شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1170


ਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਓ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੧॥
gur sang dikhaaeio raam raae |1|

گرو نے اہ پرکاش-روپا پربھو جس سہیلی نوں انگ-سنگ وکھا دتا ہے، (اسے نوں اہ ملیا ہے) ॥1۔۔

ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਨੇ ॥
mil sakhee sahelee har gun bane |

ہے میری سخی سہیلیہو! رل کے بیٹھو (تے پربھو-پتیو دے گن گاوو) پربھو دے گن گاونے ہی (منکھا جنم وچ) پھبدے ہن۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਖੇਲਹਿ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਮਨ ਮਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har prabh sang kheleh var kaaman guramukh khojat man mane |1| rahaau |

کھسم-پربھو دیاں جیہڑیاں جیو-استریاں پربھو پرماتما دے نال کھیڈدیاں ہن، گرو دی راہیں پربھو دی بھال کردیاں اہناں دے من (پربھو دی یاد وچ) پتیج جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ਨਾਹਿ ਭੇਉ ॥
manamukhee duhaagan naeh bheo |

آپنے من دے پچھے ترن والیاں بھاگ-ہین جیو-استریاں نوں اہ گجھی گلّ سمجھ نہیں آؤندی،

ਓਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਵੈ ਸਰਬ ਪ੍ਰੇਉ ॥
ohu ghatt ghatt raavai sarab preo |

کِ اہ سبھ دا پیارا پربھو ہریک سریر دے اندر وسّ رہا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਿਰੁ ਚੀਨੈ ਸੰਗਿ ਦੇਉ ॥
guramukh thir cheenai sang deo |

گرو دے دسے رستے ترن والی جیو-استری اس سدا کائم رہن والے پرکاش-روپا پربھو نوں آپنے انگ-سنگ ویکھدی ہے۔

ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਪੁ ਜਪੇਉ ॥੨॥
gur naam drirraaeaa jap japeo |2|

گرو نے اس دے ہردے وچ پربھو دا نام پکا کر دتا ہے، اہ اسے نام دا جاپ جپدی ہے ۔۔2۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥
bin gur bhagat na bhaau hoe |

(ہے میری سہیلیہو!) گرو دی سرن پین توں بنا ناہ پرماتما نال پیار بن سکدا ہے ناہ اس دی بھگتی ہو سکدی ہے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਨ ਸੰਗੁ ਦੇਇ ॥
bin gur sant na sang dee |

سنت گرو دی سرن توں بنا اہ (پیارا پربھو) آپنا ساتھ نہیں بخشدا۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਰੋਇ ॥
bin gur andhule dhandh roe |

گرو دے در تے آؤن توں بنا مایا-موہا وچ انھے ہوئے جیو نوں دنیا دا جنجال ہی ویاپدا ہے، اہ سدا دکھی ہی رہندا ہے۔

ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਸਬਦਿ ਖੋਇ ॥੩॥
man guramukh niramal mal sabad khoe |3|

پر گرو دی شرن پین والا گرو دے شبد دی راہیں پے من دی میل دا ناش کر کے من نرمل کر لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
gur man maario kar sanjog |

گرو نے (پرماتما نال) سنجوگ بنا کے جس دا من (مایا دے موہ ولوں) مار دتا ہے،

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੇ ਭਗਤਿ ਜੋਗੁ ॥
ahinis raave bhagat jog |

اہ دن رات پرماتما دی بھگتی دے ملاپ نوں ماندا ہے۔

ਗੁਰ ਸੰਤ ਸਭਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਰੋਗੁ ॥
gur sant sabhaa dukh mittai rog |

سنت گرو دی سنگت وچ (بیٹھیاں جیو دا) دکھّ مٹ جاندا ہے روگ دور ہو جاندا ہے،

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜ ਜੋਗੁ ॥੪॥੬॥
jan naanak har var sahaj jog |4|6|

(کیونکِ) ہے داس نانک! اس نوں پربھو-پتیو مل پیندا ہے اس نوں اڈول اوستھا دا ملاپ پراپت ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |

بسنتُ مہلا 1 ۔۔

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਸਾਜਿ ॥
aape kudarat kare saaj |

