شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 214

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਮਾਤੋ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਾਤੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maato har rang maato |1| rahaau |

(ہے جوگی! میں بھی) متوالا ہاں (پر میں تاں) پرماتما دے پریم-شراب نال متوالا ہو رہا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਓੁਹੀ ਪੀਓ ਓੁਹੀ ਖੀਓ ਗੁਰਹਿ ਦੀਓ ਦਾਨੁ ਕੀਓ ॥ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤੋ ॥੧॥

ouhee peeo ouhee kheeo gureh deeo daan keeo | uaahoo siau man raato |1|

(ہے جوگی!) میں اہ نام-مد ہی پیتا ہے، اہ نام-مد پی کے ہی میں کھیوا ہو رہا ہاں، گرو نے مینوں اہ نام-مد دتا ہے، مینوں اہ دات دتی ہے۔ ہن اسے نام-مد نال ہی میرا من رتا ہویا ہے ۔۔1۔۔

ਓੁਹੀ ਭਾਠੀ ਓੁਹੀ ਪੋਚਾ ਉਹੀ ਪਿਆਰੋ ਉਹੀ ਰੂਚਾ ॥ ਮਨਿ ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਜਾਤੋ ॥੨॥

ouhee bhaatthee ouhee pochaa uhee piaaro uhee roochaa | man oho sukh jaato |2|

(ہے جوگی!) پرماتما دا نام ہی (شراب کڈھن والی) بھٹھی ہے، اہ نام ہی (شراب نکلن والی نال اتے ٹھنڈھک اپڑان والا) پوچا ہے، پربھو دا نام ہی (میرے واستے) پیالا ہے، اتے نام-مد ہی میری لگن ہے۔ (ہے جوگی!) میں آپنے من وچ اہی (نام-مد دا) آنند مان رہا ہاں ۔۔2۔۔

ਸਹਜ ਕੇਲ ਅਨਦ ਖੇਲ ਰਹੇ ਫੇਰ ਭਏ ਮੇਲ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਰਾਤੋ ॥੩॥੪॥੧੫੭॥

sahaj kel anad khel rahe fer bhe mel | naanak gur sabad paraato |3|4|157|

ہے نانک! (آکھ-ہے جوگی! جس منکھّ دا من) گرو دے شبد وچ پرویا جاندا ہے۔ اہ آتمک اڈولتا دے چوج آنند ماندا ہے، اس دا (پربھو-چرناں نال) ملاپ ہو جاندا ہے، تے اس دے جنم مرن دے گیڑ مکّ جاندے ہن ۔۔3۔۔4۔۔147۔۔

ਰਾਗੁ ਗੌੜੀ ਮਾਲਵਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gauarree maalavaa mahalaa 5 |

راگ گؤڑی-مالوا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਮੀਤਾ ਲੇਹੁ ਆਗੈ ਬਿਖਮ ਪੰਥੁ ਭੈਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har naam lehu meetaa lehu aagai bikham panth bhaiaan |1| rahaau |

ہے متر! پرماتما دا نام سمر، نام سمر۔ جس جیون پنتھ اتے توں تر رہا ہیں اہ رستا (وکاراں دے ہلیاں دے کارن) اؤکھا ہے تے ڈراونا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੇਵਤ ਸੇਵਤ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਕਾਲੁ ॥

sevat sevat sadaa sev terai sang basat hai kaal |

(ہے متر!) پرماتما دا نام سمردیاں سمردیاں سدا سمردا رہُ، موت ہر ویلے تیرے نال وسدی ہے۔

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤੂੰ ਸਾਧ ਕੀ ਹੋ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥

kar sevaa toon saadh kee ho kaatteeai jam jaal |1|

ہے بھائی! گرو دی سیوا کر (گرو دی سرن پؤ۔ گرو دی سرن پیاں) اہ (موہ-) جال کٹیا جاندا ہے جو آتمک موت وچ پھسا دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਹੋਮ ਜਗ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ਬਿਚਿ ਹਉਮੈ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥

hom jag teerath kee bich haumai badhe bikaar |

(ہے متر! پرماتما دے نام دا سمرن چھڈّ کے جنھاں منکھاں نے نرے) ہون کیتے جگّ کیتے تیرتھ-اشنان کیتے، اہ (اہناں کیتے کرماں دی) ہؤمے وچ پھسدے گئے اہناں دے اندر وکار ودھدے گئے۔

ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਦੁਇ ਭੁੰਚਨਾ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੨॥

narak surag due bhunchanaa hoe bahur bahur avataar |2|

اس تراں نرک تے سرگ دوویں بھوگنے پیندے ہن، تے مڑ مڑ جنماں دا چکر چلدا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥

siv puree braham indr puree nihachal ko thaau naeh |

(ہے متر! ہون جگّ تیرتھ آدک کرم کر کے لوک شو-پری برہم-پری اندر-پری آدک دی پراپتی دیاں آساں بناندے ہن، پر) شو-پری، برہم-پری، اندر-پری-اہناں وچوں کوئی بھی تھاں سدا ٹکے رہن والا نہیں ہے۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਹੋ ਸਾਕਤ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥

bin har sevaa sukh nahee ho saakat aaveh jaeh |3|

پرماتما دے سمرن توں بنا کتے آتمک آنند بھی نہیں ملدا۔ ہے بھائی! پرماتما نالوں وچھڑے منکھّ جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن (جمدے ہن مردے ہن، جمدے ہن مردے ہن) ॥3۔۔

ਜੈਸੋ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੈ ਤੈਸੋ ਕਹਿਆ ਪੁਕਾਰਿ ॥

jaiso gur upadesiaa mai taiso kahiaa pukaar |

(ہے بھائی!) جس تراں گرو نے (مینوں) اپدیش دتا ہے، میں اسے تراں اچی بول کے دسّ دتا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥੧॥੧੫੮॥

naanak kahai sun re manaa kar keeratan hoe udhaar |4|1|158|

نانک آکھدا ہے-ہے (میرے) من! سن پرماتما دا کیرتن کردا رہُ (کیرتن دی برکتِ نال وکاراں توں جنم مرن دے گیڑ توں) بچاؤ ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔158۔۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree maalaa mahalaa 5 |

راگ گؤڑی-مالا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਾਇਓ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸੁਖੁ ਰੇ ॥

paaeio baal budh sukh re |

ہے بھائی! (جس نے بھی سکھ-آنند لبھا) بالکاں والی اکل نال (ہی) سکھ-آنند لبھا۔

ਹਰਖ ਸੋਗ ਹਾਨਿ ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੁਖ ਚਿਤਿ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

harakh sog haan mirat dookh sukh chit samasar gur mile |1| rahaau |

گرو نوں ملیاں (بال-بدھِ پراپت ہو جاندی ہے، تے) خشی، غمی، گھاٹا، موت، دکھ-سکھ (اہ سارے) چتّ وچ اکو جہے (پرتیت ہون لگّ پیندے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਉ ਲਉ ਹਉ ਕਿਛੁ ਸੋਚਉ ਚਿਤਵਉ ਤਉ ਲਉ ਦੁਖਨੁ ਭਰੇ ॥

jau lau hau kichh sochau chitvau tau lau dukhan bhare |

(ہے بھائی!) جد تک میں (آپنی چترائی دیاں) کجھ (سوچاں) سوچدا رہا ہاں، چتودا رہا ہاں، تد تک میں دکھاں نال بھریا رہا۔

ਜਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਤਉ ਆਨਦ ਸਹਜੇ ॥੧॥

jau kripaal gur pooraa bhettiaa tau aanad sahaje |1|

جدوں (ہن مینوں) پورا گرو مل پیا ہے، تدوں میں آتمک اڈولتا وچ آنند مان رہا ہاں ۔۔1۔۔

ਜੇਤੀ ਸਿਆਨਪ ਕਰਮ ਹਉ ਕੀਏ ਤੇਤੇ ਬੰਧ ਪਰੇ ॥

jetee siaanap karam hau kee tete bandh pare |

(ہے بھائی!) میں جتنے بھی چترائی دے کمّ کردا رہا، اتنے ہی مینوں (مایا دے موہ دے) بندھن پیندے گئے۔

ਜਉ ਸਾਧੂ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿਓ ਤਬ ਹਮ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥੨॥

jau saadhoo kar masatak dhario tab ham mukat bhe |2|

جدوں (ہن) گرو نے (میرے) متھے اتے (آپنا) ہتھ رکھیا ہے، تدوں میں (مایا دے موہ دے بندھناں توں) ستنتر ہو گیا ہاں ۔۔2۔۔

ਜਉ ਲਉ ਮੇਰੋ ਮੇਰੋ ਕਰਤੋ ਤਉ ਲਉ ਬਿਖੁ ਘੇਰੇ ॥

jau lau mero mero karato tau lau bikh ghere |

(ہے بھائی!) جد تک میں اہ کردا رہا کِ (اہ گھر) میرا ہے (اہ دھن) میرا ہے (اہ پتر آدک سنبندھی) میرا ہے، تد تک مینوں (مایا دے موہ دے) زہر نے گھیری رکھیا (تے اس نے میرے آتمک جیون نوں مار دتا)۔