ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 262
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
naanak deejai naam daan raakhau heeai paroe |55|مینوں آپنے نام دا دان بخش، (اہ دان) میں آپنے ہردے وچ پرو کے رکھاں ۔۔55۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |گرو ہی ماں ہے، گرو ہی پیو ہے (گرو ہی آتمک جنم دین والا ہے)، گرو مالک-پربھو دا روپ ہے۔
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |گرو (مایا دے موہ دا) ہنیرا ناس کرن والا متر ہے، گرو ہی (توڑ نبھن والا) سمبندھی تے بھرا ہے۔
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |گرو (اسلی) داتا ہے جو پربھو دا نام اپدیشدا ہے، گرو دا اپدیش ایسا ہے جس دا اسر (کوئی وکار آدک) گوا نہیں سکدا۔
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |گرو شانتی سچّ اتے اکل دا سروپ ہے، گرو اک ایسا پارس ہے جس دی چھوہ پارس دی چھوہ نالوں سریشٹ ہے۔
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |گرو (سچا) تیرتھ ہے، امرت دا سروور ہے، گرو دے گیان (-جل) دا اشنان (ہور سارے تیرتھاں دے اشنان نالوں) بہت ہی سریشٹ ہے۔
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |گرو کرتار دا روپ ہے، سارے پاپاں نوں دور کرن والا ہے، گرو وکاری بندیاں (دے ہردے) نوں پوتر کرن والا ہے۔
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |جدوں توں جگت بنیا ہے گرو شورو توں ہی ہریک جگ وچ (پرماتما دے نام دا اپدیش-داتا) ہے۔ گرو دا دتا ہویا ہرِ-نام منتر جپ کے (سنسار-سمندر دے وکاراں دیاں لہراں توں) پار لنگھ جائیدا ہے۔
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |ہے پربھو! مہر کر، سانوں گرو دی سنگتِ دیہ، تا کِ اسیں مورکھ پاپی اس دی سنگتِ وچ (رہِ کے) تر جائیے۔
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|گرو پرمیسر پاربرہم دا روپ ہے۔ ہے نانک! ہری دے روپ گرو نوں (سدا) نمسکار کرنی چاہیدی ہے ۔۔1۔۔
ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥
ehu salok aad ant parranaa |اہ سلوک اس 'باون اکھری' دے شرو وچ بھی پڑھنا ہے، تے اخیر وچ بھی پڑھنا ہے۔
ਗਉੜੀ ਸੁਖਮਨੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree sukhamanee mahalaa 5 |اس بانی دا نام ہے 'سکھمنی' اتے اہ گؤڑی راگ وچ درز ہے۔ اس دے اچارن والے گرو ارجنُ ساہب جی ہن۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوک۔
ਆਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
aad gure namah |(میری) اس سبھ توں وڈے (اکال پرکھ) نوں نمسکار ہے جو (سبھ دا) مڈھّ ہے،
ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
jugaad gure namah |اتے جو جگاں دے مڈھّ توں ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
satigure namah |ستگورو نوں (میری) نمسکار ہے،
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ ਨਮਹ ॥੧॥
sree guradeve namah |1|سری گردیو جی نوں (میری) نمسکار ہے ۔۔1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥
simrau simar simar sukh paavau |میں (اکال پرکھ دا نام) سمراں تے سمر سمر کے سکھ ہاسل کراں؛
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਤਨ ਮਾਹਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
kal kales tan maeh mittaavau |(اس تراں) سریر وچ (جو) دکھّ بکھاندھ (ہن اہناں نوں) مٹا لواں۔
ਸਿਮਰਉ ਜਾਸੁ ਬਿਸੁੰਭਰ ਏਕੈ ॥
simrau jaas bisunbhar ekai |جس اک جگت پالک (ہری) دا نام-
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਅਗਨਤ ਅਨੇਕੈ ॥
naam japat aganat anekai |انیکاں تے انگنت (جیو) جپدے ہن، میں (بھی اس نوں) سمراں۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਧਾਖੵਰ ॥
bed puraan sinmrit sudhaakhayar |ویداں پراناں تے سمرتیاں نے-
ਕੀਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਇਕ ਆਖੵਰ ॥
keene raam naam ik aakhayar |اک اکال پرکھ دے نام نوں ہی سبھ توں پوتر نام منیا ہے۔
ਕਿਨਕਾ ਏਕ ਜਿਸੁ ਜੀਅ ਬਸਾਵੈ ॥
kinakaa ek jis jeea basaavai |جس (منکھّ) دے جی وچ (اکال پرکھ اپنا نام) تھوڑا جہا بھی وساؤندا ہے،
ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਗਨੀ ਨ ਆਵੈ ॥
taa kee mahimaa ganee na aavai |اس دی وڈیائی بیان نہیں ہو سکدی۔
ਕਾਂਖੀ ਏਕੈ ਦਰਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥
kaankhee ekai daras tuhaaro |(ہے اکال پرکھ!) جو منکھّ تیرے دیدار دے چاہوان ہن،
ਨਾਨਕ ਉਨ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥੧॥
naanak un sang mohi udhaaro |1|اہناں دی سنگتِ وچ (رکھّ کے) مینوں نانک نوں (سنسار ساغر توں) بچا لوو ۔۔1۔۔
ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
sukhamanee sukh amrit prabh naam |پربھو دا امر کرن والا تے سکھدائی نام (سبھ) سکھاں دی منی ہے،
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai man bisraam | rahaau |اس دا ٹکانا بھگتاں دے ہردے وچ ہے۔رہاؤ۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥
prabh kai simaran garabh na basai |پربھو دا سمرن کرن نال (جیو) جنم وچ نہیں آؤندا،
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥
prabh kai simaran dookh jam nasai |(جیو دا) دکھ تے جم (دا ڈر) دور ہو جاندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥
prabh kai simaran kaal paraharai |موت (دا بھؤ) پرے ہٹ جاندا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥
prabh kai simaran dusaman ttarai |(وکار روپی) دشمن ٹل جاندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
prabh simarat kachh bighan na laagai |پربھو نوں سمریاں (زندگی دے راہ وچ) کوئی رکاوٹ نہیں پیندی،
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
prabh kai simaran anadin jaagai |(کیونکِ) پربھو دا سمرن کرن نال (منکھّ) ہر ویلے (وکاراں ولوں) سچیت رہندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
prabh kai simaran bhau na biaapai |پربھو دا سمرن کرن نال (کوئی) ڈر (جیو اتے) دباؤ نہیں پا سکدا،
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
prabh kai simaran dukh na santaapai |تے (کوئی) دکھّ ویاکل نہیں کر سکدا۔
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
prabh kaa simaran saadh kai sang |اکال پرکھ دا سمرن گرمکھِ دی سنگتِ وچ (ملدا ہے)؛
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
sarab nidhaan naanak har rang |2|(اتے جو منکھّ سمرن کردا ہے، اس نوں) ہے نانک! اکال پرکھ دے پیار وچ (ہی) (دنیا دے) سارے خزانے (پرتیت ہندے ہن) ॥2۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
prabh kai simaran ridh sidh nau nidh |پربھو دے سمرن وچ (ہی) ساریاں ردھیاں سدھیاں تے نوں خزانے ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੁਧਿ ॥
prabh kai simaran giaan dhiaan tat budh |پربھ-سمرن وچ ہی گیان، سرت دا ٹکاؤ تے جگت دے مول (ہری) دی سمجھ والی بدھی ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਜਪ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
prabh kai simaran jap tap poojaa |پربھو دے سمرن وچ ہی (سارے) جاپ تاپ تے (دیو-) پوجا ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ॥
prabh kai simaran binasai doojaa |(کیونکِ) سمرن کرن نال پربھو توں بنا کسے ہور اس ورگی ہستی دی ہوند دا خیال ہی دور ہو جاندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
prabh kai simaran teerath isanaanee |سمرن کرن والا (آتم-) تیرتھ دا اشنان کرن والا ہو جائیدا ہے، تے،
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran daragah maanee |درگاہ وچ ازت ملدی ہے؛
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
prabh kai simaran hoe su bhalaa |جگت وچ جو ہو رہا ہے بھلا پرتیت ہندا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
prabh kai simaran sufal falaa |تے منکھّ-جنم دا اچا منورتھ سدھّ ہو جاندا ہے۔
ਸੇ ਸਿਮਰਹਿ ਜਿਨ ਆਪਿ ਸਿਮਰਾਏ ॥
se simareh jin aap simaraae |(نام) اہی سمردے ہن، جنھاں نوں پربھو آپِ پریردا ہے،