پربھو آپ ہی ساز کے آپنی کدرتِ رچدا ہے،

ਸਚੁ ਆਪਿ ਨਿਬੇੜੇ ਰਾਜੁ ਰਾਜਿ ॥
sach aap niberre raaj raaj |

(اس کدرتِ وچ) آپنا ہکم چلا کے سدا-تھر رہن والا پربھو آپ ہی (جیواں دے کیتے کرماں دے) فیسلے کردا ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਊਤਮ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ॥
guramat aootam sang saath |

جنھاں نوں گرو دی سریشٹ متّ پراپت ہندی ہے، اہناں نوں سدا انگ-سنگ دسدا ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਸਹਜਿ ਆਥਿ ॥੧॥
har naam rasaaein sahaj aath |1|

سبھ توں سریشٹ نام-رس اہناں نوں اڈول اوستھا وچ (ٹکے رہن کرکے مل جاندا) ہے ۔۔1۔۔

ਮਤ ਬਿਸਰਸਿ ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ॥
mat bisaras re man raam bol |

ہے (میرے) من! پرماتما دا نام بول۔ (ویکھیں) کتے بھلا نا دیئیں۔

ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aparanpar agam agochar guramukh har aap tulaae atul tol |1| rahaau |

اہ پرماتما پرے توں پرے ہے، اپہنچ ہے، اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، اہ تول وچ اتلّ ہے (بھاو، اس دے گناں دا اندازا نہیں لایا جا سکدا)۔ پر جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن اہناں دے ہردے وچ پربھو آپ (آپنے گناں نوں) تلاندا ہے (آپنی سفت-سالاہ آپ اہناں توں کراندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖ ਤੋਰ ॥
gur charan sareveh gurasikh tor |

ہے پربھو! جیہڑے گرسکھّ گرو دے چرناں دی سیوا کردے ہن، اہ تیرے (سیوک) بن جاندے ہن۔

ਗੁਰ ਸੇਵਤ ਰੇ ਤਜਿ ਮੇਰ ਤੋਰ ॥
gur sevat re taj mer tor |

گرو دی سیوا دی برکتِ نال اہ میر-تیر تیاگ کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن۔

ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਲੋਭੀ ਮਨਿ ਕਠੋਰ ॥
nar nindak lobhee man katthor |

پر جیہڑے بندے دوجیاں دی نندیا کردے ہن، مایا دے لوبھ وچ پھسے رہندے ہن تے منوں کٹھور ہن،

ਗੁਰ ਸੇਵ ਨ ਭਾਈ ਸਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ॥੨॥
gur sev na bhaaee si chor chor |2|

(جنھاں دے من دوجیاں دے دکھّ ویکھ کے درودے نہیں ہن) اہناں نوں گرو دی دسی سیوا چنگی نہیں لگدی اہ مہاں چور ہن (اہناں دا جیون چوراں دے جیون ورگا ہے) ॥2۔۔

ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ॥
gur tutthaa bakhase bhagat bhaau |

جنھاں اتے گرو پرسنّ ہندا ہے اہناں نوں اہ پربھو دی بھگتی تے پیار بخشدا ہے۔

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਮਹਲਿ ਠਾਉ ॥
gur tutthai paaeeai har mahal tthaau |

گرو دے پرسنّ ہویاں ہی پربھو دے در تے تھاں ملدا ہے۔

ਪਰਹਰਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਾਗੁ ॥
parahar nindaa har bhagat jaag |

اہ پرائی نندا تیاگ کے پربھو دی بھگتی وچ ساودھانتا ہاسل کردے ہن۔

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਕਰਮਿ ਭਾਗੁ ॥੩॥
har bhagat suhaavee karam bhaag |3|

(پربھو دی) میہر نال پربھو دی سہاونی بھگتی (اہناں دے جیون دا) ہسا بن جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕਰੇ ਦਾਤਿ ॥
gur mel milaavai kare daat |

گرو جنھاں نوں سنگت وچ ملاندا ہے جنھاں نوں (نام دی) دات دیندا ہے،

ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
gurasikh piaare dinas raat |

