہن۔

ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau ik khin tis bin reh na skau preet hamaaree laagee |1| rahaau |

(اہناں دی کرپا نال) میں (بھی) اس پربھو (دی یاد) توں بنا اک کھن بھر بھی نہیں رہِ سکدا۔ میری (بھی اس پربھو نال) پریت لگی ہوئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਜਾਗੀ ॥
aun kai sang mohi prabh chit aavai sant prasaad mohi jaagee |

(پربھو دے پریتوان) اہناں (سنت جناں) دی سنگت وچ (رہِ کے) میرے چتّ وچ پرماتما آ وسدا ہے۔ سنت جناں دی کرپا نال مینوں (مایا دے موہ دی نیند وچوں) جاگ آ گئی ہے۔

ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰੰਗਿ ਰਾਂਗੀ ॥੧॥
sun upades bhe man niramal gun gaae rang raangee |1|

(اہناں دا) اپدیش سن کے من پوتر ہو جاندے ہن (پربھو دے پریم) رنگ وچ رنگیج کے (منکھّ پربھو دے) گن گان لگّ پیندے ہن ۔۔1۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਕੀਏ ਸੰਤ ਮੀਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਬਡਭਾਗਂੀ ॥
eihu man dee kee sant meetaa kripaal bhe baddabhaaganee |

(آپنا) اہ من ہوالے کر کے سنت جناں نوں متر بنا سکیدا ہے، (سنت جن) وڈے بھاگاں والیاں اتے دیاوان ہو جاندے ہن۔

ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਰੇਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਗੀ ॥੨॥੧॥੫॥
mahaa sukh paaeaa baran na saakau ren naanak jan paagee |2|1|5|

ہے نانک! میں سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ (سدا منگدا ہاں۔ سنت جناں دی کرپا نال) میں اتنا مہان انند پراپت کیتا ہے کِ میں اس نوں بیان نہیں کر سکدا ۔۔2۔۔1۔۔5۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |

ملار مہلا 5 ۔۔

ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
maaee mohi preetam dehu milaaee |

ہے ماں! مینوں (بھی) پریتم پربھو ملا دے۔

ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਸੁਖ ਭਰਿ ਸੂਤੀ ਜਿਹ ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal sahelee sukh bhar sootee jih ghar laal basaaee |1| rahaau |

جنھاں (سنت-جن-سہیلیاں) دے (ہردے) گھر وچ سوہنا پربھو آ وسدا ہے اہ ساریاں سہیلیاں آتمک آنند وچ مگن رہندیاں ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੋਹਿ ਅਵਗਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mohi avagan prabh sadaa deaalaa mohi niragun kiaa chaturaaee |

ہے ماں! میرے وچ نرے اؤگن ہن (پھر بھی اہ) پربھو سدا دیاوان (رہندا) ہے۔ میں گن-ہین وچ کوئی اجہی سیانپ نہیں (کِ اس پربھو نوں مل سکاں،

ਕਰਉ ਬਰਾਬਰਿ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਰਾਤਂੀ ਇਹ ਹਉਮੈ ਕੀ ਢੀਠਾਈ ॥੧॥
krau baraabar jo pria sang raatanee ih haumai kee dteetthaaee |1|

پر زبانی پھڑاں مار کے) میں اہناں دی برابری کردی ہاں، جہڑیاں پیارے (پربھو) نال رتیاں ہوئیاں ہن-اہ تاں میری ہؤمے دی ڈھیٹھتا ہی ہے ۔۔1۔۔

ਭਈ ਨਿਮਾਣੀ ਸਰਨਿ ਇਕ ਤਾਕੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖਦਾਈ ॥
bhee nimaanee saran ik taakee gur satigur purakh sukhadaaee |

نانک آکھدا ہے (ہے ماں! ہن) میں مان چھڈّ دتا ہے، میں سرف سکھداتے گرو ستگر پرکھ دی شرن تکّ لئی ہے۔

ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਈ ॥੨॥੨॥੬॥
ek nimakh meh meraa sabh dukh kaattiaa naanak sukh rain bihaaee |2|2|6|

(اس گرو نے) اکھّ جھمکن جتنے سمے وچ ہی میرا سارا دکھّ کٹّ دتا ہے، (ہن) میری (زندگی دی) رات آنند وچ بیت رہی ہے ۔۔2۔۔2۔۔6۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |

ملار مہلا 5 ۔۔

ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਜੀ ਤਿਲੁ ਬਿਲਮੁ ਨ ਲਾਉ ॥
baras megh jee til bilam na laau |

ہے نام-جل دے بھنڈار ستگورو جی! (میرے ہردے وچ نام-جل دی) ورکھا کر۔ رتا بھی ڈھلّ ناہ کر۔

ਬਰਸੁ ਪਿਆਰੇ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ਹੋਇ ਅਨਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baras piaare maneh sadhaare hoe anad sadaa man chaau |1| rahaau |

ہے پیارے گرو! ہے میرے من نوں سہارا دین والے گرو! (نام-جل دی) ورکھا کر۔ (اس ورکھا نال) میرے من وچ سدا خشی ہندی ہے سدا آنند پیدا ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਮ ਤੇਰੀ ਧਰ ਸੁਆਮੀਆ ਮੇਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
ham teree dhar suaameea mere too kiau manahu bisaare |

ہے میرے سوامی پربھو! مینوں تیرا ہی آسرا ہے، توں مینوں آپنے من توں ناہ وسار۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430