اہ پیارے گرسکھّ دن رات (نام دی دات سامبھ رکھدے ہن)۔

ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਦੇਇ ॥
fal naam paraapat gur tus dee |

جنھاں نوں گرو پرسنّ ہو کے نام بخشدا ہے اہناں نوں پربھو دا نام جو انسانی زندگی دا اسل منورتھ ہے، مل جاندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਇ ॥੪॥੭॥
kahu naanak paaveh virale kee |4|7|

(پر) نانک آکھدا ہے- اہ نام دی دات کوئی ورلے بھاگاں والے بندے ہی پراپت کردے ہن ۔۔4۔۔7۔۔

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕਾ ॥
basant mahalaa 3 ik tukaa |

بسنتُ مہلا 3 اک تکا ۔۔

ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
saahib bhaavai sevak sevaa karai |

جے مالک-پربھو نوں پسند آوے تاں ہی (کوئی) سیوک پربھو دی سیوا (بھگتی) کر سکدا ہے۔

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਰੈ ॥੧॥
jeevat marai sabh kul udharai |1|

اہ سیوک جگت دے کار-وہار کردا ہویا ہی مایا دے موہ ولوں اپرام رہندا ہے، آپنے سارے کل بھی (اس موہ توں) بچا لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਕਿਆ ਕੋ ਹਸੈ ॥
teree bhagat na chhoddau kiaa ko hasai |

ہے پربھو! میں تیری بھگتی نہیں چھڈانگا (بھاویں اس کارن جگت ہاسے-مخول کرے)، میں کسے دے ہاسے دی پرواہ نہیں کرانگا[

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach naam merai hiradai vasai |1| rahaau |

(ہے پربھو! میہر کر! تیرا) سدا کائم رہن والا نام میرے ہردے وچ وسیا رہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਰਹੈ ॥
jaise maaeaa mohi praanee galat rahai |

جویں کوئی پرانی مایا دے موہ وچ ڈبا رہندا ہے (تے کسے ہور پاسے اہ دھیان نہیں دیندا)،

ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਤ ਰਹੈ ॥੨॥
taise sant jan raam naam ravat rahai |2|

اسے تراں سنت جن پرماتما دا نام ہی سمردا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਮੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਊਪਰਿ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ॥
mai moorakh mugadh aoopar karahu deaa |

ہے پربھو! میں مورکھ اننجان اتے میہر کر،

ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਪਇਆ ॥੩॥
tau saranaagat rhau peaa |3|

(تا کِ) میں تیری سرن وچ ہی پیا رہاں ۔۔3۔۔

ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥
kahat naanak sansaar ke nihafal kaamaa |

نانک آکھدا ہے کِ جگت دے سارے کمّ (آخر) وئرتھ (سابت ہندے) ہن (پھر بھی جیو نرے دنیا دے دھندھیاں وچ ہی کھچت رہندے ہن)۔

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ॥੪॥੮॥
guraprasaad ko paavai amrit naamaa |4|8|

گرو دی کرپا نال کوئی ورلا بندا پربھو دا آتمک جیون دین والا نام پراپت کردا ہے ۔۔4۔۔8۔۔

ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਘਰੁ ੨ ॥
mahalaa 1 basant hinddol ghar 2 |

راگ بسنتُ/ہنڈول، گھر 2 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਾਲ ਗ੍ਰਾਮ ਬਿਪ ਪੂਜਿ ਮਨਾਵਹੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
saal graam bip pooj manaavahu sukrit tulasee maalaa |

ہے براہمن! اس دیال پربھو دی پوجا کرو، اس نوں پرسنّ کرو، اہی ہی سالگرام (دی پوجا)۔ نیک آچرن بناؤ، اہ ہے تلسی دی مالا۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਹੁ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
raam naam jap berraa baandhahu deaa karahu deaalaa |1|

ہے براہمن! پرماتما دا نام سمر کے (سنسار-سمندر دیاں وکاراں دیاں لہراں وچوں پار لنگھن لئی) اہ بیڑا تیار کرو، (سدا پرماتما دے در تے ارداس کرو تے آکھو-) ہے دیال پربھو! (میرے اتے) دیا کر (تے مینوں آپنے نام دی دات دیہ) ॥1۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430